FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Faċli biex taqra
  • Daqs tat-test

Int għandek ilment kontra istituzzjoni jew korp tal-UE?

Lingwa attwali: 
  • Malti
Lingwa tas-sors: 
Lingwi disponibbli: 
It-traduzzjoni ta’ din il-paġna ġiet iġġenerata minn traduzzjoni awtomatika.
It-traduzzjonijiet awtomatiċi jista’ jkun fihom żbalji li potenzjalment inaqqsu ċ-ċarezza u l-preċiżjoni; l-Ombudsman ma jaċċetta l-ebda responsabbiltà għal kwalunkwe diskrepanza. Għall-aktar informazzjoni affidabbli u ċertezza legali, jekk jogħġbok irreferi għall-verżjoni tas-sors fuq Ingliż annessa hawn fuq.
Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ikkonsulta l-politika tagħna dwar il-lingwa u t-traduzzjoni.

Ittra mill-Ombudsman Ewropew lill-Aġenzija Ewropea għall-Gwardja tal-Fruntiera u tal-Kosta (Frontex) dwar il-Mekkaniżmu tal-Ilmenti tagħha

Is-Sur Fabrice LEGGERI

Direttur Eżekuttiv

L-Aġenzija Ewropea għall-Gwardja tal-Fruntiera u tal-Kosta (Frontex)

 

Strasburgu, 10/11/2020

Suġġett: Inkjesta strateġika [1] 5/2020/MHZ dwar il-funzjonament tal-Mekkaniżmu tal-Ilmenti tal-Aġenzija Ewropea għall-Gwardja tal-Fruntiera u tal-Kosta (Frontex) għal allegat ksur tad-drittijiet fundamentali

Għażiż Sur Leggeri,

Fl-2013 [2], ippreżentajt Rapport Speċjali lill-Parlament Ewropew li jirrakkomanda li l-Frontex tistabbilixxi mekkaniżmu individwali għall-ilmenti u li l-Uffiċjal għad-Drittijiet Fundamentali fil-Frontex ikun inkarigat mill-mekkaniżmu. Il-Parlament appoġġja r-Rapport Speċjali tiegħi. Il-leġiżlaturi tal-UE sussegwentement adottaw leġiżlazzjoni [3] li tipprevedi l-mekkaniżmu tal-ilmenti, filwaqt li emendi sussegwenti għar-regolamenti li jirregolaw il-Frontex (b'mod partikolari, ir-Regolament 2019/1896)[4] komplew jiżviluppaw ir-rwol tal-Uffiċjal għad-Drittijiet Fundamentali. L-intenzjoni tal-leġiżlaturi hija li jiżguraw li l-mandat estiż tal-Frontex għandu jkun ibbilanċjat b'salvagwardji msaħħa tad-drittijiet fundamentali, kif ukoll b'aktar responsabbiltà u rimedju għal dawk milquta mill-azzjonijiet tagħha [5].

Seba' snin wara r-Rapport Speċjali tiegħi, u konxju mit-tħassib li ġie espress, nemmen li huwa f'waqtu li jiġi vvalutat kif qed jiffunzjona l-Mekkaniżmu tal-Ilmenti u għalhekk iddeċidejt li nniedi inkjesta fuq inizjattiva tiegħi stess.[6] Biex nassisti l-inkjesta, inkun grat jekk il-Frontex tkun tista' twieġeb għall-mistoqsijiet stabbiliti fl-anness sal-15 ta' Jannar 2021. Ikun ta’ għajnuna jekk l-Uffiċjal għad-Drittijiet Fundamentali jkun jista’ jwieġeb ukoll, kif kien il-każ fl-inkjesta tiegħi OI/9/2014/MHZ dwar kif il-Frontex tiżgura r-rispett għad-drittijiet fundamentali f’operazzjonijiet konġunti ta’ ritorn. Inkun grat ukoll jekk, sadanittant, il-Frontex tkun tista’ torganizza spezzjoni elettronika tad-dokumenti relatati mal-Mekkaniżmu tal-Ilmenti, inklużi dawk li jistabbilixxu kif il-Frontex segwiet ir-rapporti mibgħuta lill-Uffiċjal għad-Drittijiet Fundamentali, jew mill-Frontex jew mill-awtoritajiet nazzjonali.

Matul din l-inkjesta, nixtieq nippubblika t-tweġiba tal-Frontex u r-rapport mill-ispezzjoni tad-dokumenti tal-Frontex (b’informazzjoni kunfidenzjali miżmuma) fuq is-sit web tiegħi. Nista’ wkoll nagħti lill-partijiet interessati l-opportunità li jagħmlu osservazzjonijiet.

Fl-aħħar nett, se nkun qed ninforma lill-kollegi tiegħi tal-ombudsman fin-Network Ewropew tal-Ombudsmen dwar din l-inkjesta. Uħud minn dawn l-ombudsmen huma involuti fil-monitoraġġ tal-ħidma tal-amministrazzjonijiet nazzjonali tagħhom fil-kuntest tal-Mekkaniżmu tal-Ilmenti, fejn l-Uffiċjal għad-Drittijiet Fundamentali jressaq ilmenti dwar “uffiċjali nazzjonali skjerati”[7]. Għalhekk se nitlobhom jipprovdu kwalunkwe informazzjoni rilevanti, inklużi lmenti jew inkjesti rilevanti.

Jekk teħtieġ aktar informazzjoni jew kjarifiki dwar din l-inkjesta, inkluż kif tirranġa għall-ispezzjoni tad-dokumenti, jekk jogħġbok toqgħodx lura milli tikkuntattja lil Marta Hirsch-Ziembinska (+33 388 17 27 46), Konsulent prinċipali dwar il-konformità mal-Karta, li hija responsabbli għall-inkjesta.

Dejjem tiegħek,

 

Emily O'Reilly Ombudsman
Ewropew

 

 

Kwistjonijiet proċedurali

1) Il-Frontex kif qed tħejji għaż-żieda mistennija fl-ilmenti minħabba l-kompiti msaħħa tagħha ta' ġestjoni tal-fruntieri?

2) Fid-dawl tal-fatt li r-Regolament 2019/1896 daħal fis-seħħ fl-4 ta' Diċembru 2019, x'inhu l-proċess għall-abbozzar u l-implimentazzjoni tar-regoli għall-aġġornament tal-Mekkaniżmu tal-Ilmenti? Jekk jogħġbok speċifika min hu jew x'inhu involut f'dan il-proċess.

3) X'azzjoni, jekk ikun hemm, tista' tieħu l-Frontex jekk jiġi skedat ritorn furzat għal individwu li l-ilment tiegħu lill-Uffiċjal għad-Drittijiet Fundamentali jkun pendenti?

4) L-ilmentaturi jippruvaw jappellaw id-deċiżjonijiet [8] meħuda mill-Mekkaniżmu tal-Ilmenti? Jekk iva, bl-użu ta’ xi jfisser?

5) Il-Frontex tqis li huwa utli li jiġi stabbilit perjodu ta' żmien speċifiku għad-Direttur Eżekuttiv biex jeżamina l-ilment mibgħut lilu mill-Uffiċjal għad-Drittijiet Fundamentali, jilħaq opinjoni preliminari u jiżgura segwitu?[9] 

6) L-Uffiċjal għad-Drittijiet Fundamentali għandu jkollu wkoll perjodu ta' żmien stabbilit biex jittratta lment?

7) Skont ir-Regolament 2019/1896, ir-rapport annwali tal-Uffiċjal għad-Drittijiet Fundamentali issa jrid jinkludi “referenzi speċifiċi għas-sejbiet tal-Istati Membri u s-segwitu għall-ilmenti”.[10] X’azzjoni tista’ u x’tista’ tieħu l-Frontex jekk ma jasal l-ebda rapport mill-awtorità inkwistjoni jew jekk ir-rapport jiddewwem, wara li jkun ġie riferut mill-Uffiċjal għad-Drittijiet Fundamentali?

8) Il-Frontex kif biħsiebha ssegwi r-rekwiżit fir-Regolament 2019/1896 [11] li għandha tipprevedi proċedura xierqa f'każijiet fejn ilment jiġi ddikjarat inammissibbli jew infondat?

L-Uffiċċju għad-Drittijiet Fundamentali

9) Liema dispożizzjonijiet għandha l-Frontex fis-seħħ biex tiżgura li l-Uffiċjal għad-Drittijiet Fundamentali tagħha jkun jista' jopera b'mod indipendenti? X’kapaċità u riżorsi huma disponibbli biex l-Uffiċjal għad-Drittijiet Fundamentali jkun jista’ jwettaq investigazzjonijiet bir-reqqa u fil-pront ibbażati fuq l-evidenza?

10) Il-Frontex tista' tiċċara l-proċedura li għaddejja għall-ħatra ta' Uffiċjal għad-Drittijiet Fundamentali ġdid? 

Aċċessibbiltà tas-CM

11) X'passi ħadet il-Frontex biex tiżgura li l-Mekkaniżmu tal-Ilmenti tagħha jkun aċċessibbli fil-prattika?

12) Ir-Regolament 2019/1896 jirrikjedi li l-formola standardizzata tal-ilmenti “tkun faċilment aċċessibbli, inkluż fuq apparat mobbli”, u jobbliga lill-Frontex tipprovdi “aktar gwida u assistenza” lill-ilmentaturi. X’għamlet il-Frontex biex tikkonforma ma’ dan l-obbligu?

13) Il-Frontex kif tiżgura li l-individwi f'pajjiżi mhux tal-UE, li jixtiequ jilmentaw dwar ksur possibbli tad-drittijiet fundamentali fil-kuntest tal-operazzjonijiet tal-Frontex, ikunu jistgħu jużaw b'mod effettiv il-Mekkaniżmu tal-Ilmenti? Din il-kwistjoni saret saħansitra aktar pertinenti issa li l-mandat tal-Frontex ġie estiż, u jinkludi operazzjonijiet f’pajjiżi mhux tal-UE. Il-Frontex kif se tiżgura t-tixrid ta’ informazzjoni dwar il-proċeduri ta’ protezzjoni tad-drittijiet fundamentali, b’mod partikolari f’dawn il-pajjiżi mhux tal-UE?

14) Liema arranġamenti għandha l-Frontex fis-seħħ biex tittratta l-ilmenti abbozzati bil-lingwa tal-individwu inkwistjoni?  

 

[1] L-Ombudsman twettaq inkjesti strateġiċi fuq inizjattiva tagħha stess meta ssib raġunijiet biex tagħmel dan. Minbarra li jinvestigaw kwalunkwe amministrazzjoni ħażina possibbli, dawn l-inkjesti huma maħsuba biex ikunu ta’ għajnuna għall-istituzzjoni partikolari u biex jippromwovu prattika amministrattiva tajba.

[2] https://www.ombudsman.europa.eu/en/special-report/en/52465

[3] Ir-Regolament (UE) 2016/1624 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Settembru 2016 dwar il-Gwardja Ewropea tal-Fruntiera u tal-Kosta: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A32016R1624.

[4] Ir-Regolament (UE) 2019/1896 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Novembru 2019 dwar il-Gwardja Ewropea tal-Fruntiera u tal-Kosta: https://eur-lex.europa.eu/eli/reg/2019/1896/oj.

[5] Il-Premessa 24 tar-Regolament (UE) 2019/1896.

[6] Jiena konxju ta’ ċertu tħassib mir-rapporti li ġejjin: Ir-raba’ u l-ħames Rapporti Annwali tal-Forum Konsultattiv maħruġ fl-2017 u fl-2018 (https://frontex.europa.eu/fundamental-rights/consultative-forum/general/); Ir-rapporti annwali tal-Uffiċjal għad-Drittijiet Fundamentali għall-2018 u l-2019.

[7] F’konformità mal-Artikolu 111(7) tar-Regolament (UE) 2019/1896 u l-Artikolu 11 tar-Regoli dwar il-mekkaniżmu tal-ilmenti (l-Anness tad-Deċiżjoni Nru R-ED-2016-106 tad-Direttiva Eżekuttiva tal-Aġenzija Ewropea għall-Gwardja tal-Fruntiera u tal-Kosta tas-6 ta’ Ottubru 2016 dwar il-Mekkaniżmu tal-Ilmenti).

[8] “Deċiżjonijiet” f’dan il-kuntest ifissru: (i) id-deċiżjoni tal-FRO dwar l-ammissibbiltà tal-ilment; (ii) id-deċiżjoni tal-FRO dwar ir-rakkomandazzjonijiet lid-Direttur Eżekuttiv; (iii) il-“fehma preliminari” tad-Direttur Eżekuttiv (l-Artikolu 10.3 tar-Regoli tal-Aġenzija dwar il-Mekkaniżmu tal-Ilmenti); (iv) id-deċiżjoni tad-Direttur Eżekuttiv dwar “is-segwitu” (l-Artikolu 10.4 u 10.6 tar-Regoli tal-Aġenzija dwar il-Mekkaniżmu tal-Ilmenti).

[9] L-Artikolu 10(6) jipprevedi skadenza ta’ sitt xhur għar-rapportar lill-FRO, li madankollu tgħodd mid-data tas-segwitu biss. Ma hemm l-ebda perjodu ta’ żmien fir-regoli ta’ implimentazzjoni attwali għall-eżami tal-ilment mid-Direttur u biex dan jasal għal “fehma preliminari”.

[10] L-Artikolu 111(9) tar-Regolament (UE) 2019/1896.

[11] It-tieni paragrafu tal-Artikolu 111(5) tar-Regolament (UE) 2019/1896.

X’taħseb dwar din it-traduzzjoni awtomatika? Agħtina fehmtek!