- MT Malti
It-traduzzjonijiet awtomatiċi jista’ jkun fihom żbalji li potenzjalment inaqqsu ċ-ċarezza u l-preċiżjoni; l-Ombudsman ma jaċċetta l-ebda responsabbiltà għal kwalunkwe diskrepanza. Għall-aktar informazzjoni affidabbli u ċertezza legali, jekk jogħġbok irreferi għall-verżjoni tas-sors fuq Ingliż annessa hawn fuq.
Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ikkonsulta l-politika tagħna dwar il-lingwa u t-traduzzjoni.
Ittra lis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, is-Sur Jeppe Tranholm‐Mikkelsen, dwar l-isponsorizzazzjoni kummerċjali tal-Presidenzi
Korrispondenza - Data It-Tnejn | 15 Lulju 2019
Każ 1069/2019/MIG - Miftuħa fil- It-Tnejn | 15 Lulju 2019 - Rakkomandazzjoni dwar It-Tnejn | 06 Jannar 2020 - Deċiżjoni fil- It-Tnejn | 29 Ġunju 2020 - Instituzzjoni konċernata Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea ( Rakkomandazzjoni maqbula mill-istituzzjoni ) - Pajjiż Il-Ġermanja
|
Is-Sur Jeppe Tranholm‐Mikkelsen
|
Strasburgu, 15/07/2019
Ilment 1069/2019/MIG
Suġġett: L-isponsorizzazzjoni kummerċjali tal-Presidenzi tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea
Għażiż Sur Tranholm-Mikkelsen,
Irċevejt ilment minn foodwatch international kontra l-Kunsill tal-Unjoni Ewropea. L-ilmentatur huwa mħasseb dwar il-fatt li l-Kunsill ma għandux fis-seħħ linji gwida fir-rigward tal-Presidenzi tal-Kunsill li jiġu sponsorjati minn kumpaniji privati.
Il-Kunsill wieġeb lill-ilmentatur li “[i]l-Kunsill mhuwiex f’pożizzjoni li jindirizza jew jikkummenta dwar il-merti tal-kwistjoni. L-organizzazzjoni tal-Presidenza, inkluż it-tfittxija ta' sponsorizzazzjoni għal elementi ta' Presidenza, hija, fil-prinċipju, kwistjoni għall-awtoritajiet tal-Istati Membri kkonċernati, f'dan il-każ ir-Rumanija. Din mhijiex kwistjoni li taqa' taħt is-setgħa ta' deċiżjoni tal-Kunsill."
Ninnota li, fil-kuntest ta' inkjesta preċedenti mwettqa mill-Uffiċċju tiegħi [1], il-Kunsill kien tal-fehma li "l-Presidenza hija funzjonalment parti mill-Kunsill". Abbażi ta' dan, huwa diffiċli li wieħed jara għaliex il-Kunsill "mhuwiex f'pożizzjoni li jindirizza jew jikkummenta dwar il-merti tal-kwistjoni".
Fir-Regoli ta' Proċedura tiegħu u l-Kummenti tiegħu dwar ir-Regoli ta' Proċedura tiegħu (Kapitolu I.4), il-Kunsill jagħti xi gwida dwar kif jiġu organizzati l-Presidenzi tal-Kunsill. Il-Kunsill jista’ jikkunsidra li jemenda din il-gwida biex ikopri wkoll il-kwistjoni tal-isponsorizzazzjoni.
Il-kwistjoni tal-isponsorizzazzjoni tal-Presidenza kienet soġġetta għal inkjesta minn dan l-Uffiċċju fl-2005 [2]. Madankollu, minħabba l-passi pożittivi li ħafna istituzzjonijiet tal-UE sadanittant ħadu dwar kwistjonijiet ta' trasparenza u lobbying, u minħabba ż-żieda fl-għarfien u l-aspettattivi taċ-ċittadini dwar dawn il-kwistjonijiet, iddeċidejt li niftaħ inkjesta dwar dan l-ilment [3].
Bħala l-ewwel pass fl-inkjesta tiegħi, inqis li jkun utli li nirċievi tweġiba bil-miktub mill-Kunsill.
Jekk jogħġbok innota li x’aktarx nibgħat it-tweġiba tiegħek u l-annessi relatati lill-ilmentatur għall-kummenti. Jekk tixtieq tissottometti dokumenti jew informazzjoni li tqis li huma kunfidenzjali, u li ma għandhomx jiġu żvelati lill-ilmentatur, jekk jogħġbok immarkahom bħala “Kunfidenzjali”. Tali dokumenti jistgħu jintbagħtu permezz ta’ kanali siguri, bħal Ares, CIRCABC jew applikazzjonijiet ekwivalenti. Jekk jogħġbok tħossok liberu li tikkuntattja lill-persuna li tittratta l-każ minn qabel Michaela Gehring.
Napprezza jekk nirċievi t-tweġiba tal-Kunsill sat-13 ta' Settembru 2019.
Dejjem tiegħek,
Emily O'Reilly Ombudsman
Ewropew
Għeluq:
- Ilment 1069/2019/MIG
- Ittra lill-President tal-Kunsill Ewropew
[1] Ilment 1487/2005/GG: https://www.ombudsman.europa.eu/en/special-report/en/410.
[2] Ilment 2172/2005/MHZ: https://www.ombudsman.europa.eu/en/decision/en/2952.
[3] Din l-inkjesta hija indirizzata biss lill-Kunsill u mhux lill-Kunsill Ewropew jew lill-awtoritajiet Rumeni, li l-ilmentatur jirreferi għalihom ukoll.