- MT Malti
It-traduzzjonijiet awtomatiċi jista’ jkun fihom żbalji li potenzjalment inaqqsu ċ-ċarezza u l-preċiżjoni; l-Ombudsman ma jaċċetta l-ebda responsabbiltà għal kwalunkwe diskrepanza. Għall-aktar informazzjoni affidabbli u ċertezza legali, jekk jogħġbok irreferi għall-verżjoni tas-sors fuq Ingliż annessa hawn fuq.
Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ikkonsulta l-politika tagħna dwar il-lingwa u t-traduzzjoni.
Deċiżjoni fil-każ 1771/2015/OV dwar in-nuqqas ta’ għażla ta’ offerta mir-Rappreżentanza tal-Kummissjoni fil-Bulgarija
Deċiżjoni
Każ 1771/2015/OV - Miftuħa fil- It-Tnejn | 29 Frar 2016 - Deċiżjoni fil- It-Tlieta | 27 Settembru 2016 - Instituzzjoni konċernata Il-Kummissjoni Ewropea ( Ebda investigazzjoni ulterjuri ġustifikata ) - Pajjiż Il-Bulgarija
Fis-6 ta’ Novembru 2015, inti lmentajt mal-Ombudsman Ewropew dwar in-nuqqas ta’ għażla tal-offerta tiegħek skont il-proċedura tal-offerti PO/2015-02/SOF imnedija mir-Rappreżentanza tal-Kummissjoni Ewropea fil-Bulgarija. Int issottomettejt, fil-qosor, iż-żewġ allegazzjonijiet li ġejjin u żewġ pretensjonijiet:
Allegazzjonijiet:
1) Ir-Rappreżentanza tal-Kummissjoni Ewropea fil-Bulgarija naqset milli twieġeb għat-talba tiegħek tat-30 ta' Ottubru 2015 għal aktar informazzjoni dwar l-offerta rebbieħa u kjarifiki dwar il-valutazzjoni tal-offerta tiegħek.
2) Ir-Rappreżentanza tal-Kummissjoni Ewropea fil-Bulgarija, permezz tal-Kumitat ta' Evalwazzjoni tagħha, ivvalutat l-offerta tiegħek b'mod inadegwat u sproporzjonat, u kien hemm nuqqas ta' trasparenza.
Pretensjonijiet:
1) Ir-Rappreżentanza tal-Kummissjoni Ewropea għandha tipprovdi l-informazzjoni u l-kjarifiki mitluba.
2) Il-punteġġ mogħti lill-offerta tiegħek għandu jiġi evalwat mill-ġdid.
1) Fir-rigward tal-ewwel allegazzjoni u talba tiegħek, wara l-istruzzjonijiet tal-Ombudsman, ikkuntattjajt lis-servizz rilevanti tal-Kummissjoni. Bi tweġiba, il-Kummissjoni infurmatni li hija wieġbet lilek fit-23 ta' Marzu 2016 u li kienet diġà bagħtet tweġibiet preċedenti lilek fid-9 u s-16 ta' Novembru 2015. Dawn iż-żewġ tweġibiet intbagħtu sal-iskadenza preskritta ta’ 15-il jum stipulata fl-Artikolu 161(2) tar-Regoli ta’ Applikazzjoni tar-Regolament Finanzjarju (RAP), jiġifieri fid-9 u s-16 ta’ Novembru 2015.
Sussegwentament stedintek tippreżenta osservazzjonijiet dwar dik it-tweġiba. Madankollu, ma rċevejt l-ebda osservazzjoni mingħandek. L-Ombudsman għalhekk iqis li int sodisfatt bit-tweġiba li rċevejt, u li l-Kummissjoni ħadet passi biex issolvi l-kwistjoni.
2) Fir-rigward tat-tieni allegazzjoni u l-affermazzjoni tiegħek, il-Kummissjoni fit-tweġiba tagħha tat-23 ta' Marzu 2016 iddikjarat li kienet applikat b'mod korrett ir-Regolament Finanzjarju u r-RAP tiegħu u li l-prinċipji tal-ugwaljanza, in-nondiskriminazzjoni u t-trasparenza kienu ġew rispettati bis-sħiħ. B’mod aktar speċifiku, il-Kumitat ta’ Evalwazzjoni qabbel l-offerti tekniċi mar-rekwiżiti tal-ispeċifikazzjonijiet tal-offerta.
Fir-rigward tal-Kriterji 1 u 2, il-Kummissjoni ddikjarat li l-Kumitat ta’ Evalwazzjoni kien tak 28/30 punt, li kien il-punteġġ massimu mogħti fil-proċedura tal-offerti. Il-Kummissjoni spjegat li l-membri tal-Kumitat ta’ Evalwazzjoni mhumiex marbuta li jassenjaw il-punteġġ massimu ta’ 30 punt għal kwalunkwe offerta, u li tabilħaqq, il-klassifikazzjoni finali wriet li l-offerti b’kummenti simili bħal tiegħek kienu rċevew ukoll 28 punt. Il-Kummissjoni indikat ukoll li l-punti kienu ngħataw b’mod proporzjonali u li l-offerenti kollha kienu ġew ittrattati b’mod ġust u uniformi. Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni spjegat li l-Kumitat ta’ Evalwazzjoni kien ikkunsidra li r-referenza tiegħek skont il-Kriterju 1 għall-Inizjattiva taċ-Ċittadini Ewropej kienet irrilevanti minħabba li ma setax jivvaluta kif din il-proċedura kienet relatata mal-funzjonament taċ-Ċentru ta’ Informazzjoni tal-UE fil-Bulgarija.
Fir-rigward tal-Kriterju 3, il-Kummissjoni spjegat li l-Kumitat ta’ Evalwazzjoni uża approċċ ta’ punti negattivi fil-każ ta’ tweġibiet mhux ċari, mhux kompluti jew irrilevanti. Fil-każ tiegħek, il-Kumitat ta’ Evalwazzjoni naqqas 5 punti minħabba li t-tweġiba tiegħek għall-Inkjesta 3 ma kinitx tikkonforma bis-sħiħ mal-kriterji, b’mod partikolari f’termini ta’ ċarezza. It-tweġiba kellha tkun li l-ewwel tagħti parir lill-persuna biex tikkuntattja lill-awtoritajiet kompetenti tal-pensjoni qabel ma tissuġġerixxi li tikkuntattja lil SOLVIT.
Il-Kummissjoni kkonkludiet li l-kuntratt kien ingħata f’konformità mal-kriterji tal-għażla u tal-għoti stabbiliti fid-dokumenti tal-offerta. Hija indikat li, minkejja l-fatt li l-offerta tiegħek kienet ikklassifikata ugwalment għolja mal-offerta rebbieħa fir-rigward tal-kwalità, hija ma offrietx l-aktar prezz baxx.
Barra minn hekk, wara li vvalutat bir-reqqa t-tweġiba tal-Kummissjoni tat-23 ta’ Marzu 2016, l-Ombudsman tqis li l-Kumitat ta’ Evalwazzjoni vvaluta l-offerta tiegħek f’konformità mar-regoli rilevanti, inklużi r-regoli applikabbli tar-Regolament Finanzjarju u r-RAP tiegħu. Il-konklużjoni tal-Ombudsman, għalhekk, hija li l-ebda inkjesta ulterjuri ma hija ġġustifikata fir-rigward tat-tieni allegazzjoni u t-talba tiegħek.
L-Ombudsman għalhekk għalaq il-każ.
Lambros Papadias
- Unit 3 Kap tal-Inkjesti
Strasburgu, 27/09/2016