FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Faċli biex taqra
  • Daqs tat-test

Int għandek ilment kontra istituzzjoni jew korp tal-UE?

Lingwa attwali: 
  • Malti
Lingwa tas-sors: 
Lingwi disponibbli: 
It-traduzzjoni ta’ din il-paġna ġiet iġġenerata minn traduzzjoni awtomatika.
It-traduzzjonijiet awtomatiċi jista’ jkun fihom żbalji li potenzjalment inaqqsu ċ-ċarezza u l-preċiżjoni; l-Ombudsman ma jaċċetta l-ebda responsabbiltà għal kwalunkwe diskrepanza. Għall-aktar informazzjoni affidabbli u ċertezza legali, jekk jogħġbok irreferi għall-verżjoni tas-sors fuq Ingliż annessa hawn fuq.
Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ikkonsulta l-politika tagħna dwar il-lingwa u t-traduzzjoni.

Deċiżjoni tal-Ombudsman Ewropew dwar l-ilment 2713/2006/IP kontra l-Kummissjoni Ewropea


Strasburgu, 21 ta' Jannar 2008

Għażiż Sur X,
għażiż Sur Y,

Fl-10 ta' Awwissu 2006, inti ssottomettejt ilment lill-Ombudsman Ewropew kontra l-Kummissjoni Ewropea, fil-kapaċità tiegħek bħala rappreżentanti legali tal-kumpanija Taljana F.

Fit-23 ta’ Ottubru 2006, għaddejt l-ilment lill-President tal-Kummissjoni, tlabtu jippreżenta opinjoni sal-31 ta’ Diċembru 2006 u infurmajtkom b’dan.

Fit-2 ta' Frar 2007, il-Kummissjoni bagħtet it-traduzzjoni ta' l-opinjoni tagħha bit-Taljan, li jiena bgħattlek fid-9 ta' Frar 2007 bi stedina biex tagħmel osservazzjonijiet sa l-aħħar ta' Marzu 2007. Fit-30 ta' Marzu 2007, inti infurmajt lis-servizzi tiegħi li ser ikollok bżonn ftit ġimgħat oħra biex tiffinalizza l-osservazzjonijiet tiegħek dwar l-opinjoni tal-Kummissjoni. Irċevejt l-osservazzjonijiet tiegħek fis-7 ta’ Mejju 2007.

Fid-29 ta' Novembru 2007, għamilt proposta lill-Kummissjoni għal soluzzjoni amikevoli għall-ilment tiegħek.

Fl-4 ta’ Diċembru 2007, X informa lis-servizzi tiegħi, bit-telefon u bil-posta elettronika, li, fit-3 ta’ Ottubru 2007, il-Kummissjoni kienet ikkomunikatilha d-deċiżjoni, li l-assenza tagħha kienet is-suġġett tal-ilment tiegħek lill-Ombudsman. X irringrazzja lill-Ombudsman għall-ħidma tiegħu u l-kontribut tiegħu biex tinstab soluzzjoni pożittiva għall-kwistjonijiet imqajma fl-ilment tiegħek.

Qed nikteb issa biex inkun naf ir-riżultati tal-inkjesti li saru.


Il-komponent

Sfond

Dan l-ilment huwa relatat mal-ilment 1747/2004/IP ippreżentat mid-Direttur Maniġerjali ta’ F., is-Sur L., fl-14 ta’ Mejju 2004 u magħluq mill-Ombudsman Ewropew fit-22 ta’ Frar 2005, wara investigazzjoni.

Fl-ilment 1747/2004/IP tiegħu, is-Sur L. għamel fil-qosor il-punti li ġejjin.

Il-Liġi Reġjonali ta’ Sardinja Nru 20 tal-15 ta’ Mejju 1951, kif emendata bil-Liġi Nru 15 tal-11 ta’ Lulju 1954 u Nru 11 tal-4 ta’ Ġunju 1988, stabbiliet fond għall-għoti ta’ self lill-kumpaniji tat-tbaħħir li għandhom l-intenzjoni li jibnu, jixtru, jikkonvertu jew isewwu bastimenti. Fid-29 ta’ Ottubru 1993, il-kumpanija Taljana T. s.p.a. (li sussegwentement biddlet isimha għal F. s.p.a) ressqet ilment quddiem il-Kummissjoni Ewropea dwar l-iskema ta’ għajnuna msemmija hawn fuq. L-ilment ġie rreġistrat taħt ir-referenza C 23/96. Fl-24 ta’ Ġunju 1996, il-Kummissjoni infurmat lill-awtoritajiet Taljani li kienet iddeċidiet li tibda l-proċedura prevista fl-Artikolu 93(2) tat-Trattat tal-KE fir-rigward tal-iskema ta’ għajnuna stabbilita mir-reġjun ta’ Sardinja.

Bid-Deċiżjoni tal-21 ta' Ottubru 1997 (98/95/KE)(1) ("Deċiżjoni 98/95"), il-Kummissjoni kkonkludiet li l-iskema ta' għajnuna inkwistjoni, kienet tikkostitwixxi "għajnuna mill-Istat" skont it-tifsira tal-Artikolu 92(1) u għalhekk kienet illegali u inkompatibbli mas-suq komuni. Skont il-Kummissjoni, l-għajnuna kienet tmur kontra d-drittijiet fundamentali tad-dritt Komunitarju, jiġifieri l-libertà ta’ stabbiliment u n-nondiskriminazzjoni minħabba n-nazzjonalità.

Fir-rigward tal-prinċipju tal-libertà ta’ stabbiliment, l-iskema ta’ għajnuna kienet teħtieġ mhux biss l-istabbiliment tal-benefiċjarju f’Sardegna iżda, inter alia, li s-sede tal-uffiċċju prinċipali tal-benefiċjarju għandha tkun f’Sardegna. Barra minn hekk, hija talbet li l-bastimenti kollha tal-kumpanija benefiċjarja jkunu rreġistrati f’Sardinja. B’konsegwenza ta’ dan, il-kumpaniji stabbiliti f’Sardegna, iżda li għandhom l-uffiċċju prinċipali tagħhom xi mkien ieħor, jew il-bastimenti rreġistrati xi mkien ieħor ġew awtomatikament esklużi milli jirċievu l-għajnuna.

Fir-rigward tal-prinċipju ta’ nondiskriminazzjoni abbażi tan-nazzjonalità, l-iskema ta’ għajnuna kienet teħtieġ, għal bastimenti ta’ aktar minn 250 tunnellata grossa, kontinġent minimu ta’ baħħara li kienu rreġistrati fir-roster ġenerali tax-xogħol tal-port ta’ Sardinja tar-reġistru tal-bastiment. Dan ir-rekwiżit ħoloq, fil-fatt, obbligu fuq il-kumpanija benefiċjarja li timpjega kwota ta’ baħħara bbażati lokalment li fil-prattika jkunu Sardinja.

Ir-Repubblika Taljana u l-kumpanija "Sardegna lines" ippreżentaw rikors skont l-Artikolu 230(1) tat-Trattat tal-KE quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja fejn talbu l-annullament tad-Deċiżjoni 98/95. Fid-19 ta’ Ottubru 2000, il-Qorti tal-Ġustizzja annullat id-deċiżjoni tal-Kummissjoni fuq il-bażi li ma kienx hemm motivazzjoni suffiċjenti (Kawżi Magħquda C-15/98 u C-105/99 L-Italja u Sardegna Lines vs Il-Kummissjoni (2)). Skont il-Qorti tal-Ġustizzja, il-motivazzjoni meħtieġa mill-Artikolu 253 tat-Trattat KE għandha, minn naħa, tkun adattata għan-natura tal-att inkwistjoni u, min-naħa l-oħra, turi b’mod ċar u inekwivoku r-raġunament tal-istituzzjoni, awtriċi tal-att, b’mod li tippermetti lill-persuni kkonċernati jkunu jafu l-ġustifikazzjonijiet tal-miżura adottata u lill-qorti Komunitarja kompetenti teżerċita l-istħarriġ tagħha. Il-Qorti tal-Ġustizzja qieset ukoll li d-Deċiżjoni 98/95 ma kienet tinkludi ebda raġuni li tispjega għaliex l-għajnuna lis-sidien tal-bastimenti ta’ Sardegna kienet tippreġudika l-kompetizzjoni. Is-sempliċi dikjarazzjoni li l-għajnuna kienet selettiva u ristretta għas-settur tat-trasport marittimu f’Sardegna ma kinitx tikkostitwixxi motivazzjoni.

Wara s-sentenza tal-Qorti msemmija hawn fuq, F. kitbet lill-Kummissjoni fit-30 ta' Ġunju 2001 u sostniet li l-Kummissjoni għandha: (i) tadotta deċiżjoni ġdida dwar l-għajnuna inkwistjoni mogħtija mir-Reġjun ta’ Sardinja; (ii) tiddikjara din l-għajnuna bħala illegali u inkompatibbli mas-suq komuni; u (iii) titlob li r-Repubblika Taljana tirkupra l-ammont rilevanti minn kull benefiċjarju.

Wara diversi kuntatti ma’ L., fl-10 ta’ Marzu 2003, il-Kummissjoni informatu li hija kienet iddeċidiet li tittratta l-każ tiegħu skont ir-regoli li jirregolaw l-għajnuna mill-Istat.

Fl-ilment tiegħu ppreżentat lill-Ombudsman f’April 2004, is-Sur L. għamel l-allegazzjonijiet li ġejjin:

  1. il-Kummissjoni naqset milli tadotta deċiżjoni ġdida dwar il-merti tal-iskema ta’ għajnuna mogħtija minn Sardinja;
  2. il-Kummissjoni naqset milli tirreaġixxi għad-diversi talbiet magħmula minn F. s.p.a sabiex tadotta deċiżjoni ġdida;
  3. il-Kummissjoni ma rrispettatx il-prinċipji stabbiliti fil-Kodiċi ta’ Mġiba Amministrattiva Tajba fir-relazzjoni tagħha ma’ F. s.p.a., minħabba li (a) naqset milli twieġeb għall-ittri mibgħuta minn F. s.p.a. bejn it-30 ta’ Ġunju 2001 u l-20 ta’ Marzu 2002; (b) naqas milli jikkomunika minnufih l-isem tal-persuna responsabbli għall-proċedimenti kif mitlub minn F. s.p.a.; (c) wieġbet [għal] l-ittra ta' F. s.p.a. tad-29 ta' April 2002 sitt xhur biss wara; u (d) ma rrispondewx għall-ittra mibgħuta minn F. s.p.a. fit-8 ta’ Marzu 2004.

Is-Sur L. għamel it-talbiet li ġejjin:

  1. il-Kummissjoni għandha tadotta deċiżjoni ġdida li tikkonferma fis-sustanza d-deċiżjoni tagħha tal-21 ta' Ottubru 1997;
  2. fil-każ li l-Kummissjoni tagħżel li ma tadottax deċiżjoni ġdida, għandha tagħti r-raġunijiet għal dan;
  3. fir-relazzjoni tagħha ma’ F. s.p.a., il-Kummissjoni għandha taġixxi skont il-prinċipji stabbiliti fil-Kodiċi ta’ Mġiba Amministrattiva Tajba.

Fl-opinjoni tagħha, il-Kummissjoni indikat li l-analiżi tal-fajl rilevanti kienet għadha għaddejja u li hija kienet tipprevedi l-adozzjoni ta’ deċiżjoni ġdida li fiha kellhom jittieħdu inkunsiderazzjoni l-elementi kollha trażmessi minn L. fil-korrispondenza tiegħu. Il-Kummissjoni skużat ruħha għad-dewmien fit-tweġiba għall-korrispondenza tas-Sur L. u ddispjaċiha dwar id-dewmien fl-għoti tal-isem tal-persuna responsabbli għall-fajl li s-Sur L. kien talab. Hija indikat ukoll li, fl-14 ta' Settembru 2004, hija kienet finalment wieġbet għall-ittra tas-Sur L tat-8 ta' Marzu 2004 u wiegħdet li tinformah b'kull żvilupp futur f'dan il-każ, skont l-Artikolu 20 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999 tat-22 ta' Marzu 1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-Artikolu 93 tat-Trattat tal-KE (3).

Fl-osservazzjonijiet tiegħu, L. kien tal-fehma li, peress li l-Kummissjoni, fl-opinjoni tagħha, (i) irrikonoxxiet id-dewmien li kien seħħ matul l-eżami tal-fajl rilevanti u (ii) ikkonfermat l-impenn tagħha li tkompli l-investigazzjoni tagħha tal-ilment u li tinformah bi kwalunkwe żvilupp ulterjuri (4), l-Ombudsman seta’ jagħlaq l-investigazzjonijiet tiegħu dwar il-każ. L-Ombudsman għalhekk ikkunsidra li ma kienx hemm raġunijiet biex ikompli l-inkjesti tiegħu dwar l-ilment u għalaq il-każ fit-22 ta' Frar 2005.

Ilment 2713/2006

L-ilment 2713/2006/IP, ġie ppreżentat lill-Ombudsman mis-Sur C. u s-Sinjura B. ("il-kwerelanti"), li aġixxew bħala r-rappreżentanti legali ta' F.. Fl-ilment tagħhom, l-ilmentaturi bażikament allegaw li, għalkemm fl-opinjoni tagħha dwar l-ilment 1747/2004/IP, il-Kummissjoni kienet iddikjarat li kienet biħsiebha tadotta deċiżjoni ġdida dwar il-merti tal-iskema ta’ għajnuna stabbilita minn Sardinja, hija kienet naqset milli tagħmel dan. Minkejja diversi kuntatti mas-servizzi tal-Kummissjoni u s-sottomissjoni ta’ aktar informazzjoni dwar il-kwistjoni rilevanti, deher li sa issa ma ttieħdet l-ebda azzjoni mill-Kummissjoni dwar il-kwistjoni rilevanti u t-tentattivi kollha li saru mill-ilmentaturi biex jiksbu deċiżjoni mill-Kummissjoni kienu fallew.

Il-kwerelanti għalhekk sostnew li l-Kummissjoni għandha tadotta d-deċiżjoni mwiegħda fl-ittra tagħha ta' l-14 ta' Settembru 2004.

L-Inkwantu

L-opinjoni tal-Kummissjoni

Fl-opinjoni tagħha, il-Kummissjoni fakkret fl-isfond ta’ dan l-ilment u rreferiet għall-korrispondenza li kienet saret bejn is-servizzi tagħha u l-ilmentaturi qabel is-sottomissjoni tal-ilment tagħhom lill-Ombudsman.

Il-Kummissjoni ddikjarat li, fid-Deċiżjoni 98/95, hija kienet tal-fehma li l-iskema ta’ għajnuna prevista mil-Liġi Reġjonali ta’ Sardinja Nru 20 tal-15 ta’ Mejju 1951, kif emendata, u li kienet is-suġġett tal-ilment C 23/96, kienet tikkostitwixxi għajnuna skont it-tifsira tal-Artikolu 92(1). Fl-istess deċiżjoni, il-Kummissjoni nnutat ukoll li, skont l-awtoritajiet Taljani, kienu diġà ttieħdu ċerti miżuri sabiex din l-iskema ta’ għajnuna ssir kompatibbli mas-suq komuni. Waħda minn dawn il-miżuri kienet l-adozzjoni tal-Liġi reġjonali Nru 9 tal-15 ta’ Frar 1996. Din il-Liġi kienet is-suġġett tal-ilment C 71/97 previst mill-Artikoli 92 sa 94 tat-Trattat tal-KE, li tnieda fl-14 ta' Novembru 1997 u li għadu għaddej.

Fir-rigward tal-allegat nuqqas mill-Kummissjoni li tadotta d-deċiżjoni diġà invokata fil-kawża 1747/2004/IP li għaliha l-Kummissjoni impenjat ruħha fl-opinjoni tagħha tal-11 ta’ Novembru 2004, l-istituzzjoni enfasizzat li s-servizzi tagħha pproponew li jadottaw deċiżjoni ġdida dwar l-ilment C 23/96 u, fl-istess ħin, li jagħlqu l-inkjesta dwar l-ilment C 71/97 miftuħa f’Novembru 1997.

Il-Kummissjoni enfasizzat ukoll li kemm l-awtoritajiet Taljani kif ukoll l-awtoritajiet reġjonali ta' Sardinja kienu ġew ikkuntattjati b'mod informali fir-rigward tal-kwistjoni rilevanti f'Marzu 2005 u kienu saru tfittxijiet fl-arkivji tad-Direttorat Ġenerali tal-Kummissjoni għat-Trasport sabiex jiġu rikostitwiti ż-żewġ dossiers dwar l-ilmenti C 23/96 u C 71/97. Fid-dawl tat-tul ta’ żmien li għadda, kien possibbli li jinstabu biss ċerti dokumenti relatati ma’ dawn il-fajls.

F'Settembru 2006, is-servizz tal-Kummissjoni fassal deċiżjoni preliminari. Madankollu, fid-dawl tas-sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tas-6 ta' Settembru 2006 fil-Kawżi Magħquda T-304/04 u T-316/04 L-Italja u Wam vs Il-Kummissjoni (5), ġie deċiż li l-awtoritajiet Taljani jiġu kkuntattjati permezz ta' ittra.

Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni spjegat li l-proċess deċiżjonali dwar iż-żewġ ilmenti rilevanti, jiġifieri C 23/96 u C 71/97, kien għadu għaddej u kien tħejja abbozz ta’ deċiżjoni preliminari. Il-Kummissjoni ddispjaċiha wkoll li kien hemm dewmien fit-trattament tal-kwistjoni rilevanti.

L-osservazzjonijiet tal-ilmentatur

Fl-osservazzjonijiet tagħhom dwar l-opinjoni tal-Kummissjoni, l-ilmentaturi ħadu nota tal-fatt li, skont il-Kummissjoni, is-servizzi tagħha kienu ħejjew abbozz ta' deċiżjoni preliminari dwar iż-żewġ proċeduri relatati mal-ilmenti C 23/96 u C 71/97. Madankollu, l-ilmentaturi qiesu li d-dewmien ulterjuri fit-trattament ta’ dawn il-każijiet deher li kien dovut għall-ħtieġa tal-Kummissjoni li tirrikostitwixxi l-avvenimenti fattwali u d-dokumentazzjoni dwar id-dossier tal-ilment C 71/97. F’dan ir-rigward, l-ilmentaturi enfasizzaw li l-ilment C 71/97 ma kienx is-suġġett tal-ilment tagħhom lill-Ombudsman, li fil-fatt kien relatat mal-iskema ta’ għajnuna prevista mil-Liġi Reġjonali ta’ Sardinja Nru 20 tal-15 ta’ Mejju 1951, kif emendata, u li l-Kummissjoni, fid-Deċiżjoni 98/95, iddikjarat illegali u inkompatibbli mas-suq komuni.

Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, l-ilmentaturi ċaħdu bħala inaċċettabbli r-raġunijiet li, fil-fehma tagħhom, dehru li ntużaw bħala skuża biex jiġġustifikaw dewmien mhux ġustifikabbli.

Għalhekk, l-ilmentaturi sostnew li l-Kummissjoni jenħtieġ li tipprovdilhom l-informazzjoni li ġejja:

  • is-sitwazzjoni attwali tad-dossier dwar l-iskema ta' għajnuna prevista mil-Liġi Reġjonali ta' Sardinja Nru 20 tal-15 ta' Mejju 1951, kif emendata, u qabel il-modifiki introdotti mil-Liġi Nru 9/1996:
  • ir-raġunijiet reali li wasslu lill-Kummissjoni biex ma tadottax id-deċiżjoni l-ġdida kif imħabbra fil-qafas tal-inkjesti dwar l-ilment 1747/2004/IP;
  • l-azzjonijiet rilevanti meħuda mill-Kummissjoni dwar dan l-ilment, jiġifieri, l-azzjonijiet meħuda, fir-rigward tal-assigurazzjonijiet mogħtija fl-opinjoni tagħha dwar it-trattament tad-dossier rilevanti.

F'isem il-klijent tagħhom, l-ilmentaturi għalhekk ġeddew it-talba tagħhom li l-Kummissjoni għandha tadotta deċiżjoni ġdida li tissostitwixxi d-Deċiżjoni 98/95 li ġiet annullata mill-Qorti tal-Ġustizzja fil-Kawżi Magħquda C-15/98 u C-105/99 L-Italja u Sardegna Lines vs Il-Kummissjoni (6).

L-osservazzjonijiet ta' l-OMBUDSMAN biex tinkiseb soluzzjoni favorevoli

Il-valutazzjoni tal-Ombudsman

Wara kunsiderazzjoni bir-reqqa tal-opinjoni tal-Kummissjoni u l-osservazzjonijiet tal-ilmentatur, l-Ombudsman ma kienx sodisfatt li l-Kummissjoni kienet wieġbet b'mod adegwat għall-affermazzjoni tal-ilmentatur. Skont l-Artikolu 3(5) tal-Istatut tiegħu (7), l-Ombudsman għalhekk kiteb lill-President tal-Kummissjoni biex jipproponi soluzzjoni amikevoli abbażi tal-analiżi li ġejja:

1. Bid-Deċiżjoni tal-21 ta' Ottubru 1997 (98/95/KE)(8) ("Deċiżjoni 98/95"), il-Kummissjoni ddikjarat li l-Liġi Reġjonali ta' Sardinja Nru 20 tal-15 ta' Mejju 1951, kif emendata bil-Liġi Nru 15 tal-11 ta' Lulju 1954 u Nru 11 tal-4 ta' Ġunju 1988, stabbiliet fond għall-għoti ta' self lil kumpaniji tat-tbaħħir li għandhom l-intenzjoni li jibnu, jixtru, jikkonvertu jew isewwu bastimenti, kienet tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 92(1) tat-Trattat tal-KE, u għalhekk kienet illegali u inkompatibbli mas-suq komuni.

Fil-Kawżi Magħquda C-15/98 u C-105/99 L-Italja u Sardegna Lines vs Il-Kummissjoni (9), il-Qorti tal-Ġustizzja, wara rikors għal annullament imressaq skont l-Artikolu 230(1) tat-Trattat tal-KE mir-Repubblika Taljana u l-kumpanija "Sardegna Lines" annullat id-deċiżjoni tal-Kummissjoni fuq il-bażi ta' motivazzjoni insuffiċjenti.

Fl-opinjoni tagħha tad-19 ta’ Novembru 2004 dwar l-ilment 1747/2004/IP, il-Kummissjoni ddikjarat li kienet qed tipprevedi l-adozzjoni ta’ deċiżjoni ġdida dwar il-kwistjoni rilevanti. B'ittra ta' l-14 ta' Settembru 2004, il-Kummissjoni bagħtet din l-informazzjoni lill-kwerelanti.

Fl-ilment tagħhom, il-kwerelanti sostnew li l-Kummissjoni għandha tieħu d-deċiżjoni mwiegħda fl-ittra tagħha ta' l-14 ta' Settembru 2004.

2. L-Ombudsman innota li, fl-opinjoni tiegħu, il-Kummissjoni spjegat li, f'Settembru 2005, l-awtoritajiet nazzjonali Taljani u l-awtoritajiet reġjonali ta' Sardinja ġew ikkuntattjati b'mod informali dwar il-kwistjoni rilevanti. Wara, u wara s-sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza fil-Kawżi Magħquda T-304/04 u T-316/04 L-Italja u Wam vs Il-Kummissjoni (10), deher li, f'Novembru 2006, il-Kummissjoni reġgħet ikkuntattjat lill-awtoritajiet nazzjonali Taljani, din id-darba permezz ta' ittra.

L-Ombudsman innota wkoll li, skont il-Kummissjoni, is-servizzi tagħha pproponew li jadottaw deċiżjoni ġdida dwar l-ilment C 23/96, li kienet l-oriġini tad-Deċiżjoni 98/95 u, fl-istess ħin, li jagħlqu l-investigazzjoni dwar l-ilment C 71/97 li nfetħet f’Novembru 1997. Mill-opinjoni tal-Kummissjoni, deher li kien tħejja abbozz preliminari ta' deċiżjoni mis-servizzi tal-Kummissjoni. Il-Kummissjoni ddispjaċiha għad-dewmien fit-trattament tad-dossier rilevanti.

3. L-Ombudsman qieset ukoll li, fl-osservazzjonijiet tagħhom, l-ilmentaturi enfasizzaw li l-ilment C 71/97 ma kienx is-suġġett tal-ilment tagħhom lill-Ombudsman. Huma għalhekk ikkunsidraw li d-diffikultajiet invokati mill-Kummissjoni fl-opinjoni tagħha fir-rigward tal-kostituzzjoni mill-ġdid taż-żewġ dossiers, inkluża dik li tikkonċerna l-ilment C 71/97, dehru li ntużaw bħala skuża biex jiġġustifikaw dewmien ulterjuri.

4. L-Ombudsman innota li l-Kummissjoni kienet irrikonoxxiet id-dewmien li seħħ mill-2004 meta, fl-opinjoni tagħha dwar il-każ 1747/2004/IP, impenjat ruħha li tadotta deċiżjoni ġdida u li esprimiet id-dispjaċir tagħha għal tali dewmien. L-Ombudsman irrikonoxxa wkoll il-fatt li, skont il-Kummissjoni, is-servizzi tagħha kienu diġà abbozzaw abbozz preliminari ta' deċiżjoni. Madankollu, il-Kummissjoni ma tatx informazzjoni aktar preċiża dwar dan l-abbozz ta’ deċiżjoni, bħall-kontenut tiegħu jew mill-inqas id-data li fiha sar. F'dan ir-rigward, l-Ombudsman qieset li l-Kummissjoni kellha mill-inqas tipprovdi lill-ilmentaturi, direttament jew indirettament permezz tal-opinjoni tagħha ppreżentata lill-Ombudsman, b'informazzjoni aktar dettaljata dwar is-sitwazzjoni attwali rigward id-deċiżjoni rilevanti.

L-Ombudsman qies li d-diffikultajiet ġeneralment invokati mill-Kummissjoni sabiex tiġġustifika l-perjodu ta' aktar minn tliet snin li għadda miż-żmien li impenjat ruħha li tadotta deċiżjoni ġdida dwar il-Liġi Reġjonali ta' Sardinja Nru 20 tal-15 ta' Mejju 1951, kif emendata, ma kinux jikkostitwixxu tweġiba adegwata għall-affermazzjoni tal-ilmentaturi. B'mod partikolari, l-Ombudsman esprima t-tħassib tiegħu li dewmien deher li rriżulta mill-ħtieġa li "jirrikostitwixxu" ż-żewġ dossiers li jikkonċernaw l-ilmenti C 23/96 u C 71/97. Dan deher li jimplika li l-Kummissjoni kienet iltaqgħet ma’ diffikultajiet biex issib dokumenti li kienu u, jekk jiġu amministrati b’mod korrett, xorta għandhom ikunu fil-fajls tagħha stess. L-Ombudsman kien tal-fehma li din ir-raġuni għad-dewmien ma kinitx tikkostitwixxi ġustifikazzjoni għad-dewmien.

L-Ombudsman għalhekk wasal għall-konklużjoni preliminari li t-tul ta' żmien li għadda minn Settembru 2004 sad-data preżenti mingħajr ma l-Kummissjoni adottat id-deċiżjoni mwiegħda jista' jikkostitwixxi amministrazzjoni ħażina.

Il-possibbiltà ta' soluzzjoni amikevoli

Abbażi tal-kunsiderazzjonijiet ta' hawn fuq u f'konformità mal-Artikolu 3(5) tal-Istatut tal-Ombudsman Ewropew, l-Ombudsman ippropona soluzzjoni amikevoli bejn l-ilmentaturi u l-Kummissjoni.

Is-soluzzjoni amikevoli proposta kienet tikkonsisti f’dan li ġej:

Il-Kummissjoni għandha tadotta d-deċiżjoni finali tagħha dwar il-kwistjoni rilevanti malajr kemm jista' jkun u, preferibbilment, sa mhux aktar tard mill-31 ta' Jannar 2008. Jekk il-Kummissjoni tqis li ma tistax tissodisfa din l-iskadenza, jenħtieġ li tipprovdi lill-ilmentaturi b’raġunijiet preċiżi u dettaljati għal tali dewmien ulterjuri. F'każ bħal dan, l-Ombudsman tqis li l-Kummissjoni għandha tipprovdi wkoll lill-ilmentaturi bi skeda ta' żmien raġonevoli dwar l-azzjonijiet li jkun beħsiebha tieħu sabiex ikunu jistgħu jivverifikaw faċilment jekk il-Kummissjoni taġixxix skont il-pjan.

Aktar informazzjoni sottomessa mill-ilmentaturi fl-4 ta’ Diċembru 2007

Fl-4 ta’ Diċembru 2007, X, wieħed mill-ilmentaturi f’dan il-każ, informa lill-Ombudsman li l-Kummissjoni kienet finalment ħadet id-deċiżjoni fir-rigward tal-iskema ta’ għajnuna. Permezz tad-deċiżjoni tagħha, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-iskema ta’ għajnuna prevista mil-Liġi Reġjonali ta’ Sardinja Nru 20 tal-15 ta’ Mejju 1951, kif emendata mil-Liġi Nru 15 tal-11 ta’ Lulju 1954 u Nru 11 tal-4 ta’ Ġunju 1988, li tistabbilixxi fond għall-għoti ta’ self lil kumpaniji tat-tbaħħir li għandhom l-intenzjoni li jibnu, jixtru, jikkonvertu jew isewwu bastimenti, kienet inkompatibbli mas-suq komuni. Id-deċiżjoni rilevanti ġiet ikkomunikata lill-ilmentaturi mill-Kummissjoni fit-3 ta’ Ottubru 2007.

X irringrazzja lill-Ombudsman għall-ħidma tiegħu u l-kontribut tiegħu biex tinstab soluzzjoni pożittiva għall-ilment.

Id-Deċiżjoni

1 Id-dikjarazzjoni tal-ilmentatur

1.1 Il-Liġi Reġjonali ta' Sardinja Nru 20 tal-15 ta' Mejju 1951, kif emendata bil-Liġi Nru 15 tal-11 ta' Lulju 1954 u Nru 11 tal-4 ta' Ġunju 1988, stabbiliet fond għall-għoti ta' self lill-kumpaniji tat-tbaħħir li għandhom l-intenzjoni li jibnu, jixtru, jikkonvertu jew isewwu bastimenti.

Bid-Deċiżjoni tal-21 ta' Ottubru 1997 (98/95/KE)(11) ("Deċiżjoni 98/95"), il-Kummissjoni kkonkludiet li l-iskema ta' għajnuna inkwistjoni kienet tikkostitwixxi "għajnuna mill-Istat" skont it-tifsira tal-Artikolu 92(1) u għalhekk kienet illegali u inkompatibbli mas-suq komuni.

Fid-19 ta' Ottubru 2000, il-Qorti tal-Ġustizzja annullat id-deċiżjoni tal-Kummissjoni fuq il-bażi li ma kienx hemm motivazzjoni suffiċjenti (Kawżi Magħquda C-15/98 u C-105/99 L-Italja u Sardegna Lines vs Il-Kummissjoni (12)).

Fl-ilment tagħhom lill-Ombudsman, l-ilmentaturi sostnew li l-Kummissjoni għandha tadotta deċiżjoni ġdida li tikkonferma fis-sustanza d-deċiżjoni tagħha tal-21 ta' Ottubru 1997, kif diġà mwiegħed fl-ittra tagħha tal-14 ta' Settembru 2004 fil-qafas tal-inkjesti tal-Ombudsman dwar l-ilment 1747/2004/IP.

1.2 L-Ombudsman innota li, fl-opinjoni tiegħu, il-Kummissjoni kienet irrikonoxxiet id-dewmien li seħħ mill-2004 u huwa rrikonoxxa wkoll il-fatt li, skont il-Kummissjoni, is-servizzi tagħha kienu diġà abbozzaw abbozz preliminari ta' deċiżjoni.

Madankollu, huwa qies li d-diffikultajiet ġeneralment invokati mill-Kummissjoni sabiex tiġġustifika l-perjodu ta' aktar minn tliet snin li għadda miż-żmien li impenjat ruħha li tadotta deċiżjoni ġdida dwar il-Liġi Reġjonali ta' Sardinja Nru 20 tal-15 ta' Mejju 1951, kif emendata, ma kinux jikkostitwixxu tweġiba adegwata għat-talba tal-ilmentaturi.

Fid-dawl ta' dan ta' hawn fuq, l-Ombudsman wasal għall-konklużjoni preliminari li t-tul ta' żmien li għadda minn Settembru 2004 mingħajr ma l-Kummissjoni ħadet id-deċiżjoni mwiegħda jista' jikkostitwixxi amministrazzjoni ħażina. Fid-29 ta' Novembru 2007, l-Ombudsman għalhekk għamel proposta għal soluzzjoni amikevoli lill-Kummissjoni li kienet li l-Kummissjoni għandha tadotta d-deċiżjoni finali tagħha dwar il-kwistjoni rilevanti malajr kemm jista' jkun u, preferibbilment, sa mhux aktar tard mill-31 ta' Jannar 2008. Jekk il-Kummissjoni tqis li ma setgħetx tissodisfa din l-iskadenza, l-Ombudsman iddikjarat li jenħtieġ li tipprovdi lill-ilmentaturi b’raġunijiet preċiżi u dettaljati għal tali dewmien ulterjuri u li jenħtieġ li tipprovdi wkoll lill-ilmentaturi bi skeda ta’ żmien raġonevoli dwar l-azzjonijiet li kien beħsiebha tieħu sabiex ikunu jistgħu jivverifikaw faċilment jekk il-Kummissjoni aġixxietx skont il-pjan.

1.3 Fl-4 ta' Diċembru 2007, l-Ombudsman ġie infurmat minn X, wieħed mill-ilmentaturi f'dan il-każ, li l-Kummissjoni kienet finalment ħadet id-deċiżjoni li n-nuqqas tagħha kien is-suġġett ta' dan l-ilment u tal-proposta għal soluzzjoni bonarja ppreżentata lill-Kummissjoni. Permezz tad-deċiżjoni tagħha, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-iskema ta’ għajnuna prevista mil-Liġi Reġjonali ta’ Sardinja Nru 20 tal-15 ta’ Mejju 1951, kif emendata mil-Liġi Nru 15 tal-11 ta’ Lulju 1954 u Nru 11 tal-4 ta’ Ġunju 1988, li tistabbilixxi fond għall-għoti ta’ self lil kumpaniji tat-tbaħħir li għandhom l-intenzjoni li jibnu, jixtru, jikkonvertu jew isewwu bastimenti, kienet inkompatibbli mas-suq komuni. Id-deċiżjoni rilevanti ġiet ikkomunikata lill-ilmentaturi mill-Kummissjoni fit-3 ta’ Ottubru 2007. X irringrazzja lill-Ombudsman għall-ħidma tiegħu u l-kontribut tiegħu biex tinstab soluzzjoni pożittiva għall-ilment.

2 Konklużjoni

Mill-informazzjoni ppreżentata lill-Ombudsman minn X, wieħed mill-kwerelanti f’dan il-każ, fl-4 ta’ Diċembru 2007, jidher li l-Kummissjoni ħadet passi biex issolvi l-kwistjoni u b’hekk issodisfat lill-kwerelanti. L-Ombudsman għalhekk jagħlaq il-każ.

Il-President tal-Kummissjoni se jiġi infurmat ukoll b’din id-deċiżjoni.

Dejjem tiegħek,

 

P. Nikiforos DIAMANDOUROS


(1) 98/95/KE: Deċiżjoni tal-Kummissjoni, tal-21 ta’ Ottubru 1997, dwar l-għajnuna mogħtija mir-Reġjun ta’ Sardegna (l-Italja) lill-kumpanniji marittimi ta’ Sardegna (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 7, Vol. 1, p. 10).

(2) Il-Kawżi Magħquda C-15/98 u C-105/99 L-Italja u Sardegna Lines vs il-Kummissjoni [2000] Ġabra I-8855.

(3) ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 8, Vol. 1, p. 83.

(4) Dikjarazzjoni magħmula mill-Kummissjoni fl-ittra tagħha ta' l-14 ta' Settembru 2004 lill-kwerelant.

(5) Il-Kawżi Magħquda T-304/04 u T-316/04 L-Italja u Wam vs Il-Kummissjoni [2006] Ġabra II-64.

(6) Il-Kawżi Magħquda C-15/98 u C-105/99 L-Italja u Sardegna Lines vs il-Kummissjoni [2000] Ġabra I-8855.

(7) "Sa fejn ikun possibbli, l-Ombudsman għandu jfittex soluzzjoni mal-istituzzjoni jew il-korp ikkonċernat biex jelimina l-każ ta' amministrazzjoni ħażina u jissodisfa l-ilment".

(8) 98/95/KE: Deċiżjoni tal-Kummissjoni, tal-21 ta’ Ottubru 1997, dwar l-għajnuna mogħtija mir-Reġjun ta’ Sardegna (l-Italja) lill-kumpanniji marittimi ta’ Sardegna (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 7, Vol. 1, p. 10).

(9) Il-Kawżi Magħquda C-15/98 u C-105/99 L-Italja u Sardegna Lines vs il-Kummissjoni [2000] Ġabra I-8855.

(10) Il-Kawżi Magħquda T-304/04 u T-316/04 L-Italja u Wam vs Il-Kummissjoni [2006] Ġabra II-64.

(11) 98/95/KE: Deċiżjoni tal-Kummissjoni, tal-21 ta’ Ottubru 1997, dwar l-għajnuna mogħtija mir-Reġjun ta’ Sardegna (l-Italja) lill-kumpanniji marittimi ta’ Sardegna (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 7, Vol. 1, p. 10).

(12) Il-Kawżi Magħquda C-15/98 u C-105/99 L-Italja u Sardegna Lines vs Il-Kummissjoni [2000] Ġabra I-8855.

X’taħseb dwar din it-traduzzjoni awtomatika? Agħtina fehmtek!