FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Faċli biex taqra
  • Daqs tat-test

Int għandek ilment kontra istituzzjoni jew korp tal-UE?

Lingwa attwali: 
  • Malti
Lingwa tas-sors: 
Lingwi disponibbli: 
It-traduzzjoni ta’ din il-paġna ġiet iġġenerata minn traduzzjoni awtomatika.
It-traduzzjonijiet awtomatiċi jista’ jkun fihom żbalji li potenzjalment inaqqsu ċ-ċarezza u l-preċiżjoni; l-Ombudsman ma jaċċetta l-ebda responsabbiltà għal kwalunkwe diskrepanza. Għall-aktar informazzjoni affidabbli u ċertezza legali, jekk jogħġbok irreferi għall-verżjoni tas-sors fuq Ingliż annessa hawn fuq.
Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ikkonsulta l-politika tagħna dwar il-lingwa u t-traduzzjoni.

Ittra mill-Ombudsman Ewropew lill-President tal-Kummissjoni Ewropea dwar il-ħidma tal-Forum ta' Livell Għoli dwar l-Unjoni tas-Swieq Kapitali

Is-Sinjura Ursula von der Leyen

President

Il-Kummissjoni Ewropea

Strasburgu, 26/11/2020

Ilment 1777/2020/KR

 

Għażiż President,

Irċevejt ilment mingħand is-Sa Kira Peter-Hansen, Membru tal-Parlament Ewropew, kontra l-Kummissjoni Ewropea. L-ilment jikkonċerna l-Forum ta’ Livell Għoli dwar l-Unjoni tas-Swieq Kapitali (imsejjaħ HLF).

Skont l-ilmentatur, il-Kummissjoni naqset milli taġixxi fl-interess pubbliku meta stabbiliet l-HLF. L-argumentazzjoni li ġejja hija l-bażi tal-ilment.

Il-kriterji tal-għażla għall-HLF kienu jinkludu li l-kandidati magħżula jew ikollhom pożizzjoni eżekuttiva għolja f’negozju jew ikunu akkademiċi ta’ reputazzjoni tajba b’pożizzjoni internazzjonali, f’oqsma ta’ rilevanza għall-Unjoni tas-Swieq Kapitali. Skont l-ilmentatur, dan il-proċess tal-għażla kien għalhekk imfassal b’tali mod li kien ta’ żvantaġġ għall-applikanti potenzjali mis-soċjetà ċivili.

L-HLF kellu total ta’ 28 membru, li 12 minnhom kienu esperti maħtura fil-kapaċità personali tagħhom, li jfisser li suppost kellhom jaġixxu b’mod indipendenti u fl-interess pubbliku (l-hekk imsejħa membri tat-Tip A). 16 kienu esperti maħtura bħala rappreżentanti ta’ interess komuni, jew orjentazzjoni ta’ politika komuni għal organizzazzjonijiet differenti tal-partijiet ikkonċernati (membri tat-Tip B).

L-ilmentatur jallega li ħafna mill-individwi maħtura fil-kapaċità personali tagħhom kellhom “rabtiet ċari u attwali mal-istituzzjonijiet finanzjarji”. L-ilmentatur huwa mħasseb li dan wassal għal kunflitti ta’ interess fil-livell ta’ ċerti membri tal-HLF, u rriżulta f’rapport finali tal-HLF li kien ippreġudikat favur is-settur finanzjarju.

Iddeċidejt li niftaħ inkjesta biex neżamina ċerti aspetti ta’ dan l-ilment, inkluż jekk il-Kummissjoni ħaditx il-miżuri ta’ trasparenza kollha meħtieġa fir-rigward tal-ħidma tal-HLF.  Aspetti oħra li jistgħu jkunu ta’ rilevanza huma kif il-Kummissjoni żgurat li l-kompożizzjoni tal-HLF kienet ibbilanċjata u li l-ebda wieħed mill-membri tagħha ma kellu kunflitti ta’ interess. Jekk jogħġbok innota li se nuża x-xogħol estensiv li l-Uffiċċju tiegħi diġà wettaq f’dan il-qasam, bil-kooperazzjoni tajba tal-Kummissjoni, peress li nivvaluta dawn il-kwistjonijiet.[1]

Iddeċidejt li, għall-fini tal-inkjesta tiegħi, huwa meħtieġ li t-tim tal-inkjesta tiegħi jiltaqa’ mar-rappreżentanti rilevanti tal-Kummissjoni biex jiċċara ċerti kwistjonijiet fir-rigward tal-HLF, u biex jispezzjona ċerti dokumenti fil-fajl tal-Kummissjoni. B’mod partikolari, ikun utli li jiġu eżaminati d-dokumenti kollha li l-Kummissjoni ħadet inkunsiderazzjoni sabiex tevalwa l-eżistenza ta’ ċirkustanzi li jistgħu jagħtu lok għal kunflitti ta’ interessi fir-rigward tal-membri tat-tip A tal-HLF. Jekk il-Kummissjoni tqis li dokumenti oħra huma rilevanti fir-rigward ta’ dan l-ilment, hija għandha tħossha libera li taqsamhom ukoll [2].

L-uffiċċju tiegħek jista’ jikkuntattja lis-Sur Koen Roovers biex jaqbel dwar l-arranġamenti għal-laqgħa u l-ispezzjoni li għandhom isiru, jekk possibbli, qabel is-16 ta’ Diċembru 2020.

Dejjem tiegħek,

 

Emily O'Reilly Ombudsman
Ewropew

 

[1] Ara: https://www.ombudsman.europa.eu/en/decision/en/86030.

[2] L-informazzjoni jew id-dokumenti li l-istituzzjoni tiegħek tqis kunfidenzjali ma jiġux żvelati lill-ilmentatur jew lil kwalunkwe persuna oħra mingħajr il-qbil minn qabel tal-Kummissjoni. F’konformità mal-Artikoli 4.8 u 9.4 tad-Dispożizzjonijiet ta’ Implimentazzjoni tal-Ombudsman Ewropew, l-informazzjoni u d-dokumenti ta’ dan it-tip se jitħassru mill-fajls tal-Ombudsman Ewropew ftit wara li tintemm l-inkjesta: https://www.ombudsman.europa.eu/en/resources/provisions.faces.

X’taħseb dwar din it-traduzzjoni awtomatika? Agħtina fehmtek!