- MT Malti
It-traduzzjonijiet awtomatiċi jista’ jkun fihom żbalji li potenzjalment inaqqsu ċ-ċarezza u l-preċiżjoni; l-Ombudsman ma jaċċetta l-ebda responsabbiltà għal kwalunkwe diskrepanza. Għall-aktar informazzjoni affidabbli u ċertezza legali, jekk jogħġbok irreferi għall-verżjoni tas-sors fuq Ingliż annessa hawn fuq.
Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ikkonsulta l-politika tagħna dwar il-lingwa u t-traduzzjoni.
Deċiżjoni tal-Ombudsman Ewropew li tagħlaq l-inkjesta dwar l-ilment 1562/2012/JF kontra l-Kummissjoni Ewropea
Deċiżjoni
Każ 1562/2012/JF - Miftuħa fil- It-Tnejn | 17 Settembru 2012 - Deċiżjoni fil- Il-Ġimgħa | 01 Awwissu 2014 - Instituzzjoni konċernata Il-Kummissjoni Ewropea ( Soluzzjoni bonarja ) - Pajjiż Il-Belġju
Il-każ kien jikkonċerna uffiċjal tal-Kummissjoni li ġie dijanjostikat bil-kanċer tas-sider. Tliet xhur wara t-tlestija tal-kirurġiji, inklużi mastektomija u għadd ta’ kirurġiji ta’ rikostruzzjoni, l-ilmentatur talab lill-Kummissjoni għal awtorizzazzjoni għal kura konvalexxenti fil-pajjiż ta’ oriġini tagħha. Il-Kummissjoni rrifjutat, fuq l-argument li l-aħħar intervent tal-ilmentatur kien kirurġija plastika li ma ġġustifikatx il-kura. Il-kura kienet tkun iġġustifikata li kieku l-ilmentatur issottometta t-talba tiegħu għall-kura tliet xhur wara l-kirurġija maġġuri tagħha.
L-ilmentatur imbagħad irrikorra għand l-Ombudsman, li investiga l-ilment. Wara li vvalutat bir-reqqa l-evidenza disponibbli fil-fajl, l-Ombudsman ipproponiet, bħala soluzzjoni amikevoli, li l-Kummissjoni għandha tikkunsidra l-operazzjonijiet suċċessivi tal-ilmentatur, inklużi l-kirurġiji tal-plastik, bħala trattament wieħed u għandha tawtorizza l-kura konvalexxenti.
Il-Kummissjoni aċċettat il-proposta, dment li l-ilmentatur issottometta dokumenti addizzjonali, f’konformità mar-regoli applikabbli. L-ilmentatur kien sodisfatt u l-każ ingħalaq.
L-isfond
1. L-Ombudsman investigat l-allegazzjoni tal-ilmentatur li d-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tirrifjuta li tagħti l-awtorizzazzjoni tagħha għal kura konvalexxenti kienet inġusta.
2. Il-Kummissjoni argumentat li minħabba li l-aħħar operazzjonijiet rikostruttivi tal-ilmentatur ma kinux operazzjonijiet kirurġiċi kbar u ma kinux jinvolvu kimoterapija jew radjuterapija, l-awtorizzazzjoni ta’ kura konvalexxenti ma kinitx xierqa, skont ir-regoli rilevanti. Barra minn hekk, l-ilmentatur naqas milli jindika ċ-ċentru li kien għażel għall-kura u l-ispejjeż tagħha, għall-kuntrarju tar-regoli applikabbli.
3. L-ilmentatur argumentat li t-tobba tagħha qiesu li l-operazzjonijiet kollha li kienet għaddiet minnhom kienu jikkostitwixxu trattament wieħed għall-marda serja tagħha, li kien jiġġustifika kura konvalexxenti. Hija hemżet tliet ċertifikati mediċi, wieħed mat-talba tagħha lill-Kummissjoni, u tnejn oħra mal-ilment u l-osservazzjonijiet tagħha lill-Ombudsman [1].
Allegata inġustizzja
Il-proposta għal soluzzjoni amikevoli tal-Ombudsman
4. L-Ombudsman irrimarka li ċ-ċertifikati mediċi ppreżentati mill-ilmentatur u, b’mod partikolari, l-aħħar wieħed minn dawk iċ-ċertifikati, jistabbilixxu b’mod ċar l-opinjoni medika li kura konvalexxenti kienet meħtieġa. Hija kienet tal-fehma li l-marda tal-ilmentatur ma setgħetx titqies bħala mfejqa qabel l-aħħar operazzjoni rikostruttiva tagħha. Hija nnotat ukoll li l-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Iskema ta' Assigurazzjoni Konġunta tal-Unjoni Ewropea ma setax jilħaq kunsens dwar il-każ tal-ilmentatur u naqas milli jagħti opinjoni dwaru. Fl-aħħar nett, l-Ombudsman kienet tal-fehma li n-nuqqas tal-ilmentatur li jindika ċ-ċentru ta' konvalexxenza jew l-ispejjeż tiegħu jista' jiġi kkoreġut faċilment fi kwalunkwe ħin. Għalhekk, hija għamlet proposta għal soluzzjoni bonarja, skont l-Artikolu 3(5) tal-Istatut tagħha, fis-sens li
"[i]l-Kummissjoni tista' tqis il-fatt li l-operazzjonijiet suċċessivi tal-ilmentatur jikkostitwixxu trattament wieħed u taċċetta li l-limitu ta' żmien ta' tliet xhur għat-talba ta' kura ta' konvalexxenza beda jiddekorri mill-aħħar operazzjoni tagħha. Minħabba li l-ilmentatur ikkonforma ma' dak il-limitu ta' żmien, il-Kummissjoni tista' tagħti l-awtorizzazzjoni tagħha għal kura ta' konvalexxenza f'ċentru fi [Stat Membru X] dment li l-ilmentatur jissottometti wkoll evidenza tal-infrastruttura medika u paramedika xierqa taċ-ċentru."
5. Il-Kummissjoni aċċettat il-proposta ta' soluzzjoni amikevoli tal-Ombudsman u stiednet lill-ilmentatur jippreżenta l-evidenza meħtieġa, u wara dan hija tiġi rimborżata l-ispejjeż tal-kura ta' konvalexxenza. L-ilmentatur kien sodisfatt bl-eżitu tal-inkjesta tal-Ombudsman u ppreżenta evidenza rilevanti lill-Ombudsman.
Il-valutazzjoni tal-Ombudsman wara l-proposta għal soluzzjoni amikevoli
6. L-Ombudsman tilqa' l-aċċettazzjoni tal-Kummissjoni tas-soluzzjoni amikevoli tagħha li turi li l-Kummissjoni hija sensittiva għas-sitwazzjonijiet diffiċli li xi drabi jaffettwaw lill-persunal tagħha.
7. L-Ombudsman bagħat l-evidenza ppreżentata mill-ilmentatur lill-Kummissjoni sabiex il-partijiet ikunu jistgħu jilħqu ftehim direttament.
Konklużjoni
Fuq il-bażi tal-inkjesta dwar dan l-ilment, l-Ombudsman għalaqha bil-konklużjoni li ġejja:
Il-Kummissjoni aċċettat il-proposta għal soluzzjoni amikevoli.
L-ilmentatur u l-President tal-Kummissjoni se jiġu infurmati b’din id-deċiżjoni.
Emily O'Reilly
Strasburgu, 1/8/2014
[1] Għal aktar informazzjoni dwar l-isfond tal-ilment, l-argumenti tal-partijiet u l-inkjesta tal-Ombudsman, jekk jogħġbok irreferi għat-test sħiħ tal-proposta għal soluzzjoni amikevoli tal-Ombudsman disponibbli fuq: http://www.ombudsman.europa.eu/en/cases/correspondence.faces/en/54643/html.bookmark