# Deċiżjoni tal-Ombudsman Ewropew dwar l-ilment 1003/97/PD kontra l-Kummissjoni Ewropea
- Awtur: Ombudsman Ewropew
- Data: null
- [URL](https://www.ombudsman.europa.eu/mt/decision/mt/933)
---
Strasburgu, 21 ta' Diċembru 1998

Għażiża N.,   
Fil-25 ta' Ottubru 1997 inti għamilt ilment lill-Ombudsman Ewropew dwar it-trattament allegatament ħażin mill-Kummissjoni Ewropea tal-ilmenti tiegħek dwar esperimenti fuq l-ispeċi tal-lontra Lutra Lutra.   
Fl-4 ta' Diċembru 1997 għaddejt l-ilment lill-President tal-Kummissjoni Ewropea. Il-Kummissjoni bagħtet l-opinjoni tagħha fis-26 ta' Frar 1998 u bgħattilha bi stedina biex tagħmel osservazzjonijiet, jekk xtaqt tagħmel dan. Fit-8 ta' April 1998 irċevejt l-osservazzjonijiet tiegħek.   
Issa qed nikteb biex inkun naf ir-riżultati tal-inkjesti li saru.   

<br />

Il-komponent
------------

<br />

L-ilmentatur allega li kien hemm amministrazzjoni ħażina fit-trattament mill-Kummissjoni Ewropea ta' sottomissjoni li għamlet lill-Kummissjoni dwar esperimenti tossikoloġiċi bl-ispeċi tal-lontra Lutra Lutra.   
L-isfond tal-ilment huwa fil-qosor dan li ġej: Fit-12 ta' Mejju 1996 il-kwerelant ilmenta mal-Kummissjoni dwar l-użu ġenerali ta' l-ispeċi tal-lontra msemmija għall-esperimenti tossikoloġiċi. Hija rreferiet għal nota interna tal-Kummissjoni, li waslet matul korrispondenza preċedenti, li rreferiet għall-fatt li esperimenti bħal dawn iseħħu kemm ġewwa kif ukoll barra l-UE.   
Fis-16 ta' Ġunju 1996, il-persuna li ressqet l-ilment informat lill-Kummissjoni, *b'mod partikolari,* li hija kienet għadha ma rċevietx risposta għall-ilment tagħha tat-12 ta' Mejju 1996. Fil-11 ta' Lulju 1996, il-Kummissjoni kkonfermat li rċeviet l-ittri tal-kwerelant tat-12 ta' Mejju u tas-16 ta' Ġunju 1996.   
Fil-11 ta' Awwissu 1996 l-ilmentatur tenna l-ilment tiegħu dwar l-esperimenti fuq l-ispeċi tal-lontra. Permezz ta' ittra tal-21 ta' Ottubru 1996, il-Kummissjoni informatha li hija kienet irreġistrat l-ittra tagħha tal-11 ta' Awwissu 1996 bħala lment kontra tliet Stati Membri. L-ilmentatur imbagħad informa lill-Kummissjoni permezz ta' ittra tal-31 ta' Ottubru 1996 li żewġ Stati Membri oħra dehru li wettqu esperimenti pprojbiti fuq l-ispeċi tal-lontra. L-ilmentatur sussegwentement bagħat diversi ittri lill-Kummissjoni biex jistaqsi jekk l-ittra tal-31 ta' Ottubru 1996 kinitx waslet, u biex jistaqsi dwar it-trattament tal-ilment tagħha. Fid-19 ta' Marzu 1997 il-Kummissjoni infurmat lil min għamel l-ilment li ma kellhiex fil-pussess tagħha l-annessi msemmija fl-ittra tagħha tal-31 ta' Ottubru 1996; għaldaqstant hija talbitha tibgħat id-dokumenti.   
Fis-16 ta' April 1997 il-Kummissjoni infurmat lill-kwerelant li ma kienx hemm biżżejjed provi ta' ksur tal-liġi Komunitarja biex ikunu jistgħu jsiru aktar investigazzjonijiet dwar l-ilmenti tagħha. Fl-20 ta' April u fit-28 ta' April 1997 l-ilmentatur issottometta informazzjoni addizzjonali lill-Kummissjoni u staqsa x'informazzjoni ulterjuri kienet meħtieġa. Wara talbiet ripetuti għal tweġiba, il-kwerelant ġie infurmat permezz ta' ittra tat-18 ta' Novembru 1997 li fuq il-bażi tad-dokumenti sottomessi, il-Kummissjoni ma sabitx li kien hemm ksur tal-leġiżlazzjoni Komunitarja. Huwa bbaża l-konklużjoni tiegħu fuq id-Direttiva 86/609/KEE dwar il-protezzjoni ta' annimali użati għal għanijiet sperimentali u għanijiet xjentifiċi oħra[(1)](#(1)){#Footnote1}.   
F'dan l-isfond, l-ilmentatur allega li l-Kummissjoni naqset milli tittratta b'mod adegwat is-sottomissjoni tagħha fi żmien raġonevoli, u naqset ukoll milli tassistiha fl-identifikazzjoni tal-elementi meħtieġa għal ilment li rnexxa.   

<br />

L-Inkwantu
----------

<br />

**L-opinjoni tal-Kummissjoni
Il-Kummissjoni** ddikjarat li hija ttrattat l-ilment f'perjodu ta' żmien raġonevoli, żammet lill-kwerelant infurmat bis-sħiħ u li kienet spjegat ir-raġunijiet għaliex ma kien seħħ l-ebda ksur tal-liġi Komunitarja.   
**L-osservazzjonijiet tal-ilmentatur
Fl-osservazzjonijiet** tiegħu, l-ilmentatur żamm l-ilment tiegħu.   

Id-Deċiżjoni
------------

<br />

1. Isegwi mill-prinċipji ta' amministrazzjoni tajba li l-Kummissjoni għandha tirrikonoxxi li rċeviet l-ilmenti mressqa miċ-ċittadini dwar il-ksur tal-liġi Komunitarja mill-Istati Membri, iżżomm lill-ilmentaturi infurmati dwar l-iżvilupp tal-fajl u tagħmel ħilitha biex tasal għal konklużjoni dwar l-ilment fi żmien sena.   
F'dan il-każ, jidher li l-Kummissjoni, għalkemm ftit ittardjat, irrikonoxxiet li rċeviet is-sottomissjoni tal-ilmentatur. Jidher ukoll li l-Kummissjoni eżaminatha u waslet għal konklużjoni dwarha fi żmien sena. Għalhekk, għalkemm l-ilmentatur kien jixtieq azzjoni aktar rapida, jidher li l-Kummissjoni ma kisritx il-prinċipji ta' amministrazzjoni tajba. Għalhekk, l-Ombudsman iqis li t-trattament mill-Kummissjoni tal-każ tal-ilmentatur ma jammontax għal każ ta' amministrazzjoni ħażina.   
*Konklużjoni*   
2. Fuq il-bażi tal-inkjesti tal-Ombudsman Ewropew dwar dan l-ilment, jidher li ma kien hemm l-ebda amministrazzjoni ħażina mill-Kummissjoni Ewropea. L-Ombudsman għalhekk iddeċieda li jagħlaq il-każ.   
Il-President tal-Kummissjoni se jiġi infurmat ukoll b'din id-deċiżjoni.   
Dejjem tiegħek   
Jacob Söderman   

*** ** * ** ***

[(1)](#Footnote1){#(1)} Id-Direttiva tal-Kunsill 86/609/KEE, ĠU L 358 tat-18.12.1986, p. 1.