FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Faċli biex taqra
  • Daqs tat-test

Int għandek ilment kontra istituzzjoni jew korp tal-UE?

Lingwa attwali: 
  • Malti
Lingwa tas-sors: 
Lingwi disponibbli: 
It-traduzzjoni ta’ din il-paġna ġiet iġġenerata minn traduzzjoni awtomatika.
It-traduzzjonijiet awtomatiċi jista’ jkun fihom żbalji li potenzjalment inaqqsu ċ-ċarezza u l-preċiżjoni; l-Ombudsman ma jaċċetta l-ebda responsabbiltà għal kwalunkwe diskrepanza. Għall-aktar informazzjoni affidabbli u ċertezza legali, jekk jogħġbok irreferi għall-verżjoni tas-sors fuq Ingliż annessa hawn fuq.
Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ikkonsulta l-politika tagħna dwar il-lingwa u t-traduzzjoni.

Deċiżjoni tal-Ombudsman Ewropew li tagħlaq l-inkjesta dwar l-ilment 1206/2014/PD dwar ir-rifjut tal-Kummissjoni Ewropea li tiżvela l-ismijiet tal-uffiċjali f’każ ta’ għajnuna mill-Istat

Il-każ kien jikkonċerna rifjut mill-Kummissjoni li tiżvela l-ismijiet tal-persunal li kien ħadem fuq investigazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-għajnuna mill-Istat. Matul l-inkjesta, l-Ombudsman kiseb il-fehmiet tal-Kummissjoni, tal-ilmentatur u tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data.

Il-kwistjoni dwar jekk ir-rifjut li jiġu żvelati l-ismijiet kienx korrett tiddependi fuq l-Artikolu 8 tar-Regolament 45/2001 dwar il-Protezzjoni tad-Data. Skont din id-dispożizzjoni, il-persuna li titlob l-iżvelar għandha l-ewwel turi l-ħtieġa li tiżvela l-ismijiet lil din il-persuna. Jekk dan it-test jiġi ssodisfatt, l-awtorità pubblika għandha dejjem tivverifika jekk l-interessi leġittimi tal-membri tal-persunal humiex ser jiġu affettwati mill-iżvelar ta’ isimhom u, jekk ikun il-każ, jekk dawn l-interessi leġittimi humiex iktar importanti min-neċessità mressqa mill-persuna li titlob l-iżvelar tal-ismijiet.  

Filwaqt li kkunsidra li l-Kummissjoni ma kellhiex tapplika l-Artikolu 8 b’mod restrittiv meta l-ismijiet tal-persunal ikunu inkwistjoni, l-Ombudsman ikkonstata li ma kienx hemm amministrazzjoni ħażina min-naħa tal-Kummissjoni meta rrifjutat li tiżvela l-ismijiet tal-membri tal-persunal inkwistjoni.

Il-fatti li wasslu għall-ilment

1. L-ilmentatur, li jaħdem għal assoċjazzjoni Ċeka għall-protezzjoni ta’ kumpaniji żgħar u ta’ daqs medju, ilmenta li l-Kummissjoni kienet naqset milli tiżvela l-ismijiet tal-persunal li ħadem fuq investigazzjoni dwar l-għajnuna mill-Istat. L-investigazzjoni kienet tikkonċerna l-privatizzazzjoni ta’ kumpanija Ċeka, OKD a.s.

2. Meta rċeviet it-talba għad-divulgazzjoni, il-Kummissjoni infurmat lill-ilmentatur dwar l-unità li kienet ittrattat l-investigazzjoni fid-DĠ Kompetizzjoni. Hija żvelat ukoll l-isem tal-Kap ta’ din l-unità, iżda mhux l-ismijiet ta’ uffiċjali oħra involuti fl-investigazzjoni.

3. L-ilmentatur imbagħad talab l-ismijiet ta’ persuni oħra involuti fil-każ. Huwa ddikjara li l-iżvelar tal-ismijiet ta’ dawn l-uffiċjali jippermettilu jidentifika influwenza mhux xierqa possibbli mil-lobbisti fil-proċess li jwassal għall-adozzjoni tad-deċiżjoni dwar l-għajnuna mill-Istat. L-ilmentatur iddikjara li l-assoċjazzjoni li jirrappreżenta tfittex li tiżgura li r-regoli tal-kompetizzjoni, inklużi r-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat, jiġu applikati kif xieraq.

4. Il-Kummissjoni wieġbet li ma kien jeżisti l-ebda dokument li fih il-lista ta’ persuni li ħadmu fuq il-każ, u li l-ismijiet ma setgħux jiġu żvelati għal raġunijiet ta’ protezzjoni tad-data.  

5. L-ilmentatur imbagħad irrikorra għand l-Ombudsman Ewropew u kkontesta r-rifjut tal-Kummissjoni li tinfurmah bl-ismijiet tal-uffiċjali kollha li kienu ttrattaw il-każ.

L-inkjesta

6. L-Ombudsman identifikat l-allegazzjoni li ġejja:

Il-Kummissjoni rrifjutat b’mod żbaljat li tinforma lil min għamel l-ilment bl-ismijiet tal-uffiċjali li kienu ttrattaw il-każ ta’ għajnuna mill-Istat inkwistjoni.

7. Matul l-inkjesta, l-Ombudsman irċieva tweġiba mill-Kummissjoni u kummenti mill-ilmentatur dwar it-tweġiba tal-Kummissjoni. Sussegwentement, il-Kummissjoni bagħtet opinjoni u l-ilmentatur bagħat l-osservazzjonijiet tiegħu dwar dik l-opinjoni.

Il-Kummissjoni pprovdiet ukoll opinjoni oħra, li dwarha l-ilmentatur ma għamel l-ebda osservazzjoni.

Fit-twettiq tal-investigazzjoni, l-Ombudsman qies l-argumenti u l-opinjonijiet imressqa mill-partijiet.

8. Barra minn hekk, l-Ombudsman ikkonsulta lill-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data (EDPS) f’konformità mal-Memorandum ta’ Qbil bejn l-Ombudsman Ewropew u l-EDPS. Il-KEPD ippreżenta opinjoni li kienet ibbażata fuq is-sommarju tal-każ ipprovdut mill-Ombudsman. L-Ombudsman qies din l-opinjoni tal-KEPD.[1]

Fuq l-allegazzjoni li l-Kummissjoni rrifjutat b’mod żbaljat li tiżvela l-ismijiet tal-uffiċjali kkonċernati

9. Huwa utli li l-ewwel tiġi stabbilita l-opinjoni tal-KEPD.

L-opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data

10. Il-KEPD iddikjara li l-ismijiet tal-uffiċjali tal-UE huma data personali skont it-tifsira tar-Regolament 45/2001 dwar il-Protezzjoni tad-Data. Huwa kien tal-fehma li fil-każ ta’ talba bħal dik inkwistjoni, l-istituzzjoni kkonċernata jeħtieġ li ssegwi analiżi fi tliet stadji, skont l-Artikolu 8 tar-Regolament. L-ewwel nett, hija għandha teżamina jekk l-ilmentatur ikunx wera b’mod suffiċjenti l-ħtieġa tat-trasferiment tad-data personali lilu. Jekk dan ikun il-każ, l-istituzzjoni trid tistabbilixxi jekk l-interessi leġittimi tas-“suġġetti tad-data” jistgħux jiġu mminati mit-trasferiment (is-suġġetti tad-data f’dan il-każ huma l-uffiċjali tad-DĠ Kompetizzjoni). Fl-aħħar nett, bħala t-tielet pass, l-istituzzjoni trid twettaq eżerċizzju ta’ bbilanċjar bejn l-interessi tal-persuna li tkun qed tfittex aċċess għad-data personali u l-interessi leġittimi tas-suġġetti tad-data (uffiċjali tad-DĠ Kompetizzjoni).

11. Fir-rigward tal-ewwel pass tat-test (il-ħtieġa li jintwera li t-trasferiment tad-data personali kien meħtieġ), il-KEPD iddikjara li l-oneru tal-prova jaqa' fuq l-applikant, li jrid jipprovdi "ġustifikazzjonijiet espliċiti u leġittimi" għall-kisba tal-ismijiet tal-uffiċjali.[2] Il-KEPD imbagħad irrefera għal sitwazzjonijiet li fihom applikant jista' jkun kapaċi juri l-ħtieġa għal raġunijiet relatati mill-qrib mal-interess ġenerali tat-trasparenza. Dan jista’ jkun il-każ, pereżempju, meta ġurnalist jitlob aċċess għal xi informazzjoni sabiex jinstiga jew jikkontribwixxi għal dibattitu ta’ interess pubbliku. 

12. F’dan il-każ, il-KEPD kien tal-fehma li ma kienx ċar għaliex l-identifikazzjoni tal-unità inkarigata mill-każ u tal-Kap tal-Unità ma kinitx biżżejjed biex tiġi stabbilita l-integrità tal-proċedura segwita mill-Kummissjoni u biex tintlaħaq konklużjoni dwar il-kwistjoni ta’ jekk kienx hemm influwenza indebita mil-lobbisti. Barra minn hekk ma kienx ċar kif eżattament id-data personali mitluba ta’ dawk li jittrattaw il-każijiet individwali tista’ tikkontribwixxi għall-kisba tal-għanijiet tal-ilmentatur peress li, b’mod partikolari, minħabba l-istatus ġerarkiku tagħhom, l-influwenza tal-persuni li jittrattaw il-każijiet fuq il-proċedura formali segwita mill-Kummissjoni tidher limitata. Barra minn hekk, għandu jiġi eżaminat jekk kienx hemm xi evidenza oġġettiva li ssostni s-suspett ta’ influwenza indebita tal-lobbyists, jew jekk kienx hemm sempliċiment xi suspett ġenerali. L-oneru tal-prova jirrikjedi li l-ilmentatur juri l-ħtieġa. Sempliċi konġettura ma tkunx biżżejjed. B'mod ġenerali, il-KEPD kien tal-fehma, abbażi tas-sommarju tal-fatti tal-Ombudsman, li t-test ta' neċessità ma kienx jidher sodisfatt fiż-żmien meta ġie kkonsultat mill-Ombudsman.

13. Fir-rigward tat-tieni stadju tat-test (ħsara għall-interess leġittimu), il-KEPD indika li l-għajnuna mill-Istat kienet qasam tal-liġi partikolarment sensittiv. Għalhekk, jista’ jkun hemm interessi leġittimi ta’ dawk li jittrattaw il-każijiet individwali li kienu jeħtieġu protezzjoni, minkejja l-istatus professjonali tagħhom bħala impjegati pubbliċi. Il-KEPD iddikjara wkoll li wieħed irid iqis id-dritt tas-suġġetti tad-data għall-informazzjoni (l-Artikolu 11 tar-Regolament dwar il-Protezzjoni tad-Data) u d-dritt li joġġezzjonaw (l-Artikolu 18 tar-Regolament dwar il-Protezzjoni tad-Data). Il-persuni li jittrattaw il-każijiet individwali għandhom għalhekk jiġu mistoqsija qabel l-iżvelar jekk kienx hemm raġuni speċifika li tirrikjedi nuqqas ta’ żvelar li juri objettiv konkret, mhux ipotetiku, riskju li interess protett jista’ jiġi affettwat, eż. fir-rigward ta’ azzjoni probabbli mill-applikant kontrihom.

14. Fir-rigward tat-tielet pass tat-test (eżerċizzju ta' bbilanċjar), il-KEPD indika li dan jista' jitwettaq biss meta l-ilmentatur ikun wera l-ħtieġa tat-trasferiment tad-data. L-interessi differenti tal-partijiet ikkonċernati għandhom jiġu bbilanċjati. Meta tagħmel dan, l-istituzzjoni kkonċernata jeħtieġ li tqis il-prinċipji ewlenin li ġejjin: il-prinċipju tal-proporzjonalità, il-prinċipju tad-dritt għall-informazzjoni kif ukoll id-dritt tas-suġġett tad-data li jkun jaf.  

Argumenti ppreżentati lill-Ombudsman

15. L-ilmentatur ikkunsidra li l-identità tal-uffiċjali li ttrattaw il-każ tal-għajnuna mill-Istat jenħtieġ li ssir pubblika sabiex il-pubbliku jkun jista’ jkun sodisfatt li ma kien hemm l-ebda lobbying mhux dovut fil-proċess li wassal għall-adozzjoni tad-deċiżjoni dwar l-għajnuna mill-Istat. Dan kien meħtieġ, huwa ddikjara, minħabba li d-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tagħlaq l-investigazzjoni dwar l-għajnuna mill-Istat ma kinitx tagħmel sens. Huwa sostna, b’mod partikolari, li l-Kummissjoni kienet għalqet l-investigazzjoni tagħha dwar l-għajnuna mill-Istat minkejja li kienu nbdew proċeduri kriminali fir-Repubblika Ċeka fir-rigward tal-għoti tal-għajnuna mill-Istat. Huwa żied jgħid li r-rapporti tal-midja Ċeka dehru li jissuġġerixxu li l-lobbisti influwenzaw l-għoti tal-għajnuna mill-Istat Ċek. L-ilmentatur imbagħad iddikjara li, mingħajr ma kien jaf l-ismijiet tal-uffiċjali li kienu ħadmu fuq il-każ tal-għajnuna mill-Istat, ma kienx possibbli li tiġi eskluża l-possibbiltà li l-Kummissjoni setgħet ġiet influwenzata indebitament mil-lobbisti. 

16. Fir-rigward tat-test tan-neċessità li għandu jitwettaq skont l-Artikolu 8 tar-Regolament dwar il-Protezzjoni tad-Data, l-ilmentatur argumenta li l-Kummissjoni setgħet ġiet influwenzata bla bżonn mil-lobbisti.  Fil-fehma tiegħu, il-valutazzjoni tal-Kummissjoni tal-każ tal-għajnuna mill-Istat kienet ovvjament żbaljata. Dan seta’ jseħħ biss, huwa argumenta, jekk l-uffiċjali tiegħu kienu inkompetenti jew jekk il-Kummissjoni kienet influwenzata mil-lobbisti.  L-ilmentatur issottometta, b’mod partikolari:

  • Il-Kummissjoni bbażat il-konklużjonijiet tagħha fuq opinjoni esperta ppreżentata mill-gvern Ċek. Madankollu, kienu nbdew proċeduri kriminali kontra l-espert inkwistjoni fir-Repubblika Ċeka.
  • L-espert ma vvalutax partijiet sinifikanti mill-assi u l-proprjetà tal-kumpanija. Din il-proprjetà kienet tinkludi l-akbar portafoll ta’ proprjetà residenzjali fl-Ewropa Ċentrali.
  •  Ix-xerrej tas-sehem tal-Istat fil-kumpanija privatizzata ppubblika l-evalwazzjoni tiegħu stess tal-valur tal-kumpanija ftit wara l-privatizzazzjoni. Skont din il-valutazzjoni, is-sehem tal-Istat, li kien inbiegħ għal madwar EUR 151 000 000, issa kien jiswa EUR 370 000 000.
  • L-ilmentatur indika r-relazzjoni bejn id-Direttur Ġenerali tad-DĠ Kompetizzjoni u eks Kummissarju Ċek li sar lobbyist fi Brussell għax-xerrej tal-OKD. Id-Direttur Ġenerali qabel kien jaħdem fil-kabinett tal-Kummissarju. L-ilmentatur għalhekk qies li d-Direttur Ġenerali, jew xi uffiċjali, setgħu ġew influwenzati mil-lobbisti.

18. Fir-rigward tat-test tad-dannu li għandu jitwettaq skont l-Artikolu 8 tar-Regolament dwar il-Protezzjoni tad-Data, l-ilmentatur sostna li la hu u lanqas l-assoċjazzjoni li huwa rrappreżenta ma kellhom l-intenzjoni li jattakkaw lill-uffiċjali tal-Kummissjoni kkonċernati b'mod illegali jew mhux etiku. Madankollu, dan ma eskludiex il-possibbiltà li l-ilmentatur jista’ jibda proċeduri biex jissanzjona lill-uffiċjali involuti għal kwalunkwe azzjoni li ma kinitx f’konformità mar-regoli applikabbli.  It-talba għall-ismijiet ma tinterferixxix mal-ħajja privata jew tal-familja tal-uffiċjali.

19. Il-Kummissjoni żammet ir-rifjut tagħha li tiżvela l-identità tal-uffiċjali kkonċernati.

20. Hija l-ewwel iddikjarat li ma kien hemm l-ebda dokument li jelenka l-ismijiet tal-uffiċjali kollha li ħadmu fuq il-każ. Huwa ddikjara li l-kompożizzjoni ta' tim involut f'każ hija rreġistrata elettronikament fis-sistema ta' ġestjoni tal-każijiet tal-Kummissjoni. Madankollu, dan jinkludi biss uffiċjali mid-DĠ Kompetizzjoni iżda mhux uffiċjali kkonsultati f’servizzi oħra, pereżempju s-Servizz Legali.

21. Sussegwentement, il-Kummissjoni rrilevat li hija kienet diġà informat lil-lanjant bl-identità tal-unità li kienet ittrattat il-każ u bl-isem tal-Kap ta’ din l-unità. Fir-rigward tal-membri l-oħra tat-tim, ir-Regolament dwar il-Protezzjoni tad-Data jopponi d-divulgazzjoni. Min-natura tagħha, id-data personali, inklużi l-ismijiet, titqies bħala sensittiva fl-ordinament ġuridiku tal-UE. Dan huwa appoġġat mill-inklużjoni ta’ dispożizzjonijiet speċifiċi li jipproteġu d-data personali fit-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (l-Artikolu 16), il-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-UE (l-Artikolu 8) u leġiżlazzjoni speċifika (ir-Regolament dwar il-Protezzjoni tad-Data u d-Direttiva 95/46). Ir-Regolament 1049/2001 dwar it-Trasparenza jinkludi wkoll dispożizzjoni speċifika dwar il-protezzjoni tad-data personali (l-Artikolu 4(1)(b)).

22. Il-Kummissjoni mbagħad innotat li skont l-Artikolu 8 tar-Regolament dwar il-Protezzjoni tad-Data, id-data personali tista’ tiġi pprovduta biss jekk ir-riċevitur juri l-ħtieġa tat-trasferiment tad-data u jekk ma jkun hemm l-ebda raġuni biex wieħed jaħseb li l-interessi leġittimi tas-suġġett tad-data jistgħu jiġu ppreġudikati. 

23. Fir-rigward tat-test tan-neċessità, il-Kummissjoni rreferiet għad-deċiżjoni fil-kawża Bavarian Lager. Skont id-deċiżjoni, l-applikant irid jistabbilixxi li hemm "ġustifikazzjoni espliċita u leġittima jew kwalunkwe argument konvinċenti sabiex tintwera l-ħtieġa li dik id-data personali tiġi ttrasferita".[3] Fil-fehma tal-Kummissjoni, l-ilmentatur naqas milli jipprovdi argumenti konvinċenti għaliex l-iżvelar għandu jkun meħtieġ. 

24. Id-DĠ Kompetizzjoni japplika standards etiċi għoljin bl-intenzjoni, fost affarijiet oħra, li jiżgura li d-deċiżjonijiet ma jittieħdux fuq il-bażi ta' xi influwenza mhux xierqa jew ta' kunflitt ta' interess. Hija indikat ukoll li l-każijiet li d-DĠ jittratta huma kumplessi. Barra minn hekk, il-membri tat-timijiet tal-każijiet li jħejju abbozzi ta’ deċiżjonijiet tal-Kummissjoni dwar każijiet ta’ għajnuna mill-Istat huma soġġetti għar-regoli dwar l-indipendenza u l-kunflitt ta’ interess stabbiliti fir-Regolamenti tal-Persunal għall-uffiċjali tal-UE. L-abbozzi tad-deċiżjonijiet imħejjija mit-timijiet tal-każijiet fid-DĠ Kompetizzjoni huma soġġetti għal rieżami mill-ġerarkija tad-DĠ Kompetizzjoni kif ukoll minn servizzi oħra tal-Kummissjoni. Fl-aħħar, id-deċiżjonijiet jiġu adottati mill-Kulleġġ tal-Kummissarji kollu kemm hu u mhux minn uffiċjali mid-DĠ Kompetizzjoni. Din is-sistema ta’ kontrolli u bilanċi estensivi toffri protezzjoni suffiċjenti kontra r-riskju ta’ lobbying mhux xieraq u kunflitti ta’ interess. Barra minn hekk, id-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni jistgħu jiġu kkontestati fil-Qorti.

25. Skont il-Kummissjoni, il-fatt li l-ilmentatur ma kienx sodisfatt bl-eżitu tal-investigazzjoni fil-każ tal-għajnuna mill-Istat, minnu nnifsu, ma jissuġġerixxix li kien hemm xi influwenza mhux xierqa jew li l-każ ġie ttrattat ħażin. Dikjarazzjoni ġenerali ħafna mhux sostanzjata, li ssostni li l-Kummissjoni setgħet indirizzat ħażin każ ta’ għajnuna mill-Istat, u insinwazzjoni li seta’ kien hemm influwenza mhux xierqa mil-lobbisti, mingħajr ebda indikazzjoni aktar speċifika f’dak ir-rigward, ma ssodisfatx l-istandard ta’ ġustifikazzjoni leġittima jew argument konvinċenti meħtieġ mid-deċiżjoni Bavarian Lager.

26. Il-Kummissjoni ma fehmitx ir-rabta li saret bejn il-funzjoni preċedenti tad-Direttur Ġenerali tal-Kompetizzjoni fil-kabinett ta’ Kummissarju preċedenti ta’ nazzjonalità Ċeka, li l-mandat tiegħu kien ta’ tul limitat, u l-allegata ħtieġa li jinkisbu l-ismijiet tal-uffiċjali li kienu ttrattaw il-kawża dwar l-għajnuna mill-Istat.

27. Fir-rigward tal-kwistjoni ta’ dannu potenzjali għall-interessi leġittimi tal-uffiċjali kkonċernati, il-Kummissjoni sostniet li n-nuqqas ta’ żvelar tal-ismijiet tal-uffiċjali tagħha li jaħdmu fuq ċerti proġetti jew investigazzjonijiet huwa miżura li tgħin biex jiġu ppreservati l-indipendenza u s-sigurtà tagħhom, billi tagħmilha aktar diffiċli għall-partijiet ikkonċernati esterni biex jikkuntattjawhom direttament, u b’hekk jinfluwenzawhom jew, possibbilment, jhedduhom.

28. Il-Kummissjoni pprovdiet eżempju ta’ każ ieħor ta’ għajnuna mill-Istat li jinvolvi klabb tal-futbol fejn is-sostenituri ta’ dak il-klabb allegatament iffastidjaw lill-uffiċjal fuq in-networks soċjali. Uffiċjal ta’ Stat Membru fl-istess każ irċieva theddid attwali. Għalhekk, kien hemm raġunijiet biex il-Kummissjoni tassumi li l-iżvelar ta’ tali informazzjoni personali lill-pubbliku inġenerali jista’ jippreġudika l-interessi leġittimi ta’ dawk li jittrattaw il-każijiet.

Il-valutazzjoni tal-Ombudsman

29. Il-kwistjoni hija jekk it-test skont l-Artikolu 8 tar-Regolament dwar il-Protezzjoni tad-Data huwiex issodisfat sabiex id-data mitluba tiġi żvelata. L-Ombudsman wasal għall-fehma li t-test mhuwiex issodisfat f'dan il-każ.

30. L-Ombudsman l-ewwel jirrimarka li l-ismijiet tal-uffiċjali ma jistgħux jitqiesu bħala partikolarment sensittivi jew privati. Fit-tieni lok, għandu jiġi rrilevat li teħid ta’ deċiżjonijiet oġġettiv, indipendenti u imparzjali huwa wieħed mill-pedamenti li fuqhom hija bbażata l-amministrazzjoni tal-Unjoni. F'dan il-kuntest huwa importanti li l-lobbying ikun trasparenti. Fi żmien meta qed tiġi ddubitata l-leġittimità tal-amministrazzjoni tal-UE, iż-żieda fit-trasparenza hija waħda mill-elementi ewlenin biex tinkiseb il-fiduċja taċ-ċittadini. F’dak l-isfond, l-amministrazzjoni tal-UE ma għandhiex tistabbilixxi limitu għoli wisq biex jitqies li t-test skont l-Artikolu 8 tar-Regolament dwar il-Protezzjoni tad-Data huwa ssodisfat f’każijiet bħal dan. It-test irid jiġi applikat b’mod raġonevoli sabiex il-persuni interessati, inklużi l-ġurnalisti, ir-rappreżentanti ta’ assoċjazzjonijiet jew gruppi ta’ interess, u l-membri tal-pubbliku inġenerali jkunu jistgħu jissodisfaw ruħhom dwar l-integrità ta’ deċiżjoni partikolari u jkunu jistgħu jikkontribwixxu għall-iżvelar ta’ lobbying eċċessiv jew mhux xieraq. Meta tapplika l-Artikolu 8 tar-Regolament dwar il-Protezzjoni tad-Data, il-Kummissjoni għandha, fil-fehma tal-Ombudsman, ikollha moħħ miftuħ dwar dak li ċ-ċittadin raġonevolment iqis meħtieġ.

32. L-Ombudsman tinnota wkoll it-tħassib li jinftiehem ħafna tal-Kummissjoni li tipproteġi lill-persunal tagħha milli jkun espost għal pressjoni żejda. Min-naħa l-oħra, l-Ombudsman iqis li każijiet sfortunati uniċi m'għandhomx jitqiesu li jfissru li, b'mod ġenerali, l-ismijiet tal-uffiċjali ma jistgħux jiġu żvelati.

33. Minkejja dak li ntqal iktar ’il fuq, l-Ombudsman iqis, b’mod ġenerali, li huwa komprensibbli li l-Kummissjoni rrifjutat li tiżvela l-ismijiet tal-uffiċjali f’dan il-każ. L-Artikolu 8 tar-Regolament dwar il-Protezzjoni tad-Data ġie ppromulgat mil-leġiżlatur tal-Unjoni u t-testijiet li jistabbilixxi għandhom jiġu interpretati b’mod li jagħti lid-dispożizzjoni effett xieraq. Jekk is-sempliċi affermazzjoni li deċiżjoni hija żbaljata tkun biżżejjed sabiex l-amministrazzjoni tkun tista’ tiżvela l-ismijiet tal-uffiċjali li pparteċipaw f’dik id-deċiżjoni, dan ikun ifisser li l-kriterju ta’ neċessità skont l-Artikolu 8 jiġi mċaħħad mis-sens tiegħu.

34. F’dan il-każ, ma hemm l-ebda dubju li l-ilmentatur iqis li d-deċiżjoni dwar l-għajnuna mill-Istat inkwistjoni kienet żbaljata. Madankollu, jidher li hija kwistjoni ta’ spekulazzjoni meta l-ilmentatur isostni li d-deċiżjoni kienet ir-riżultat jew ta’ inkompetenza jew ta’ lobbying eċċessiv jew mhux xieraq. L-Ombudsman isostni li s-sempliċi spekulazzjoni ma tissodisfax it-test tan-neċessità skont l-Artikolu 8 tar-Regolament dwar il-Protezzjoni tad-Data. Barra minn hekk, huwa diffiċli ħafna li wieħed jara li ċ-ċirkostanzi fattwali allegati mill-ilmentatur għandhom xi relazzjoni mat-test tan-neċessità skont l-Artikolu 8. Għaldaqstant, l-Ombudsman issib li f’dan il-każ l-ilmentatur ma stabbilixxiex, kif meħtieġ skont l-Artikolu 8 tar-Regolament dwar il-Protezzjoni tad-Data, “il-ħtieġa li d-data tiġi ttrasferita”. Fid-dawl ta’ din is-sejba, mhuwiex meħtieġ li tittieħed pożizzjoni dwar jekk, jew sa liema punt, l-iżvelar tad-data personali (ismijiet) tal-uffiċjali involuti jippreġudikax l-interessi leġittimi tagħhom. 

35. F'dan l-isfond l-Ombudsman isib li l-inkjesta ma żvelatx amministrazzjoni ħażina min-naħa tal-Kummissjoni. L-Ombudsman, madankollu, jenfasizza li l-Kummissjoni ma għandhiex tapplika l-Artikolu 8 tar-Regolament dwar il-Protezzjoni tad-Data b’mod restrittiv meta l-ismijiet tal-uffiċjali jkunu inkwistjoni.

Konklużjoni

Fuq il-bażi tal-inkjesta dwar dan l-ilment, l-Ombudsman għalaqha bil-konklużjoni li ġejja:

L-Ombudsman ma jsib l-ebda amministrazzjoni ħażina mill-Kummissjoni.

L-ilmentatur u l-Kummissjoni se jiġu infurmati b’din id-deċiżjoni.

Strasburgu, 19/12/2016

Emily O'Reilly

L-Ombudsman Ewropew

 

[1] Il-KEPD ġie kkonsultat fl-istess ħin li l-Ombudsman stieden lill-Kummissjoni biex tippreżenta opinjoni dwar l-ilment. Għalhekk, il-KEPD ma kellux għad-dispożizzjoni tiegħu l-opinjoni tal-Kummissjoni u l-osservazzjonijiet tal-ilmentatur dwar dik l-opinjoni.

[2] Ara l-Kawża C-28/08 Il-Kummissjoni vs Bavarian Lager, il-paragrafu 78.

[3] Il-Kawża C-28/08 Il-Kummissjoni vs Bavarian Lager, il-paragrafu 78.

X’taħseb dwar din it-traduzzjoni awtomatika? Agħtina fehmtek!