FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Faċli biex taqra
  • Daqs tat-test

Int għandek ilment kontra istituzzjoni jew korp tal-UE?

Lingwa attwali: 
  • Malti
Lingwa tas-sors: 
Lingwi disponibbli: 
It-traduzzjoni ta’ din il-paġna ġiet iġġenerata minn traduzzjoni awtomatika.
It-traduzzjonijiet awtomatiċi jista’ jkun fihom żbalji li potenzjalment inaqqsu ċ-ċarezza u l-preċiżjoni; l-Ombudsman ma jaċċetta l-ebda responsabbiltà għal kwalunkwe diskrepanza. Għall-aktar informazzjoni affidabbli u ċertezza legali, jekk jogħġbok irreferi għall-verżjoni tas-sors fuq Ingliż annessa hawn fuq.
Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ikkonsulta l-politika tagħna dwar il-lingwa u t-traduzzjoni.

Deċiżjoni tal-Ombudsman Ewropew fil-każ 1229/2014/ZA dwar it-trattament mill-OLAF ta' allegazzjonijiet dwar ġestjoni ħażina tal-fondi tal-UE fil-Greċja

L-ilmentatur informa lill-OLAF dwar l-allegata ġestjoni ħażina tal-fondi tal-UE fil-Greċja. L-OLAF naqas milli jirrikonoxxi l-korrispondenza tal-ilmentatur u naqas ukoll milli jinforma lill-ilmentatur dwar kwalunkwe azzjoni li kien ħa u dwar l-eżitu. Wara l-intervent tal-Ombudsman, l-OLAF irrikonoxxa n-nuqqasijiet proċedurali fit-trattament tiegħu tal-każ u skuża ruħu. Ħadet ukoll passi biex tevita sitwazzjonijiet simili fil-futur. Fl-aħħar nett, l-OLAF informa lill-ilmentatur dwar il-passi li kien ħa fir-rigward tas-sustanza tal-każ tiegħu. L-Ombudsman ikkonkluda li l-OLAF kien solva l-ilment. Madankollu, l-Ombudsman għamlet rimarka oħra bil-ħsieb li ttejjeb il-proċeduri tal-OLAF fir-rigward tal-monitoraġġ tiegħu ta’ każijiet magħluqa trażmessi lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti.

Il-fatti li wasslu għall-ilment

1. Fl-4 ta' Jannar 2012, l-ilmentatur informa lill-OLAF dwar l-allegata ġestjoni ħażina tal-fondi tal-UE mogħtija lil istitut Grieg (il-"benefiċjarju") fil-kuntest ta' proġett iffinanzjat taħt il-Programm Operazzjonali Kompetittività 2002-2006. Speċifikament, l-ilmentatur irrefera għal deċiżjoni allegatament irregolari fl-2004 tal-awtoritajiet nazzjonali Griegi biex jiffinanzjaw retrospettivament il-proġett tal-benefiċjarju, kif ukoll għal irregolaritajiet fl-implimentazzjoni u l-ġestjoni attwali tal-proġett iffinanzjat (l-"ilment tal-OLAF").

2. B’appoġġ għall-argumenti tiegħu, l-ilmentatur bagħat lill-OLAF aktar informazzjoni dettaljata permezz tal-posta rreġistrata f’Mejju 2012, f’April 2013, f’Mejju 2013 u f’Jannar 2014. L-unika tweġiba li rċieva l-ilmentatur mill-OLAF kienet konferma tal-wasla tal-ittra tiegħu ta’ Mejju 2012.

3. F’Mejju 2014, l-ilmentatur talab lill-OLAF għal aġġornament dwar il-każ. Peress li ma rċieva l-ebda tweġiba, l-ilmentatur ressaq ilment quddiem l-Ombudsman fit-3 ta' Lulju 2014.

L-inkjesta

5. L-Ombudsman fetħet inkjesta u identifikat l-allegazzjoni u t-talba li ġejjin:

1) L-OLAF naqas milli jinforma lill-ilmentatur dwar l-investigazzjoni tal-ilment tiegħu rigward l-allegata ġestjoni ħażina tal-fondi tal-UE.

2) L-OLAF għandu jinforma lill-ilmentatur dwar l-investigazzjoni tal-ilment tiegħu rigward l-allegata ġestjoni ħażina tal-fondi tal-UE.

6. Inizjalment, l-Ombudsman talbet lill-OLAF jibgħat tweġiba lill-ilmentatur għall-allegazzjoni u t-talba tiegħu. Wara li l-OLAF għamel dan, l-Ombudsman stieden lill-ilmentatur jissottometti osservazzjonijiet dwar it-tweġiba tal-OLAF. Sussegwentement, l-Ombudsman spezzjonat il-fajl tal-OLAF dwar il-każ tal-ilmentatur. Intbagħtet kopja tar-rapport tal-ispezzjoni lill-ilmentatur bi stedina biex jissottometti osservazzjonijiet, kif għamel.[1]

Fit-twettiq tal-investigazzjoni, l-Ombudsman qies l-argumenti u l-informazzjoni mressqa mill-partijiet, li huma miġbura fil-qosor hawn taħt.

Allegat nuqqas li l-ilmentatur jiġi infurmat kif xieraq dwar l-investigazzjoni tal-ilment tiegħu

Argumenti ppreżentati lill-Ombudsman

7. Fit-tweġiba tiegħu lill-Ombudsman, l-OLAF skuża ruħu għall-mod kif kien ittratta l-każ tal-ilmentatur. Huwa ddikjara li n-nuqqas ta' rikonoxximent tal-wasla tal-biċċa l-kbira tal-ittri tal-ilmentatur, kif ukoll id-dewmien konsiderevoli biex l-ilmentatur jiġi infurmat dwar l-eżitu tal-investigazzjoni tal-OLAF, kien dovut għal sorveljanza teknika sfortunata li fissret li l-korrispondenza sussegwenti tal-ilmentatur ġiet irreġistrata iżda ma nġabitx għall-attenzjoni tal-investigaturi. Għaldaqstant, hija baqgħet mingħajr risposta. L-OLAF ikkonferma, madankollu, li l-informazzjoni mibgħuta mill-ilmentatur kienet waslet u assigura kemm lill-Ombudsman kif ukoll lill-ilmentatur li “ttieħdu passi biex jiġi żgurat b’mod assolut li [żball bħal dan] ma jerġax iseħħ”. Fl-aħħar nett, l-OLAF impenja ruħu li jinforma lill-ilmentatur hekk kif ikun hemm żviluppi fil-każ.

8. Fir-rigward tas-sustanza tal-ilment tal-OLAF, l-OLAF iddikjara li, abbażi tal-informazzjoni li tinsab fl-ittra tal-ilmentatur tal-4 ta' Jannar 2012, huwa fetaħ proċedura ta' koordinazzjoni fi Frar 2012, skont l-Artikolu 1 (2) tar-Regolament (KE) 1037/99 [2].

9. Din il-proċedura ffukat fuq żewġ kwistjonijiet ewlenin: (i) id-deċiżjoni tal-2004 meħuda mill-awtoritajiet Griegi li permezz tagħha huma allokaw b’mod retroattiv fondi lill-benefiċjarju u (ii) l-allegati irregolaritajiet fl-attivitajiet tal-benefiċjarju li ma kinux jidhru li huma konformi mar-rekwiżiti tekniċi u legali tal-proġett speċifiku.

10. Fir-rigward tal-ewwel kwistjoni, l-OLAF ikkuntattja lill-Kummissjoni f’Novembru 2012 sabiex jivverifika jekk id-deċiżjoni kkontestata tal-awtoritajiet Griegi kinitx konformi mar-regoli rilevanti. Il-Kummissjoni kkonfermat li l-effett retroattiv tad-deċiżjoni kien konformi mar-regoli applikabbli dak iż-żmien u, għalhekk, ma kienx jikkostitwixxi irregolarità.

11. Fir-rigward tat-tieni kwistjoni, l-OLAF eżamina l-informazzjoni sottomessa mill-ilmentatur u kkunsidra li l-awtorità nazzjonali kompetenti (EDEL)[3] tkun f'pożizzjoni aħjar biex tinvestiga l-kwistjoni. Konsegwentement, l-OLAF għalaq il-każ u bagħat ir-Rapport Finali tiegħu (mingħajr rakkomandazzjonijiet) lill-EDEL f’Jannar 2013.

12. Fl-osservazzjonijiet tiegħu, l-ilmentatur irringrazzja lill-Ombudsman għar-rwol vitali tagħha li tikseb tweġiba wara 32 xahar minn meta nżammet fid-dlam. Madankollu, huwa esprima n-nuqqas ta' sodisfazzjon tiegħu dwar it-trattament mill-OLAF tal-korrispondenza tiegħu u l-ilment tal-OLAF kollu kemm hu.

13. Fil-fehma tal-ilmentatur, l-OLAF deher li kkunsidra r-retroattività tad-deċiżjoni ta' finanzjament bħala l-kwistjoni ewlenija. Madankollu, skont l-ilmentatur, il-kwistjoni kienet usa’ fis-sens li l-benefiċjarju kien qed jirċievi finanzjament mill-UE matul is-snin mingħajr ma wettaq l-ebda waħda mill-attivitajiet meħtieġa. B'appoġġ għal din id-dikjarazzjoni, l-ilmentatur irrefera għal żewġ ittri mill-awtoritajiet Griegi li kkonfermaw, fil-fehma tiegħu, in-natura defiċjenti u irregolari tal-attivitajiet tal-benefiċjarju.

14. Rigward id-deċiżjoni tal-OLAF li jittrasferixxi l-każ lill-EDEL, l-ilmentatur kellu dubji dwar jekk l-OLAF kienx ittrażmetta lill-awtorità Griega l-evidenza kollha li l-ilmentatur kien hemeż mal-ittri tiegħu.[4] L-ilmentatur kompla jsostni li l-informazzjoni supplimentari li kien issottometta lill-OLAF fl-2013 u fl-2014 uriet li l-awtoritajiet Griegi kienu qed jippruvaw jaħbu l-allegati irregolaritajiet imwettqa mill-benefiċjarju. L-ilmentatur argumenta li investigazzjoni mill-OLAF innifsu u verifika sorpriża fuq il-post mill-esperti tal-OLAF biss setgħu jiżvelaw l-irregolaritajiet imwettqa. L-ilmentatur innota li kienu għaddew sentejn mir-riferiment lill-EDEL mingħajr ma l-OLAF ġie infurmat dwar il-progress fl-investigazzjoni mwettqa mill-awtoritajiet Griegi, jew l-eżitu eventwali tagħha.

Il-valutazzjoni tal-Ombudsman

16. L-Ombudsman iqis li, billi naqas milli jirrikonoxxi li rċieva l-korrispondenza tal-ilmentatur, l-OLAF naqas milli jirrispetta l-Artikolu 14.1 tal-Kodiċi ta' Mġiba Amministrattiva Tajba [5] (il-"Kodiċi"). Barra minn hekk, l-OLAF naqas milli jinforma lill-ilmentatur bid-deċiżjoni tiegħu li jagħlaq il-każ ta' koordinazzjoni fid-9 ta' Jannar 2013, u b'hekk naqas milli jikkonforma mar-regoli applikabbli dak iż-żmien li jirregolaw il-proċeduri investigattivi tiegħu [6] Dawn kienu każijiet ta' amministrazzjoni ħażina.

17. Madankollu, fit-tweġiba tiegħu lill-ilmentatur, l-OLAF irrikonoxxa n-nuqqasijiet proċedurali fit-trattament tal-każ u skuża ruħu għalihom. Barra minn hekk, l-ispezzjoni kkonfermat li l-OLAF kien ħa passi amministrattivi biex jevita problemi simili li jinqalgħu fil-futur. B’mod partikolari, l-OLAF biddel il-parametri tas-Sistema ta’ Ġestjoni tal-Każijiet tiegħu sabiex jiżgura li meta tasal korrispondenza f’każ magħluq, in-notifiki jintbagħtu lill-persuni rilevanti kollha.

18. Wara l-intervent tal-Ombudsman, u kif ikkonfermat mill-ispezzjoni tad-dokumenti, l-OLAF ikkuntattja lill-ilmentatur tliet darbiet. L-ewwel nett, l-OLAF ikkonferma li rċieva l-korrispondenza kollha li l-ilmentatur kien bagħatlu u informa lill-ilmentatur dwar is-sitwazzjoni attwali tal-ilment tal-OLAF. Hija assigurat ukoll lill-ilmentatur li se żżommu infurmat dwar żviluppi ġodda li jikkonċernaw il-każ. Sussegwentement, l-OLAF informa lill-ilmentatur dwar it-tweġibiet li kien irċieva mill-awtoritajiet investigattivi Griegi sa dak il-punt, u pprovda kopji tat-tweġibiet li kien irċieva mill-Greċja. Fl-aħħar nett, l-OLAF informa lill-ilmentatur li kien innotifika lill-Prosekutur Pubbliku għar-Reati ta’ Korruzzjoni dwar il-proċedura ta’ koordinazzjoni tiegħu, u hemeż is-sottomissjonijiet kollha tal-ilmentatur lill-OLAF.

19. L-Ombudsman tikkonkludi li, bħala riżultat tal-intervent tagħha, l-OLAF ħadet miżuri korrettivi xierqa, kemm fil-livell individwali kif ukoll f'dak sistemiku, biex tindirizza n-nuqqasijiet proċedurali li wasslu għal dan l-ilment. B’dan il-mod, l-OLAF irrimedja l-amministrazzjoni ħażina li kienet seħħet. Madankollu, l-Ombudsman se jagħmel rimarka dwar titjib ulterjuri possibbli fil-proċeduri tal-OLAF [7].

20. Fir-rigward tal-osservazzjonijiet aktar speċifiċi tal-ilmentatur (ara l-paragrafu 14), l-ispezzjoni tal-fajl uriet li, minbarra l-EDEL, awtoritajiet Griegi kompetenti oħra kienu wettqu wkoll kontrolli amministrattivi relatati mal-attivitajiet tal-benefiċjarju. Barra minn hekk, kien għad hemm proċedimenti għaddejjin relatati direttament mal-ilment tal-OLAF. L-OLAF kien ikkuntattja lill-awtoritajiet rilevanti u, meta ġie infurmat li parti mill-fajl kienet ġiet trażmessa lill-Prosekutur Pubbliku għall-Korruzzjoni, l-OLAF informa lil dan tal-aħħar dwar il-proċedura ta’ koordinazzjoni tiegħu u ttrażmettalu l-informazzjoni u l-evidenza kollha ppreżentata mill-ilmentatur. F'dawn iċ-ċirkostanzi, l-Ombudsman iqis li ma għadux meħtieġ li jiġi aċċertat jekk il-materjal ippreżentat mill-ilmentatur flimkien mal-ilment inizjali kienx disponibbli wkoll għall-EDEL flimkien mar-Rapport Finali tal-OLAF fi Frar 2013. 

21. Mhuwiex f'idejn l-Ombudsman, li jista' jittratta l-ilmenti kontra l-istituzzjonijiet, il-korpi, l-aġenziji u l-uffiċċji tal-UE biss, li jeżamina l-allegazzjoni tal-ilmentatur li l-awtoritajiet Griegi kienu qed jippruvaw jaħbu l-irregolaritajiet allegati. Fir-rigward tal-OLAF, l-Ombudsman tqis li, wara l-intervent tagħha, l-approċċ tagħha għall-kwistjonijiet sostantivi mqajma mill-ilmentatur kien adegwat.

22. Fir-rigward tal-osservazzjoni tal-ilmentatur li kienu għaddew sentejn minn meta l-OLAF irrefera l-każ lill-awtorità Griega, l-Ombudsman jinnota li l-investigazzjonijiet fil-fatt twettqu fil-livell nazzjonali. Wara l-intervent tagħha, l-OLAF talbet ukoll li tinżamm infurmata dwar l-investigazzjonijiet imwettqa fil-Greċja. Barra minn hekk, ir-rimarka ulterjuri tal-Ombudsman tindirizza din il-kwistjoni speċifika.

23. Fl-aħħar nett, bi tweġiba għall-osservazzjoni tal-ilmentatur li l-OLAF kellu jinvestiga l-każ huwa stess minflok ma jiftaħ proċedura ta' koordinazzjoni, l-Ombudsman iqis li ma hemmx biżżejjed raġunijiet biex jiġi investigat dan l-aspett. L-OLAF kellu s-setgħa diskrezzjonali li jiddeċiedi liema każijiet qies xierqa li jinvestiga [8] u l-ispezzjoni tad-dokumenti ma wrietx li l-OLAF uża din id-diskrezzjoni b'mod mhux xieraq.

Konklużjoni

Fuq il-bażi tal-inkjesta dwar dan l-ilment, l-Ombudsman tagħlaqha bil-konklużjonijiet li ġejjin:

L-amministrazzjoni ħażina li seħħet ġiet rimedjata.

Kumment ieħor:

L-OLAF għandu jkompli jtejjeb il-proċeduri tiegħu sabiex jiżgura, fejn xieraq: (i) monitoraġġ konsistenti ta’ każijiet ta’ koordinazzjoni magħluqa li jiġu trażmessi lill-awtoritajiet kompetenti mingħajr rakkomandazzjonijiet u (ii) valutazzjoni f’waqtha u trasferiment lill-awtoritajiet kompetenti ta’ informazzjoni riċevuta wara l-għeluq ta’ każ.

L-ilmentatur u l-OLAF se jiġu infurmati b’din id-deċiżjoni.

Emily O'Reilly

Strasburgu, 12/10/2015

 

[1] Ir-rapport ta’ spezzjoni ntbagħat ukoll lill-OLAF.

[2] Id-dispożizzjoni rilevanti hija fformulata kif ġej: "L-Uffiċċju għandu jipprovdi lill-Istati Membri b'assistenza mill-Kummissjoni fl-organizzazzjoni ta' kooperazzjoni mill-qrib u regolari bejn l-awtoritajiet kompetenti tagħhom sabiex jikkoordinaw l-attivitajiet tagħhom bil-għan li jipproteġu l-interessi finanzjarji tal-Komunità Ewropea kontra l-frodi".

[3] Il-Kumitat tal-Awditjar Finanzjarju (EDEL) jopera fi ħdan is-Segretarjat Ġenerali tal-Politika Finanzjarja fil-Ministeru tal-Finanzi. Il-funzjonijiet ewlenin tal-EDEL jinvolvu l-koordinazzjoni tal-iskedi u l-metodoloġiji tal-awditjar u l-iskambju tar-riżultati tal-awditjar mal-Kummissjoni, l-approvazzjoni u l-finalizzazzjoni tar-rapporti tal-awditjar li jipprovdu struzzjonijiet lill-korpi awditjati, l-approvazzjoni u s-sottomissjoni lill-Kummissjoni tar-Rapporti u l-Opinjonijiet Annwali tal-Awditjar, id-dikjarazzjonijiet tal-għeluq u d-dikjarazzjonijiet tal-għeluq parzjali u l-kooperazzjoni mal-OLAF

[4] Pereżempju, kopji tal-verifika mwettqa mill-awdituri nazzjonali fuq il-kontijiet tal-benefiċjarju fl-2008, li sabet li l-benefiċjarju kellu ammonti konsiderevoli ta’ nfiq mhux eliġibbli.

[5] "Kull ittra jew ilment lill-istituzzjoni għandhom jirċievu konferma tar-riċevuta fi żmien ġimagħtejn, ħlief jekk tkun tista' tintbagħat tweġiba sostantiva f'dak il-perjodu".

[6] "L-unità tal-investigazzjoni għandha tinforma lill-persuna kkonċernata u s-sors tad-deċiżjoni tad-Direttur Ġenerali li jagħlaq il-każ" (l-Artikolu 24.3). Ta’ min jinnota li r-Regolament 883/2013 kif ukoll il-linji gwida tal-OLAF dwar il-proċeduri ta’ investigazzjoni attwalment fis-seħħ, huma inqas restrittivi f’dan ir-rigward peress li jirrikjedu li l-unità ta’ investigazzjoni tinforma lis-sors meta jkun meħtieġ. Skont ir-Regolament, “Meta informatur li jkun ipprovda lill-Uffiċċju b’informazzjoni li twassal jew li tkun relatata ma’ investigazzjoni jitlob dan, l-Uffiċċju jista’ jinnotifika lil dak l-informatur li l-investigazzjoni tkun ingħalqet. Madankollu, l-Uffiċċju jista' jirrifjuta kwalunkwe talba bħal din jekk iqis.....".

[7] L-Ombudsman innota li kien biss wara l-intervent tal-Ombudsman f’Awwissu 2014 li l-OLAF talab li jiġi infurmat dwar l-azzjoni li l-EDEL kien ħa abbażi tal-informazzjoni li l-OLAF kien bagħatlu fi Frar 2013.

[8] Ir-Regolament (KE) Nru 1073/1999, l-istruzzjonijiet tal-OLAF lill-Persunal dwar il-Proċeduri Investigattivi, l-1 ta’ Frar 2012, l-Artikolu 5.3

X’taħseb dwar din it-traduzzjoni awtomatika? Agħtina fehmtek!