FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Faċli biex taqra
  • Daqs tat-test

Int għandek ilment kontra istituzzjoni jew korp tal-UE?

Lingwa attwali: 
  • Malti
Lingwa tas-sors: 
Lingwi disponibbli: 
It-traduzzjoni ta’ din il-paġna ġiet iġġenerata minn traduzzjoni awtomatika.
It-traduzzjonijiet awtomatiċi jista’ jkun fihom żbalji li potenzjalment inaqqsu ċ-ċarezza u l-preċiżjoni; l-Ombudsman ma jaċċetta l-ebda responsabbiltà għal kwalunkwe diskrepanza. Għall-aktar informazzjoni affidabbli u ċertezza legali, jekk jogħġbok irreferi għall-verżjoni tas-sors fuq Ingliż annessa hawn fuq.
Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ikkonsulta l-politika tagħna dwar il-lingwa u t-traduzzjoni.

Deċiżjoni fil-każ 709/2015/MDC dwar ir-rifjut tal-Kummissjoni li tagħti aċċess pubbliku għal abbozzi tar-Rapport finali tal-Valutazzjoni tal-Impatt li jakkumpanja l-proposta tagħha għal Direttiva li temenda d-Direttivi dwar il-Kwalità tal-Fjuwil u l-Enerġija Rinnovabbli

Il-każ kien jikkonċerna r-rifjut tal-Kummissjoni li tagħti aċċess pubbliku għal abbozzi ta’ verżjonijiet ta’ Rapport ta’ Valutazzjoni tal-Impatt (IAR) dwar tibdil indirett fl-użu tal-art relatat mal-bijokarburanti (ILUC). L-iżvelar tad-dokumenti ġie rrifjutat minħabba li dan jippreġudika l-proċess deċiżjonali tal-Kummissjoni. L-ilmentatur, grupp ta’ organizzazzjonijiet, qies li għandu jingħata aċċess għad-dokumenti li talab.

L-Ombudsman staqsiet dwar din il-kwistjoni. Hija nnotat li f'Settembru 2015, il-Parlament u l-Kunsill adottaw id-Direttiva 2015/1513. Dik id-Direttiva kienet ibbażata fuq il-proposta leġiżlattiva tal-Kummissjoni li magħha kien mehmuż ir-rapport tal-valutazzjoni tal-impatt, li l-verżjonijiet abbozzati tiegħu kienu inkwistjoni f’dan il-każ. L-Ombudsman għalhekk ippropona li, fid-dawl ta' dawn iċ-ċirkostanzi l-ġodda, il-Kummissjoni tagħti aċċess pubbliku għad-dokumenti mitluba. Il-Kummissjoni ma qablitx, u argumentat li ma kien hemm l-ebda amministrazzjoni ħażina min-naħa tagħha. Madankollu, hija stiednet lill-ilmentatur biex jagħmel talba ġdida għal aċċess għad-dokumenti, fid-dawl taċ-ċirkostanzi l-ġodda. L-ilmentatur aktar tard informa lill-Ombudsman li, wara talba ġdida għal aċċess għad-dokumenti, il-Kummissjoni tat aċċess għad-dokumenti li kienet talbet. L-Ombudsman għalhekk għalaq il-każ b'sejba li l-ebda inkjesta ulterjuri dwar l-ilment ma kienet ġustifikata. Hija indikat ukoll li l-Ombudsman huwa intitolat li jitlob lil istituzzjoni tqis, meta twieġeb għal proposta għal soluzzjoni tal-Ombudsman f'każ ta' aċċess għal dokumenti, argumenti ġodda dwar għaliex dokument għandu jiġi rilaxxat.

L-isfond

1. Dan il-każ jikkonċerna talba għal aċċess pubbliku għal dokumenti li l-ilmentatur, grupp ta’ organizzazzjonijiet, issottometta lill-Kummissjoni Ewropea. L-ilmentatur talab aċċess għal, fost dokumenti oħra, abbozzi tar-rapport finali tal-valutazzjoni tal-impatt dwar it-tibdil indirett fl-użu tal-art relatat mal-bijokarburanti (ILUC)[1], l-annessi tiegħu u l-korrispondenza u s-sommarji assoċjati. Dawn id-dokumenti tfasslu fil-kuntest tal-proposta tal-Kummissjoni għal emendi għad-Direttiva eżistenti dwar il-Kwalità tal-Fjuwil [2] u d-Direttiva dwar l-Enerġija Rinnovabbli [3].

2. Il-Kummissjoni tat aċċess għal xi wħud mid-dokumenti mitluba u ċaħdet l-aċċess għal xi dokumenti oħra abbażi tal-Artikolu 4(3) tar-Regolament 1049/2001 [4] (li jippermetti lil istituzzjoni tiċħad l-aċċess għal dokument jekk l-iżvelar tiegħu jimmina serjament il-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet tal-istituzzjoni).

3. L-ilmentatur aktar tard għamel żewġ talbiet oħra għal aċċess għall-istess dokumenti li t-tnejn li huma ġew miċħuda mill-Kummissjoni.

4. Peress li ma kienx sodisfatt bit-tweġiba tal-Kummissjoni, l-ilmentatur ressaq ilment quddiem l-Ombudsman Ewropew f’April 2015. L-ilmentatur sostna li l-Kummissjoni kienet ċaħdet b’mod żbaljat l-aċċess għal tmienja mid-dokumenti mitluba. L-Ombudsman fetaħ inkjesta dwar l-ilment [5].

Ċaħda tal-aċċess għal tmienja mid-dokumenti mitluba

Il-proposta tal-Ombudsman għal soluzzjoni

5. F'Diċembru 2016, filwaqt li qieset l-argumenti u l-fehmiet imressqa mill-partijiet, l-Ombudsman għamlet proposta għal soluzzjoni lill-Kummissjoni. L-Ombudsman innotat li f'Settembru 2015, il-Parlament u l-Kunsill adottaw id-Direttiva ILUC (id-Direttiva (UE) 2015/1513 [6]). Dik id-Direttiva kienet ibbażata fuq il-proposta leġiżlattiva tal-Kummissjoni li magħha kien mehmuż ir-rapport tal-valutazzjoni tal-impatt, li l-verżjonijiet abbozzati tiegħu huma inkwistjoni f’dan il-każ.

6. L-Ombudsman irrimarka li f’każ simili li tressaq quddiem il-Qorti Ġenerali [7], ladarba d-Direttiva riveduta ġiet adottata (u qabel ma l-Qorti tat sentenza), il-Kummissjoni ddeċidiet li tagħti aċċess għall-abbozzi tal-verżjonijiet tar-Rapport tal-Valutazzjoni tal-Impatt imħejji fil-kuntest tal-proposta tal-Kummissjoni għal reviżjoni ta’ dik id-Direttiva. L-Ombudsman qieset li l-Kummissjoni tista' tadotta l-istess approċċ f'dan il-każ. Għalhekk hija pproponiet li, “fid-dawl tal-fatt li d-Direttiva 2015/1513 issa ġiet adottata, il-Kummissjoni tagħti aċċess pubbliku għas-seba’[[8]] dokumenti mitluba li jifdal.”

7. Il-Kummissjoni ma qablitx mas-soluzzjoni proposta. Hija sostniet li l-Ombudsman ma kienx ikkontesta li d-deċiżjoni tiegħu li tirrifjuta l-aċċess għad-dokumenti mitluba kienet legalment u fattwalment korretta fil-mument meta ttieħdet. Għalhekk ma kien hemm l-ebda amministrazzjoni ħażina fl-imġiba tal-Kummissjoni. Il-Kummissjoni ma qablitx li għandha tqis iċ-ċirkostanzi l-ġodda f’dak l-istadju. Madankollu, hija kompliet tiddikjara li kien f'idejn l-ilmentatur li jagħmel talba ġdida għal aċċess għad-dokumenti fid-dawl taċ-ċirkostanzi l-ġodda jekk ikun jixtieq dan [9]. Għalhekk hija stiednet lill-ilmentatur biex jagħmel dan.

8. F'Lulju 2017, l-ilmentatur informa lill-Ombudsman li, wara talba ġdida għal aċċess għad-dokumenti, il-Kummissjoni pprovdietlu s-seba' dokumenti mitluba li kien fadal. L-ilmentatur esprima l-gratitudni tiegħu lill-Ombudsman, iżda ddikjara li l-każ issa jista' jingħalaq.

Il-valutazzjoni tal-Ombudsman wara l-proposta għal soluzzjoni

9. L-Ombudsman tuża din l-opportunità biex terġa’ tenfasizza li l-proċeduri tagħha mhumiex analogi għall-proċedimenti tal-qorti, fejn l-unika kwistjoni li qed tiġi kkunsidrata (f’każ ta’ aċċess għal dokumenti) tkun jekk id-deċiżjoni oriġinali tal-istituzzjoni li tirrifjuta l-aċċess kinitx valida. Min-naħa l-oħra, l-Ombudsman huwa perfettament intitolat li jitlob lil istituzzjoni tieħu inkunsiderazzjoni wkoll, meta tirrispondi għal proposta ta’ soluzzjoni tal-Ombudsman, argumenti ġodda dwar ir-raġunijiet li għalihom dokument għandu jiġi ppubblikat. Dawn jistgħu jinkludu argumenti relatati ma’ ċirkostanzi ġodda li jirriżultaw fl-inapplikabbiltà ta’ eċċezzjoni applikabbli preċedentement għall-iżvelar [10]. Dan ma għandux jitqies li jimplika xi kritika tad-deċiżjoni oriġinali.

10. Approċċ aktar kostruttiv, li jqis il-mogħdija taż-żmien u ċ-ċirkostanzi mibdula, minflok approċċ burokratiku u legalistiku, li jirrikjedi talba ġdida f’termini identiċi għal dik li diġà saret, iservi liċ-ċittadini aħjar. B’hekk, il-Kummissjoni turi livell ogħla ta’ sensibilizzazzjoni taċ-ċittadini u ta’ faċilità għaċ-ċittadini, f’konformità mal-prinċipji ta’ amministrazzjoni tajba.

11. Fid-dawl tal-fatt li l-Kummissjoni issa żvelat id-dokumenti mitluba u li l-ilmentatur talab lill-Ombudsman biex jagħlaq il-każ, l-ebda inkjesta ulterjuri dwar l-ilment ma hija ġġustifikata.

Konklużjoni

Fuq il-bażi tal-inkjesta dwar dan l-ilment, l-Ombudsman għalaqha bil-konklużjoni li ġejja:

L-ebda inkjesta ulterjuri dwar l-ilment ma hija ġġustifikata.

L-ilmentatur u l-Kummissjoni se jiġu infurmati b’din id-deċiżjoni.

 

Emily O'Reilly

L-Ombudsman Ewropew

Strasburgu, 04/10/2017

 

[1] Il-produzzjoni tal-bijofjuwils tipikament isseħħ fuq raba’ li qabel kien jintuża għal skopijiet agrikoli oħra bħat-tkabbir tal-ikel jew tal-għalf. Peress li din il-produzzjoni agrikola għadha meħtieġa, tista’ tiġi parzjalment spostata għal art li qabel ma kinitx għall-għelejjel bħal mergħat u foresti. Dan il-proċess huwa magħruf bħala tibdil indirett fl-użu tal-art (ILUC). It-tibdil indirett fl-użu tal-art jirriskja li jċaħħad l-iffrankar ta’ gassijiet serra li jirriżulta minn żieda fil-bijofjuwils minħabba li l-bwar u l-foresti tipikament jassorbu livelli għoljin ta’ CO2. Bil-konverżjoni ta’ dawn it-tipi ta’ art f’raba’, il-livelli atmosferiċi ta’ CO2 jistgħu jiżdiedu.

[2] Direttiva 98/70/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Ottubru 1998 dwar il-kwalità tal-karburanti tal-petrol u tad-diżil u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 93/12/KEE, ĠU L 350, p. 58.

[3] Id-Direttiva 2009/28/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' April 2009 dwar il-promozzjoni

dwar l-użu tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli u li temenda u sussegwentement tħassar id-Direttivi

2001/77/KE u 2003/30/KE, ĠU 2009, L140, p. 16.

[4] Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tat-30 ta’ Mejju 2001, dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 1, Vol. 3, p. 331).

[5] Għal aktar informazzjoni dwar l-isfond tal-ilment, l-argumenti tal-partijiet u l-inkjesta tal-Ombudsman, jekk jogħġbok irreferi għat-test sħiħ tal-proposta tal-Ombudsman għal soluzzjoni,

 disponibbli fuq: https://www.ombudsman.europa.eu/cases/solution.faces/en/84306/html.bookmark

[6] Direttiva (UE) 2015/1513 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Settembru 2015 li temenda d-Direttiva 98/70/KE dwar il-kwalità tal-karburanti tal-petrol u tad-diżil u li temenda d-Direttiva 2009/28/KE dwar il-promozzjoni tal-użu tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli, ĠU 2015, L 239, p. 1.

[7] Ara d-digriet tal-Qorti Ġenerali tat-3 ta’ Settembru 2015, Philip Morris Benelux vs Il-Kummissjoni, T-520/13, ECLI:EU:T:2015:702.

[8] Il-Kummissjoni infurmat lill-ilmentatur li wieħed mid-dokumenti mitluba (skambju tal-posta elettronika) ma kienx għadu jeżisti peress li ma kienx ġie arkivjat. Hija skużat ruħha għall-iżball tagħha.

[9] Il-Kummissjoni rreferiet għas-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-26 ta’ Jannar 2010 fil-Kawża C-362/08 P, Internationaler Hilfsfonds vs Il-Kummissjoni, ECLI:EU:C:2010:40. Il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet, fil-punt 57, li: “persuna tista’ tagħmel talba ġdida għal aċċess relatata ma’ dokumenti li għalihom tkun preċedentement ġiet miċħuda l-aċċess. Tali applikazzjoni teħtieġ li l-istituzzjoni kkonċernata teżamina jekk ir-rifjut preċedenti ta’ aċċess jibqax iġġustifikat fid-dawl ta’ bidla fis-sitwazzjoni legali jew fattwali li tkun seħħet sadanittant.”

[10] Wieħed għandu jżomm f'moħħu li meta l-Ombudsman jagħmel proposta għal soluzzjoni, dan ma jfissirx neċessarjament li hija kienet tal-fehma preliminari li l-imġiba tal-istituzzjoni kkonċernata tammonta għal amministrazzjoni ħażina. Proposta għal soluzzjoni għandha titqies bħala opportunità għall-istituzzjoni kkonċernata biex tneħħi l-kwistjoni kontenzjuża mingħajr ma l-Ombudsman ikun ħa pożizzjoni dwar il-kwistjoni ta' jekk seħħitx amministrazzjoni ħażina.

X’taħseb dwar din it-traduzzjoni awtomatika? Agħtina fehmtek!