FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Faċli biex taqra
  • Daqs tat-test

Int għandek ilment kontra istituzzjoni jew korp tal-UE?

Lingwa attwali: 
  • Malti
Lingwa tas-sors: 
Lingwi disponibbli: 
It-traduzzjoni ta’ din il-paġna ġiet iġġenerata minn traduzzjoni awtomatika.
It-traduzzjonijiet awtomatiċi jista’ jkun fihom żbalji li potenzjalment inaqqsu ċ-ċarezza u l-preċiżjoni; l-Ombudsman ma jaċċetta l-ebda responsabbiltà għal kwalunkwe diskrepanza. Għall-aktar informazzjoni affidabbli u ċertezza legali, jekk jogħġbok irreferi għall-verżjoni tas-sors fuq Ingliż annessa hawn fuq.
Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ikkonsulta l-politika tagħna dwar il-lingwa u t-traduzzjoni.

Deċiżjoni tal-Ombudsman Ewropew dwar l-ilment 991/2006/WP kontra l-Eurojust


Strasburgu, 20 ta' Diċembru 2006

Għażiża Sinjura V.,

Fil-5 ta' April 2006, inti għamilt ilment lill-Ombudsman Ewropew dwar proċedura ta' għażla għal aġenti temporanji organizzata mill-Eurojust.

Fit-8 ta' Mejju 2006, għaddejt l-ilment lid-Direttur Amministrattiv ta' l-Eurojust. Il-Eurojust bagħtet l-opinjoni tagħha fit-2 ta' Awwissu 2006. Bgħattha lilek bi stedina biex tagħmel osservazzjonijiet sat-30 ta' Settembru 2006. L-ebda osservazzjoni ma waslet mingħandek sa dik id-data.

Qed nikteb issa biex inkun naf ir-riżultati tal-inkjesti li saru.


Il-komponent

F'Diċembru 2004, l-ilmentatur attenda intervista ta' impjieg mal-Eurojust għar-reklutaġġ bħala aġent temporanju. Hija rrapportat li, fl-ittra li stednitha għall-intervista, il-Eurojust kienet infurmatha li kienet se tiġi rimborżata għall-ispejjeż tal-ivvjaġġar tagħha. L-ilmentatur iddikjara li hija kienet "ripetutament" ikkomunikat id-dettalji bankarji tagħha (inkluż in-Numru Internazzjonali tal-Kont Bankarju (IBAN) u l-Kodiċi tal-Identifikatur tal-Bank (BIC)) lill-persuna inkarigata mill-fajl tagħha. Barra minn hekk, hija kienet, sa mit-13 ta’ Diċembru 2004, ippreżentat il-formoli ta’ applikazzjoni u d-dokumenti ta’ sostenn meħtieġa. Madankollu, l-ilmentatur iddikjara li kienet għadha ma rċevietx il-pagament li kien dovut lilha. L-ilmentatur allega li l-Eurojust naqset milli tittratta kif xieraq l-applikazzjoni tagħha għar-rimborż tal-ispejjeż tal-ivvjaġġar tagħha. Hija talbet li tiġi rrimborżata.

L-ilmentatur allega wkoll li kien hemm għadd ta’ irregolaritajiet fil-proċedura tal-għażla (pereżempju l-użu ta’ metodi ta’ intervistar mhux xierqa u nuqqas ta’ informazzjoni). Madankollu, hija ma dehret li għamlet l-ebda approċċ amministrattiv minn qabel lill-Eurojust f’dan ir-rigward kif meħtieġ skont l-Artikolu 2(4) tal-Istatut tal-Ombudsman Ewropew. Għalhekk, dan l-aspett tal-ilment tagħha ma ġiex inkluż fl-inkjesta tal-Ombudsman. L-Ombudsman avżat lill-ilmentatur li, jekk xtaqet tkompli ssegwi dan l-aspett, hija tista' terġa' tirrikorri għalih, wara li tkun għamlet l-approċċi amministrattivi xierqa lill-Eurojust.

L-Inkwantu

L-opinjoni tal-Eurojust

Il-Eurojust iddikjarat li, fil-fehma tagħha, ma kien hemm l-ebda kost tal-ivvjaġġar pendenti li kellu jintalab mill-ilmentatur. Fit-13 ta' Diċembru 2004, il-kwerelant kien issottometta l-formoli ta' applikazzjoni. Permezz ta' email tal-istess jum, l-uffiċjal għar-reklutaġġ tal-Eurojust kien infurmaha li ma kinitx imliet l-informazzjoni dwar in-numru tal-kont bankarju, jiġifieri l-IBAN u l-BIC, fil-"Formola ta' Identifikazzjoni Finanzjarja" u li r-rimborż mingħajr din l-informazzjoni kien impossibbli. L-uffiċjal tar-reklutaġġ talabha tibgħat din l-informazzjoni mill-aktar fis possibbli. L-ilmentatur ipprovda l-informazzjoni meħtieġa fit-2 ta' Frar 2005. Il-ħlas (EUR 69.90) kien sar fit-3 ta' Marzu 2005. Din is-somma kienet tikkorrispondi għall-ammont li l-ilmentatur kien talab, bl-eċċezzjoni tal-kost għal tariffa tat-taxi li għaliha l-ilmentatur ma kienx issottometta riċevuta.

Għalhekk, il-Eurojust kienet tal-fehma li dan l-ilment kien ġie ttrattat.

L-osservazzjonijiet tal-ilmentatur

Ma waslet l-ebda osservazzjoni mingħand l-ilmentatur.

Id-Deċiżjoni

1 Allegat nuqqas ta' rimborż tal-ispejjeż tal-ivvjaġġar

1.1 F'Diċembru 2004, il-kwerelant attenda intervista ta' xogħol ma' l-Eurojust. Fl-ilment tagħha lill-Ombudsman, hija ddikjarat li kienet għadha ma rċevietx rimborż tal-ispejjeż tal-ivvjaġġar tagħha, minkejja li hija kienet ikkomunikat "repetutament" id-dettalji bankarji tagħha lill-persuna inkarigata mill-fajl u minkejja li kienet ippreżentat il-formoli ta' applikazzjoni u d-dokumenti ta' sostenn meħtieġa sa mit-13 ta' Diċembru 2004. L-ilmentatur allega li l-Eurojust naqset milli tittratta kif xieraq l-applikazzjoni tagħha għar-rimborż tal-ispejjeż tal-ivvjaġġar tagħha. Hija talbet li tiġi rrimborżata.

1.2 Il-Eurojust iddikjarat li, fil-fehma tagħha, ma kien hemm l-ebda spiża tal-ivvjaġġar pendenti li kellha tintalab mill-ilmentatur. Hija kienet ippreżentat il-formoli ta’ applikazzjoni fit-13 ta’ Diċembru 2004. Fl-istess jum, hija kienet ġiet informata li hija ma kinitx ipprovdiet l-informazzjoni dwar in-numru tal-kont bankarju tagħha, li mingħajrha r-rimbors ma kienx possibbli, u kienet intalbet tagħmel dan mill-iktar fis possibbli. Skont l-Eurojust, l-ilmentatur kien ipprovda l-informazzjoni meħtieġa fit-2 ta' Frar 2005. Il-ħlas (EUR 69.90) kien sar fit-3 ta' Marzu 2005. Din is-somma kienet tikkorrispondi għall-ammont li l-ilmentatur kien talab, bl-eċċezzjoni tal-kost għal tariffa tat-taxi li għaliha l-ilmentatur ma kienx issottometta riċevuta. Għalhekk, il-Eurojust kienet tal-fehma li dan l-ilment kien ġie ttrattat.

1.3 L-Ombudsman tinnota li l-ilmentatur ma kkontestax ir-rendikont tal-avvenimenti tal-Eurojust. B'mod partikolari, il-persuna li ressqet l-ilment kienet enfasizzat fl-ilment tagħha li hija kienet "repetutament" ipprovdiet id-dettalji bankarji tagħha. Madankollu, hija ma speċifikatx meta kkomunikat din l-informazzjoni lill-Eurojust. Bl-ilment tagħha, il-persuna li ressqet l-ilment hemżet biss kopja tal-posta elettronika li rċeviet mill-Eurojust fit-13 ta' Diċembru 2004, li fiha l-Eurojust titlobha tipprovdi d-dettalji bankarji tagħha. Fir-rigward tal-kompożizzjoni tas-somma li għaliha talbet li tiġi rimborżata, l-ilmentatur ma pprovda l-ebda informazzjoni lill-Ombudsman.

Għalhekk, l-Ombudsman ma jara l-ebda raġuni biex jiddubita r-rendikont tal-avvenimenti tal-Eurojust. Abbażi tal-informazzjoni fil-pussess tal-Ombudsman, jidher li l-Eurojust ikkuntattjat immedjatament lill-ilmentatur meta rrealizzat li ċerta informazzjoni meħtieġa għar-rimborż kienet nieqsa u li, ladarba l-ilmentatur kien ipprovda l-informazzjoni meħtieġa, huwa għamel il-pagament rilevanti, li jkopri l-ispejjeż li għalihom kien irċieva l-irċevuti.

1.4 L-Ombudsman tikkonkludi li l-ilmentatur ma ssostanzjax l-allegazzjoni tagħha li l-Eurojust naqset milli tittratta b'mod xieraq l-applikazzjoni tagħha għar-rimborż tal-ispejjeż tal-ivvjaġġar tagħha. Huwa ma jsib l-ebda amministrazzjoni ħażina fir-rigward ta’ dan l-ilment.

2 Konklużjoni

Fuq il-bażi tal-inkjesti tal-Ombudsman dwar dan l-ilment, jidher li ma kien hemm l-ebda amministrazzjoni ħażina mill-Eurojust. L-Ombudsman għalhekk jagħlaq il-każ.

Id-Direttur Amministrattiv tal-Eurojust ser jiġi infurmat ukoll b'din id-deċiżjoni.

Dejjem tiegħek,

 

P. Nikiforos DIAMANDOUROS

X’taħseb dwar din it-traduzzjoni awtomatika? Agħtina fehmtek!