FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Faċli biex taqra
  • Daqs tat-test

Int għandek ilment kontra istituzzjoni jew korp tal-UE?

Lingwa attwali: 
  • Malti
Lingwa tas-sors: 
Lingwi disponibbli: 
It-traduzzjoni ta’ din il-paġna ġiet iġġenerata minn traduzzjoni awtomatika.
It-traduzzjonijiet awtomatiċi jista’ jkun fihom żbalji li potenzjalment inaqqsu ċ-ċarezza u l-preċiżjoni; l-Ombudsman ma jaċċetta l-ebda responsabbiltà għal kwalunkwe diskrepanza. Għall-aktar informazzjoni affidabbli u ċertezza legali, jekk jogħġbok irreferi għall-verżjoni tas-sors fuq Ingliż annessa hawn fuq.
Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ikkonsulta l-politika tagħna dwar il-lingwa u t-traduzzjoni.

Ittra mill-Ombudsman Ewropew lill-Aġenzija Ewropea għad-Difiża (EDA) dwar kif ittrattat l-applikazzjoni mill-eks Kap Eżekuttiv tagħha biex tieħu pożizzjonijiet għolja fl-Airbus

Is-Sur Jiří Šedivý

Kap Eżekuttiv

Aġenzija Ewropea għad-Difiża

 

Strasburgu, 22/02/2021

Inkjesta strateġika: OI/3/2021/KR

Suġġett: Kif l-Aġenzija Ewropea għad-Difiża (EDA) ittrattat l-applikazzjoni mill-eks Kap Eżekuttiv tagħha biex tieħu pożizzjonijiet għolja fl-Airbus

Għażiż Sur Šedivý,

Bħala Ombudsman, inkoraġġejt dejjem aktar lill-istituzzjonijiet tal-UE biex jieħdu approċċ aktar robust fil-valutazzjoni ta' każijiet fejn membri għolja tal-persunal jitilqu mis-servizz ċivili tal-UE.[1] Dan huwa importanti biex tiġi żgurata l-fiduċja pubblika fl-amministrazzjoni tal-UE. F'dan il-kuntest, tista' tkun konxju tal-inkjesta reċenti tiegħi dwar iċ-ċaqliq tar-revolving door mill-eks Direttur Eżekuttiv tal-Awtorità Bankarja Ewropea, li abbażi tagħha introduċa miżuri aktar b'saħħithom biex tiġi indirizzata din l-isfida [2].

Issa ddeċidejt li niftaħ inkjesta dwar kif l-EDA ttrattat l-applikazzjoni ta’ wara l-impjieg mill-eks Kap Eżekuttiv Jorge Domecq biex jieħu pożizzjonijiet għolja fl-Airbus Spanja u fl-Airbus Defence and Space. Bħala Kap Eżekuttiv, is-Sur Domecq kien l-ogħla membru tal-persunal tal-EDA.

L-attivitajiet il-ġodda tal-eks Kap Eżekuttiv iqajmu tħassib f’termini ta’ riskji ta’ kunflitti ta’ interess, peress li Airbus Defence and Space kien kuntrattur tal-EDA waqt li kien fil-kariga. [3]

Iddeċidejt li, għall-fini tal-inkjesta tiegħi, huwa meħtieġ li t-tim tal-inkjesta tiegħi jispezzjona d-dokumenti fil-fajl tal-EDA dwar:

  • il-ksur tar-rekwiżit tar-Regolament tal-Persunal tal-EDA li tinkiseb awtorizzazzjoni qabel il-bidu attwali tal-attivitajiet il-ġodda, li għalihom l-EDA ħarġet twissija lill-eks Kap Eżekuttiv, u
  • id-deċiżjoni li jiġu awtorizzati l-attivitajiet il-ġodda.

Għall-fini tal-inkjesta tiegħi, ikun utli wkoll li jiġu spezzjonati l-fajls relatati mad-deċiżjonijiet kollha ta’ wara l-impjieg meħuda mill-EDA fir-rigward tal-applikazzjonijiet għal awtorizzazzjonijiet fl-2019 u fl-2020.

L-uffiċċju tiegħek jista’ jikkuntattja lil dawk responsabbli għall-inkjesta, is-Sa Angela Marcos Figueruelo jew is-Sur Koen Roovers, biex jaqblu dwar l-arranġamenti għall-ispezzjoni li għandha ssir, jekk possibbli, qabel il-31 ta’ Marzu 2021.

Sabiex inkun nista' neżamina l-kwistjoni bis-sħiħ, inkun grat ukoll jekk l-EDA tkun tista' twieġeb ukoll għall-mistoqsijiet li jinsabu fl-anness għal din l-ittra. Inkun grat jekk nirċievi t-tweġiba tal-EDA sat-30 ta’ April 2021.

Dejjem tiegħek,

Emily O'Reilly

L-Ombudsman Ewropew

 

Għeluq: Anness bil-mistoqsijiet.

 

Anness: Mistoqsijiet tal-Ombudsman lill-EDA fl-inkjesta strateġika OI/3/2021/KR

1. L-eks Kap Eżekuttiv meta sar konxju tal-opportunitajiet ta’ xogħol fl-Airbus? Meta applika għall-impjiegi fl-Airbus? L-Airbus meta għamillu l-offerti tax-xogħol?
(Jekk l-EDA ma jkollhiex din l-informazzjoni fil-fajl, l-EDA tista’ titlob lill-eks Kap Eżekuttiv biex jipprovdi tweġibiet.)

2. L-EDA żviluppat pjan jew ikkunsidrat kif tikkomunika dwar din il-kwistjoni, kemm internament biex tindirizza t-tħassib tal-membri tal-persunal, kif ukoll esternament lill-awtoritajiet tal-Istati Membri u lill-partijiet ikkonċernati, inklużi l-mezzi tal-media kif indikat f’Settembru 2020 lill-Kumitat tal-Persunal tal-EDA? Jekk iva, tista’ l-EDA telabora dwar dan?

3. X'interazzjonijiet kellu l-eks Kap Eżekuttiv mal-Airbus qabel ma telaq mill-EDA? Jekk jogħġbok ipprovdi kronoloġija tal-interazzjonijiet kollha li seħħew bejn l-1 ta’ Jannar 2018 u l-31 ta’ Jannar 2020. Jekk jogħġbok ipprovdi kopji ta’ kwalunkwe komunikazzjoni bejn l-eks Kap Eżekuttiv u l-Airbus (inkluż, iżda mhux limitat għal Airbus Spain, Airbus Defence and Space u l-uffiċċju ta’ Airbus Brussels) li għandha l-EDA.

4. L-eks Kap Eżekuttiv kien involut fil-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet relatat mal-kuntratti tal-2019 li l-EDA qablet magħhom mal-Airbus? Jekk iva, jekk jogħġbok iddeskrivi r-rwol li l-Kap Eżekuttiv kellu f’dan ir-rigward, kif ukoll il-kompiti speċifiċi tiegħu.

5. L-EDA rrevediet il-formola speċifika [4] għal dawk li qed ifittxu awtorizzazzjoni għal impjiegi ġodda, pereżempju biex tiżgura li l-applikanti futuri jippreżentaw deskrizzjoni dettaljata tal-kompiti futuri tagħhom?

6. X’tagħmel l-EDA fil-prattika biex timmonitorja u tinforza r-restrizzjonijiet li imponiet fuq l-impjiegi l-ġodda tal-eks Kap Eżekuttiv?

 

[1] Ara OI/3/2017/NF, disponibbli fuq: https://www.ombudsman.europa.eu/en/decision/en/110608.

[2] Ara: https://www.ombudsman.europa.eu/en/case/en/56050.

[3] Pereżempju fil-qasam tal-komunikazzjoni bis-satellita u s-servizzi relatati, ara: https://eda.europa.eu/docs/default-source/procurement-library/annual-list-of-contractors-2019-sc.pdf.

[4] Il-formola intitolata “Applikazzjoni għal awtorizzazzjoni għall-eżerċizzju ta’ attività professjonali wara t-tluq mill-EDA”.

X’taħseb dwar din it-traduzzjoni awtomatika? Agħtina fehmtek!