Strasburgu, 12 ta' Frar 2008

Għażiż Sur X,

Fl-14 ta' Jannar 2007, inti ssottomettejt ilment lill-Ombudsman Ewropew kontra l-Kummissjoni Ewropea. L-ilment kien jikkonċerna l-kontenut ta' ittra, bid-data ta' l-24 ta' Settembru 2006, mibgħuta minn Delegazzjoni tal-Kummissjoni lil kumpanija ta' konsulenza li kienet impjegatek.

Fit-22 ta’ Frar 2007, infurmajt lill-President tal-Kummissjoni bl-ilment tiegħek u tlabtu jippreżenta opinjoni dwaru sal-31 ta’ Mejju 2007. Fin-nuqqas ta’ tweġiba sa dik id-data, jiena bgħatt lill-Kummissjoni tfakkira fil-21 ta’ Ġunju 2007, fejn tlabt l-opinjoni tagħha sal-15 ta’ Lulju 2007. Fis-6 ta' Lulju 2007, il-Kummissjoni bagħtet l-opinjoni tagħha, li ntbagħtitlek fis-26 ta' Lulju 2007, bi stedina biex tagħmel osservazzjonijiet, jekk tixtieq.

Fil-21 ta' Settembru 2007, inti bgħattli l-osservazzjonijiet tiegħek. Fl-1 ta’ Jannar 2008, inti tlabt informazzjoni fir-rigward tat-trattament tal-ilment tiegħek.

Qed nikteb issa biex inkun naf ir-riżultati tal-inkjesti li saru.

Il-komponent

Skont l-ilmentatur, il-fatti tal-każ huma, fil-qosor, kif ġej:

Fl-2005 u l-2006, l-ilmentatur ħadem bħala konsulent f'żewġ proġetti ffinanzjati mill-UE mwettqa mid-ditta Y għal Delegazzjoni tal-Kummissjoni ("id-Delegazzjoni").

Matul l-implimentazzjoni tal-ewwel proġett, l-ilmentatur inħatar bħala l-Kap tat-Tim tal-proġett. Wara l-konklużjoni tal-proġett, il-Kummissjoni esprimiet pubblikament is-sodisfazzjon tagħha bil-kwalità tax-xogħol. Sussegwentement, l-ilmentatur intalab jipparteċipa fit-tieni proġett, imwettaq ukoll mid-ditta Y, li l-offerta tagħha kienet intgħażlet mid-Delegazzjoni. L-ilmentatur innota li tfaċċaw tensjonijiet matul il-missjoni bħala riżultat ta’ nuqqas ta’ ftehim bejn il-partijiet. Madankollu, ladarba din il-kwistjoni ġiet solvuta, il-proġett twettaq b’suċċess. L-ilmentatur indika li r-rapporti tiegħu dwar il-proġett ġew approvati bis-sħiħ mid-Delegazzjoni, li qieset ukoll li l-proġett kien laħaq l-objettivi tiegħu.

F'Settembru 2006, il-kwerelant fittex li jipparteċipa fi proġetti oħra ffinanzjati mill-UE f'pajjiż terz li kienu ġew assenjati mid-Delegazzjoni lid-ditta Z. Madankollu, fl-24 ta' Settembru 2006, il-Kummissjoni rrifjutat l-applikazzjoni tal-kwerelant. F’ittra indirizzata lil Z, li kopja tagħha kienet mehmuża mal-ilment, il-Kummissjoni rreferiet għall-ħatra ta’ esperti għal żmien qasir għal proġett u ddikjarat li ma setgħetx taċċetta l-parteċipazzjoni tal-ilmentatur fih abbażi tal-prestazzjoni mhux sodisfaċenti tiegħu fi proġetti preċedenti ffinanzjati mill-UE.

Fit-30 ta' Settembru 2006, l-ilmentatur kiteb lid-Delegazzjoni, fejn esprima s-sorpriża tiegħu dwar il-kontenut ta' l-ittra tagħha lil Z. Huwa argumenta li l-valutazzjoni tal-Kummissjoni ta' xogħlu ma kinitx fondata, peress li d-Delegazzjoni ma kienet għamlet l-ebda lment lilu bħala Kap tat-Tim ta' Y.

Fit-tweġiba tagħha tat-12 ta' Ottubru 2006, il-Kummissjoni spjegat li l-persunal tad-Delegazzjoni, b'mod partikolari t-Task Manager responsabbli u l-Kap tat-Taqsima ta' l-Iżvilupp Soċjali u Uman, kienu qasmu t-tħassib tagħhom mal-kwerelant bil-fomm matul diversi laqgħat. Il-Kummissjoni ddikjarat li l-fatt li kienet ħallset għall-proġett ma kienx jimplika li l-prestazzjoni tal-ilmentatur kienet sodisfaċenti. Il-Kummissjoni spjegat li hija kienet informat ukoll lil Y bil-perspettiva tagħha.

L-ilmentatur sussegwentement issottometta lment lill-Ombudsman Ewropew. Huwa hemeż mal-ilment tiegħu kopja tal-korrispondenza tiegħu mad-Delegazzjoni, kif ukoll materjal addizzjonali. Fl-ilment tiegħu, huwa esprima n-nuqqas ta' qbil tiegħu mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni tas-sitwazzjoni, u argumenta li la hu u lanqas Y qatt ma kienu ġew infurmati bi kwalunkwe tħassib min-naħa tal-Kummissjoni rigward il-prestazzjoni tiegħu.

Fil-fehma tal-ilmentatur, filwaqt li kienet il-prerogattiva tal-Kummissjoni li taċċetta jew tirrifjuta l-kandidatura ta' konsulent, ma kienx fil-kompetenza tagħha li toħroġ ittra libelluża lil kumpanija privata ta' konsulenza.

Fid-dawl ta’ dawn l-argumenti, l-Ombudsman talbet lill-Kummissjoni tipprovdi opinjoni dwar l-allegazzjoni u l-affermazzjoni li ġejjin magħmula mill-ilmentatur:

L-ilmentatur jallega, fil-qosor, li mhuwiex fil-kompetenza tal-Kummissjoni li toħroġ ittra libelluża lil kumpanija privata ta' konsulenza li tagħti opinjoni u valutazzjoni soġġettivi u li jista' jkollha konsegwenzi finanzjarji dannużi.

L-ilmentatur isostni għalhekk li l-Kummissjoni għandha tirtira l-ittra inkwistjoni.

L-Inkwantu

L-opinjoni tal-Kummissjoni

Fl-opinjoni tagħha, il-Kummissjoni l-ewwel spjegat l-isfond tal-każ. Hija nnotat li, skont ir-regoli kuntrattwali applikabbli (“Benefiċjarji tal-Kuntratt Qafas”), il-Missjoni ta’ Formulazzjoni ta’ programm ingħatat lid-ditta Y. L-ilmentatur ipparteċipa f’dik il-missjoni bħala Kap tat-Tim, flimkien ma’ tliet esperti oħra. Y irċieva l-ħlas finali fl-1 ta’ Ottubru 2006, wara li r-rapporti meħtieġa ġew approvati u d-dokumenti ta’ sostenn meħtieġa ġew ippreżentati lid-Delegazzjoni.

Fir-rigward tal-prestazzjoni tal-ilmentatur, il-Kummissjoni spjegat li, fid-dawl tal-kompiti li wettaq matul l-implimentazzjoni tal-missjoni, id-Delegazzjoni kkonkludiet li x-xogħol tiegħu bħala Kap tat-Tim ma kienx biżżejjed u ma laħaqx l-aspettattivi. Din l-opinjoni kienet ibbażata fuq: (i) in-nuqqas ta’ ħiliet ta’ tmexxija, ta’ inizjattiva u ta’ bini ta’ timijiet tal-ilmentatur; (ii) l-attitudni passiva tiegħu lejn għadd ta’ konklużjonijiet maqbula preċedentement; (iii) ir-responsabbiltà tiegħu għall-organizzazzjoni fqira u l-implimentazzjoni inadegwata tal-fażi 3 tal-Workshop; u (iv) il-ħiliet ta’ rappurtar ħżiena tiegħu. Il-Kummissjoni nnutat li l-kwerelant kien diġà pparteċipa bħala Kap tat-Tim fil-Missjoni ta' Identifikazzjoni għall-istess Programm, li saret minn Settembru 2005 sa Jannar 2006. Matul dik il-missjoni, id-Delegazzjoni għamlet xi rimarki rigward il-prestazzjoni tal-ilmentatur li tinvolvi l-ħiliet ta' rappurtar tiegħu u n-nuqqas ta' inizjattiva. Minkejja dawn ir-rimarki, meta Y ippropona ismu bħala l-Kap tat-Tim tal-Missjoni ta' Formulazzjoni, id-Delegazzjoni qieset li l-esperjenza tiegħu mill-missjoni preċedenti tirrappreżenta valur miżjud għall-assenjament il-ġdid . Il-Kummissjoni żiedet li l-parteċipazzjoni tal-ilmentatur fil-fażi ta’ Identifikazzjoni ma għenitux itejjeb il-kwalità tax-xogħol tiegħu għall-fażi ta’ Formulazzjoni.

Matul il-missjoni ta’ Formulazzjoni, id-Delegazzjoni, b’mod partikolari l-Maniġer tal-Kompitu responsabbli u l-Kap tat-Taqsima tal-Iżvilupp Soċjali u Uman, kellha diversi laqgħat mal-ilmentatur biex tirrevedi l-progress. Matul dawn il-laqgħat, li saru fid-29 ta' Jannar; it-12 u l-21 ta' Frar; is-7, it-23, is-27 u t-30 ta' Marzu; It-3, l-4 u s-6 ta' April 2006, il-kwerelant ġie infurmat bil-fomm dwar it-tħassib tad-Delegazzjoni rigward il-prestazzjoni tiegħu. Dawn il-kummenti kienu saru wkoll lil Y. Id-Delegazzjoni kienet esprimiet formalment it-tħassib tagħha dwar il-prestazzjoni fqira tal-kwerelant fil-Kwestjonarju dwar is-Sodisfazzjon tal-proġett mibgħut lil Y fit-2 ta' Ottubru 2006.

Fir-rigward tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni li ma taċċettax il-parteċipazzjoni tal-ilmentatur fil-proposta ta' Z, il-Kummissjoni nnotat li dik id-deċiżjoni kienet tinsab f'ittra datata l-24 ta' Settembru 2006, li kienet ġiet indirizzata biss lil Z. Kien Z li ħa d-deċiżjoni li jgħaddiha lill-ilmentatur.

Il-Kummissjoni kkonkludiet li d-Delegazzjoni kienet użat il-prerogattiva tagħha bħala Awtorità Kuntrattwali biex tirrifjuta s-CV tal-ilmentatur u infurmat lil Z kif xieraq. L-użu ta’ din l-informazzjoni minn Z ma kienx jaqa’ taħt ir-responsabbiltà tad-Delegazzjoni.

L-osservazzjonijiet tal-ilmentatur

Fl-osservazzjonijiet tiegħu, l-ilmentatur tenna l-argumenti li kien għamel fl-ilment tiegħu. Huwa enfasizza madankollu li l-kritika tal-Kummissjoni tista' tkun relatata biss ma' wieħed mill-proġetti li kien ipparteċipa fihom, u mhux ma' proġetti oħra ffinanzjati mill-UE, kif iddikjarat fl-ittra tal-Kummissjoni lil Z tal-24 ta' Settembru 2006. Barra minn hekk, l-ilmentatur argumenta li d-Delegazzjoni ma infurmatx lil Y bl-ebda qasam ta’ nuqqas ta’ sodisfazzjon matul l-implimentazzjoni tal-ewwel proġett, iżda għamlet dan biss meta x-xogħol kien tlesta, u wara li ntbagħtet l-ittra lil Z.

Id-Deċiżjoni

1 Referenzi għall-ilmentatur fl-ittra tal-Kummissjoni lil Z

1.1 L-ilmentatur jallega li ma kienx fil-kompetenza tal-Kummissjoni Ewropea li toħroġ ittra libelluża lil kumpanija privata ta' konsulenza li tat opinjoni u valutazzjoni soġġettivi u li jista' jkollha konsegwenzi finanzjarji ta' ħsara għalih.

L-ilmentatur jispjega li, f’ittra datata l-24 ta’ Settembru 2006, il-Kummissjoni rrifjutat il-parteċipazzjoni tiegħu f’offerta sottomessa mid-ditta Z għall-ħatra ta’ esperti għal żmien qasir fi proġett iffinanzjat mill-UE, fuq il-bażi li l-prestazzjoni tiegħu fi proġetti oħra ffinanzjati mill-UE ma kinitx sodisfaċenti.

Fil-fehma tal-ilmentatur, filwaqt li hija l-prerogattiva tal-Kummissjoni li taċċetta jew tirrifjuta l-kandidatura ta' konsulent, il-valutazzjoni tagħha tal-ħidma tiegħu ma kinitx ibbażata, peress li ma kien sar l-ebda lment formali bil-miktub jew orali mid-Delegazzjoni matul il-perjodu li fih kien Kap tat-Tim.

1.2 Il-Kummissjoni targumenta li d-Delegazzjoni użat il-prerogattiva tagħha bħala l-Awtorità Kuntrattwali biex tirrifjuta s-CV tal-ilmentatur u infurmat lil Z b'dan.

Fir-rigward tar-raġunijiet għad-deċiżjoni tagħha, il-Kummissjoni tispjega li, fid-dawl tal-ħidma mwettqa matul l-implimentazzjoni ta’ missjoni preċedenti, għad-ditta Y, id-Delegazzjoni kkonkludiet li l-prestazzjoni tal-ilmentatur bħala Kap tat-Tim kienet “insuffiċjenti” u “ma rnexxilhiex tilħaq l-aspettattivi”. Din l-opinjoni kienet ibbażata fuq għadd ta’ kunsiderazzjonijiet rigward, fost l-oħrajn, il-ħiliet tal-ilmentatur bħall-inizjattiva tiegħu, il-bini ta’ tim, u l-implimentazzjoni tal-konklużjonijiet, kif ukoll il-ħiliet organizzattivi u ta’ rapportar tiegħu.

Il-Kummissjoni targumenta li hija kienet diġà spjegat oralment il-fehma tagħha lill-ilmentatur matul diversi laqgħat, u li hija kienet esprimiet ukoll l-opinjoni tagħha dwar il-prestazzjoni fqira tal-ilmentatur fil-Kwestjonarju dwar is-Sodisfazzjon mibgħut lill-IBF fit-2 ta' Ottubru 2006.

1.3 Fl-osservazzjonijiet tiegħu, l-ilmentatur jargumenta li d-Delegazzjoni ma infurmatx lil Y dwar xi oqsma ta' nuqqas ta' sodisfazzjon matul l-implimentazzjoni tal-ewwel proġett, iżda għamlet dan biss meta x-xogħol kien tlesta, u wara li ntbagħtet l-ittra lil Z.

1.4 Fid-dawl tal-evidenza disponibbli, l-Ombudsman tinnota li l-Kummissjoni ddeċidiet li toġġezzjona għall-parteċipazzjoni tal-ilmentatur fl-offerta ppreżentata minn Z għall-ħatra ta' esperti għal żmien qasir fi proġett iffinanzjat mill-UE.

Jidher li l-Kummissjoni informat lil Z bid-deċiżjoni tagħha permezz ta’ ittra tal-24 ta’ Settembru 2006, li kienet tindika dan li ġej: "[J]iddispjaċih li nnotifika ċ-ċaħda tas-CV ta' [l-ilmentatur] abbażi ta' prestazzjoni mhux sodisfaċenti fuq proġetti oħra ffinanzjati mill-UE." Jidher ukoll li n-nuqqas ta' sodisfazzjon tal-Kummissjoni kien jikkonċerna x-xogħol imwettaq mill-ilmentatur fil-qafas ta' proġett preċedenti ffinanzjat mill-UE, li twettaq minn Y fl-2005-2006. It-tħassib tal-Kummissjoni kien indirizzat formalment lil Y biss ladarba l-proġett kien tlesta, fit-2 ta' Ottubru 2006, u permezz tal-Kwestjonarju dwar is-Sodisfazzjon tal-proġett.

1.5 L-Ombudsman jinnota li, fil-qafas tal-programmi ta' kooperazzjoni, il-Kummissjoni għandha marġni wiesa' ta' diskrezzjoni fl-iskrinjar, u, fejn applikabbli, ir-rifjut, tas-sottokuntratturi proposti mill-kuntratturi magħżula. It-Termini ta’ Referenza għal kull proġett individwali fihom il-bażi legali għal dan il-marġni wiesa’ ta’ diskrezzjoni.

L-Ombudsman jinnota wkoll li, f’dan il-każ individwali, il-Kummissjoni, fl-eżerċizzju tal-marġni ta’ diskrezzjoni wiesa’ tagħha, għamlet talba lill-kuntrattur, jiġifieri, Z, biex teskludi mill-proposta tagħha l-parteċipazzjoni tal-ilmentatur bħala sottokuntrattur, minħabba l-prestazzjoni mhux sodisfaċenti tiegħu fi proġetti preċedenti ffinanzjati mill-UE.

1.6 L-Ombudsman jinnota li l-ittra tal-Kummissjoni tal-24 ta' Settembru 2006 lil Z kienet tirrifletti l-fatt li l-Kummissjoni kienet diġà ħadet il-pożizzjoni li ma kinitx sodisfatta bix-xogħol li kien sar qabel mill-ilmentatur.

L-Ombudsman huwa tal-fehma li, sabiex jiġu żgurati t-trasparenza u l-ġustizzja, kif ukoll biex jiġu żgurati relazzjonijiet tajbin maċ-ċittadini, kienet tkun prattika amministrattiva tajba għall-Kummissjoni li tinforma lill-ilmentatur, b'mod xieraq, dwar il-pożizzjoni tagħha u r-raġunijiet għaliha, qabel ma s-servizzi tagħha jwasslu dik il-pożizzjoni lil parti terza. L-Ombudsman jinnota li, f'dan il-każ, madankollu, ma jidhirx ikkontestat li l-Kummissjoni informat bil-fomm lil min għamel l-ilment bid-dubji tagħha fir-rigward tal-kwalità tax-xogħol tiegħu, matul diversi laqgħat li saru qabel l-24 ta' Settembru 2006, f'liema data l-istituzzjoni infurmat lil Z bil-pożizzjoni tagħha fir-rigward tal-prestazzjoni ta' min għamel l-ilment.

Istituzzjoni tista’ tirrispetta d-dritt li tinstema’ billi tippreżenta l-argumenti tagħha bil-miktub lil parti interessata. Madankollu, f’ċerti ċirkustanzi, jista’ jkun xieraq ukoll li dawn l-argumenti jiġu ppreżentati oralment. Sabiex tkun tista' tagħti prova li d-dritt għal smigħ ġie rrispettat, istituzzjoni għandha tirreġistra l-laqgħa permezz ta' nota xierqa għall-fajl, li fiha jiġu ppreżentati l-argumenti tal-istituzzjoni u l-osservazzjonijiet tal-parti interessata.

L-Ombudsman jinnota li, f'dan il-każ speċifiku, ma jidhirx ikkontestat li l-Kummissjoni informat bil-fomm lil min għamel l-ilment bid-dubji tagħha fir-rigward tal-kwalità tax-xogħol tiegħu matul diversi laqgħat li saru qabel l-24 ta' Settembru 2006, f'liema data l-istituzzjoni infurmat lil Z bil-pożizzjoni tagħha fir-rigward tal-prestazzjoni ta' min għamel l-ilment. Peress li l-ilmentatur għalhekk kellu l-opportunità li jiġi infurmat dwar l-opinjoni tal-Kummissjoni dwar il-prestazzjoni tiegħu u esprima l-fehmiet tiegħu dwarha, l-Ombudsman iqis li ma jidher li hemm l-ebda amministrazzjoni ħażina fir-rigward ta' dan l-aspett tal-każ.

Madankollu, l-Ombudsman ma kellux, matul l-investigazzjoni tiegħu, l-okkażjoni li jeżamina xi kopji ta’ noti għall-fajl li jiddokumenta dawn il-laqgħat. Sabiex jiġi evitat li jinqalgħu kunflitti dwar allegat ksur tad-dritt għal smigħ, il-Kummissjoni tista’ ssibha utli li tirreġistra bil-miktub l-isforzi tagħha biex tirrispetta d-dritt għal smigħ, u tinkludi dawn ir-rekords fil-fajl xieraq.

L-Ombudsman se jindirizza rimarka oħra lill-Kummissjoni għal dan il-għan hawn taħt.

1.7 Fir-rigward tar-raġunijiet għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni, huwa prinċipju ta' mġiba amministrattiva tajba li d-deċiżjonijiet ikunu motivati. Dan l-obbligu għandu l-għan li jippermetti lill-qorti Komunitarja tistħarreġ il-legalità tad-deċiżjonijiet u li jagħti lill-persuna kkonċernata indikazzjoni suffiċjenti sabiex tiddetermina jekk tali deċiżjonijiet humiex fondati jew jekk fihomx difetti, f’liema każ il-legalità tagħhom tista’ tiġi kkontestata.

L-Ombudsman jinnota li, fl-ittra tagħha tal-24 ta' Settembru 2006, il-Kummissjoni ġġustifikat ir-rifjut tagħha li tippermetti li l-ilmentatur jiġi inkluż fil-proposta ta' Z fuq il-bażi tal-"prestazzjoni mhux sodisfaċenti" tiegħu fi proġetti oħra ffinanzjati mill-UE. L-Ombudsman iqis li l-Kummissjoni hija intitolata, fil-kuntest ta' proġett iffinanzjat mill-Komunità, li tagħmel ġudizzji ta' valur dwar il-prestazzjoni professjonali tal-persunal, sakemm tagħmel dan b'mod professjonali, koerenti u edukat. Wara li rreveda t-ton u l-formulazzjoni tal-ispjegazzjoni pprovduta mill-Kummissjoni, l-Ombudsman iqis li ma jidhirx li d-dikjarazzjoni tiegħu fir-rigward tal-ilmentatur tikkostitwixxi "dikjarazzjoni falza" mfassla biex tiskredita r-reputazzjoni tal-ilmentatur. Minflok, l-Ombudsman iqis li d-dikjarazzjoni tiegħu tikkostitwixxi "ġudizzju ta' valur", espress b'mod professjonali, koerenti u edukat, dwar il-prestazzjoni tal-kwerelant fil-kuntest ta' proġett iffinanzjat mill-Komunità.

L-Ombudsman jinnota wkoll li, fl-opinjoni tiegħu bi tweġiba għall-inkjesta tiegħu, il-Kummissjoni ressqet għadd ta' raġunijiet ibbażati fuq il-prestazzjoni tal-ilmentatur fi proġetti preċedenti, li jikkonċernaw, b'mod partikolari, l-allegat nuqqas ta' inizjattiva tiegħu, il-bini ta' tim, il-ħiliet organizzattivi u ta' rappurtar, kif ukoll in-nuqqas tiegħu li jimplimenta konklużjonijiet. Dawn ir-raġunijiet jidhru li huma suffiċjenti u proporzjonati biex jiġġustifikaw il-pożizzjoni tal-Kummissjoni. Fuq il-bażi tal-ispjegazzjoni tal-Kummissjoni, l-Ombudsman iqis li l-ilmentatur issa għandu indikazzjoni suffiċjenti biex jiddetermina jekk il-pożizzjoni tal-Kummissjoni hijiex fondata sew, jew fihax difetti, f'liema każ il-legalità tagħha tista' tiġi kkontestata.

Abbażi tal-kunsiderazzjonijiet ta' hawn fuq, l-Ombudsman iqis li ma jidher li hemm l-ebda amministrazzjoni ħażina fir-rigward ta' dan l-aspett tal-każ.

2 Talba għall-irtirar tal-ittra tal-Kummissjoni

2.1 Il-kwerelant isostni li l-Kummissjoni għandha tirtira l-ittra tagħha lil Z ta' l-24 ta' Settembru 2006.

2.2 Fid-dawl tas-sejbiet ta' hawn fuq, b'mod partikolari l-konklużjoni li ntlaħqet fil-punt 1.7 hawn fuq, li l-Kummissjoni ressqet għadd ta' raġunijiet, li jidhru li huma suffiċjenti u proporzjonati, biex tiġġustifika l-pożizzjoni tagħha, l-Ombudsman ma jqisx li l-affermazzjoni tal-ilmentatur tista' tiġi sostnuta.

3 Konklużjoni

Fuq il-bażi tal-inkjesti tal-Ombudsman dwar dan l-ilment, jidher li ma kien hemm l-ebda amministrazzjoni ħażina mill-Kummissjoni. L-Ombudsman għalhekk jagħlaq il-każ.

Il-President tal-Kummissjoni se jiġi infurmat ukoll b’din id-deċiżjoni.

Ir-riforma l-oħra

Sabiex jiġi evitat li jinqalgħu kunflitti dwar allegat ksur tad-dritt għal smigħ, il-Kummissjoni tista’ ssibha utli li tirreġistra bil-miktub l-isforzi tagħha biex tirrispetta d-dritt għal smigħ, u tinkludi dawn ir-rekords fil-fajl xieraq.

Dejjem tiegħek,

 

P. Nikiforos DIAMANDOUROS