- MT Malti
It-traduzzjonijiet awtomatiċi jista’ jkun fihom żbalji li potenzjalment inaqqsu ċ-ċarezza u l-preċiżjoni; l-Ombudsman ma jaċċetta l-ebda responsabbiltà għal kwalunkwe diskrepanza. Għall-aktar informazzjoni affidabbli u ċertezza legali, jekk jogħġbok irreferi għall-verżjoni tas-sors fuq Ingliż annessa hawn fuq.
Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ikkonsulta l-politika tagħna dwar il-lingwa u t-traduzzjoni.
Deċiżjoni tal-Ombudsman Ewropew dwar l-ilment 242/2006/BM kontra l-Kummissjoni Ewropea
Deċiżjoni
Każ 242/2006/BM - Miftuħa fil- Il-Ħamis | 16 Marzu 2006 - Deċiżjoni fil- Il-Ħamis | 21 Diċembru 2006
Fit-8 ta’ Novembru 2000, il-kwerelant indirizza ittra lill-Kummissjoni, li fiha talab l-għajnuna biex isolvi problema bis-sistema ġudizzjarja Spanjola. Il-Kummissjoni bagħtitlu konferma tar-riċevuta, bid-data tal-20 ta' Novembru 2000, li fiha spjegat li l-ittra tiegħu kienet ingħatat numru ta' referenza u kienet ġiet assenjata lid-Direttorat Ġenerali tal-Kummissjoni għall-Ġustizzja u l-Affarijiet Interni. Madankollu, l-ilmentatur qatt ma rċieva tweġiba sostantiva. Huwa kkunsidra li n-nuqqas tal-Kummissjoni li twieġeb għall-korrispondenza tiegħu wara ħames snin ma kienx aċċettabbli u talab lill-Ombudsman biex jinvestiga s-sitwazzjoni.
Fl-opinjoni tagħha, il-Kummissjoni kkonfermat li kienet irċeviet l-ittra tal-kwerelant tat-8 ta' Novembru 2000 u kienet bagħtet konferma tar-riċevuta. Hija spjegat ukoll li l-kwerelant reġa' kkuntattja lill-Kummissjoni, fl-2003, sabiex jitlob tweġiba għall-ittra tiegħu. Il-Kummissjoni esprimiet id-dispjaċir tagħha li naqset milli twieġeb dwar is-sustanza, hija rrikonoxxiet li n-nuqqas ma kienx konformi mad-dmirijiet u r-regoli tagħha, u skużat ruħha. Barra minn hekk, il-Kummissjoni spjegat li, fl-14 ta’ Lulju 2006, hija kienet bagħtet ittra lill-kwerelant li fiha skużat ruħha għad-dewmien u infurmat lill-kwerelant li l-każ tiegħu kellu dimensjoni domestika u ma kellu l-ebda rabta mal-liġi tal-KE, peress li kienet tirreferi għal relazzjoni kuntrattwali bejn żewġ kumpaniji Spanjoli u għal problema mas-sistema ġudizzjarja Spanjola. Il-Kummissjoni tat parir lill-ilmentatur biex jikkuntattja lill-awtoritajiet nazzjonali responsabbli.
L-Ombudsman fakkret li kemm il-Kodiċi Ewropew ta' Mġiba Amministrattiva Tajba kif ukoll il-Kodiċi ta' Mġiba Amministrattiva Tajba għall-Persunal tal-Kummissjoni Ewropea fir-Relazzjonijiet tagħhom mal-Pubbliku fihom dispożizzjonijiet speċifiċi rigward it-tweġibiet għall-korrispondenza. Huwa nnota wkoll li l-opinjoni tal-Kummissjoni kienet ammettiet in-nuqqas tagħha li tikkonforma ma' dawn id-dispożizzjonijiet. Fid-dawl tal-fatti tal-każ, l-Ombudsman ma sab l-ebda raġuni biex iqis li l-Kummissjoni ma taqbilx mal-valutazzjoni tal-ilmentatur tal-imġiba tiegħu. Madankollu, l-Ombudsman innotat li l-Kummissjoni kienet wieġbet għal dan l-ilment billi rrikonoxxiet b’mod sinċier in-nuqqas tagħha li taġixxi f’konformità mar-regoli u d-dmirijiet tagħha u li kienet skużat ruħha mal-ilmentatur, kemm direttament kif ukoll permezz tal-opinjoni tagħha dwar l-ilment. L-Ombudsman laqa' t-tweġiba tal-Kummissjoni, kif ukoll il-fatt li l-Kummissjoni stess kienet ipprovdiet l-informazzjoni li l-ilmentatur reġa' kkuntattja lill-Kummissjoni fl-2003 sabiex jitlob tweġiba għall-ittra tiegħu, iżda li ma ngħatat l-ebda tweġiba wara din it-tfakkira. Fl-aħħar nett, l-Ombudsman innota wkoll li l-Kummissjoni kienet ipprovdiet tweġiba sostantiva lill-ilmentatur, li ma għamel l-ebda dikjarazzjoni oħra. Għalhekk, l-Ombudsman qieset li ma kienx meħtieġ li jsiru aktar inkjesti.
Strasburgu, 21 ta' Diċembru 2006
Għażiż P.,
Fl-24 ta' Jannar 2006, inti ssottomettejt ilment lill-Ombudsman Ewropew kontra l-Kummissjoni Ewropea, dwar in-nuqqas ta' din l-istituzzjoni li twieġeb għall-korrispondenza tiegħek.
Fit-23 ta' Frar 2006, is-servizzi tiegħi kkuntattjaw lill-Kummissjoni b'mod informali fir-rigward tal-każ tiegħek.
Fis-16 ta’ Marzu 2006, infurmajt lill-President tal-Kummissjoni bl-ilment tiegħek u tlabtu jissottometti opinjoni sat-30 ta’ Ġunju 2006.
Fl-24 ta’ Mejju 2006, wara konverżazzjoni telefonika mas-Segretarjat tiegħi, inti bgħatt informazzjoni addizzjonali, li jiena rrikonoxxejt u ttrażmettejt lill-Kummissjoni fit-12 ta’ Ġunju 2006.
Fit-23 ta’ Ġunju 2006, il-Kummissjoni talbet estensjoni tal-iskadenza għall-opinjoni tagħha sal-31 ta’ Lulju 2006, li tajt fit-3 ta’ Lulju 2006. Inti ġejt infurmat b’din l-estensjoni permezz ta’ ittra tal-istess data. Fil-21 ta' Settembru 2006, tlabt lill-Kummissjoni biex tibgħat l-opinjoni tagħha mhux aktar tard mit-30 ta' Settembru 2006.
Fl-4 ta’ Ottubru 2006, il-Kummissjoni bagħtet l-opinjoni tagħha bl-Ingliż. Fit-12 ta' Ottubru 2006, il-Kummissjoni bagħtet traduzzjoni ta' l-opinjoni tagħha bl-Ispanjol, li ġiet mgħoddija lilek fid-19 ta' Ottubru 2006, bi stedina biex tagħmel osservazzjonijiet.
Fit-2 ta’ Novembru 2006, inti bgħattli l-osservazzjonijiet tiegħek.
Qed nikteb issa biex inkun naf ir-riżultati tal-inkjesti li saru.
Il-komponent
Il-fatti tal-każ, skont l-ilmentatur huma, fil-qosor, kif ġej:
Fit-8 ta’ Novembru 2000, il-kwerelant indirizza ittra lill-Kummissjoni, li fiha talab l-għajnuna biex isolvi problema bis-sistema ġudizzjarja Spanjola. Il-Kummissjoni bagħtitlu konferma tar-riċevuta, bid-data tal-20 ta' Novembru 2000, li fiha spjegat li, ladarba rċeviet, fis-17 ta' Novembru 2000, il-korrispondenza tal-ilmentatur, kienet ingħatat numru ta' referenza (Ref. SG00A/14502) u kienet ġiet assenjata lid-Direttorat Ġenerali tal-Kummissjoni għall-Ġustizzja u l-Affarijiet Interni. Madankollu, l-ilmentatur qatt ma rċieva tweġiba sostantiva.
Fl-ilment tiegħu lill-Ombudsman, l-ilmentatur argumenta li n-nuqqas tal-Kummissjoni li twieġeb għall-korrispondenza tiegħu wara ħames snin ma kienx aċċettabbli u talab lill-Ombudsman jinvestiga s-sitwazzjoni.
Fit-23 ta' Frar 2006, is-Segretarjat ta' l-Ombudsman ikkuntattja lill-Kummissjoni sabiex jikseb informazzjoni dwar it-trattament tal-korrispondenza ta' l-ilmentatur. Fid-dawl tar-riżultati ta' dan il-kuntatt, l-Ombudsman kien tal-fehma li ma kienx xieraq li l-kwistjoni tiġi ttrattata permezz tal-proċedura speċjali relatata ma' allegazzjonijiet li l-korrispondenza ma ġietx imwieġba. L-Ombudsman għalhekk talab opinjoni mill-Kummissjoni.
L-allegazzjoni li dwarha l-Ombudsman talab lill-Kummissjoni tippreżenta opinjoni kienet din li ġejja:
L-ilmentatur jallega, fil-qosor, li l-Kummissjoni, wara li kkonfermat li rċeviet l-ittra tiegħu tat-8 ta’ Novembru 2000, naqset milli tagħti risposta għaliha.
L-Ombudsman issuġġerixxa wkoll li l-Kummissjoni tista' tikkuntattja lill-ilmentatur direttament, bil-ħsieb li tissolva l-problema.
Fl-24 ta' Mejju 2006, wara konverżazzjoni telefonika mas-Segretarjat ta' l-Ombudsman, il-kwerelant bagħat informazzjoni addizzjonali, inkluża kopja tal-konferma tal-wasla tal-Kummissjoni. Huwa spjega wkoll li ma kienx żamm kopja tad-dokumenti oriġinali mibgħuta lill-Kummissjoni. Din l-informazzjoni ntbagħtet lill-Kummissjoni fit-12 ta' Ġunju 2006, sabiex tkun tista' titqies fit-tħejjija ta' l-opinjoni tagħha.
L-Inkwantu
L-opinjoni tal-KummissjoniFl-opinjoni tagħha, il-Kummissjoni l-ewwel iddeskriviet l-isfond tal-każ. Hija spjegat li, fis-17 ta’ Novembru 2000, is-Segretarjat Ġenerali tagħha rċieva ittra mingħand il-kwerelant bid-data tat-8 ta’ Novembru 2000. Din l-ittra ġiet rikonoxxuta fl-20 ta' Novembru 2000 (referenza SG(00)A/14502). Il-Kummissjoni nnotat li l-konferma tar-riċevuta ntbagħtet lill-ilmentatur fil-21 ta’ Novembru 2000.
Il-Kummissjoni spjegat li l-ilmentatur kien is-sid u s-sewwieq ta’ kowċ fi Spanja. Fl-ilment tiegħu lill-Kummissjoni, huwa spjega li l-kumpanija tiegħu (“P. S.L.”) kienet iffirmat kuntratt mal-kumpanija Spanjola “Samar”. Huwa allega li kien tilef kawża fil-qorti kontra din il-kumpanija bħala riżultat ta’ żball magħmul mill-avukat Spanjol tiegħu, li minflok ma ppreżenta talba kontra Samar f’isem il-kumpanija tiegħu (P. S.L.) għamel dan f’ismu stess (is-Sur P.). L-ilmentatur allega wkoll li l-avukat tiegħu kien qarraq bih, peress li seta’ jressaq żewġ appelli minflok wieħed, iżda rrifjuta li jagħmel dan. Barra minn hekk, l-ilmentatur allega li l-imħallef Spanjol li kien qed jittratta l-każ ma kienx eżamina kif xieraq l-evidenza eżistenti (id-Deċiżjoni tal-Qorti tal-Prim'Istanza nº 39 tat-3 ta' Lulju 1997). L-ilmentatur għalhekk talab lill-Kummissjoni biex issolvi l-problemi tiegħu. Il-Kummissjoni indikat li l-ilmentatur kien hemeż l-ittri li kien indirizza lill-awtoritajiet Spanjoli dwar dan is-suġġett.
Il-Kummissjoni fakkret li, wara li ġew avviċinati b’mod informali mis-servizzi tal-Ombudsman, is-servizzi tagħha kienu spjegaw li l-ilmentatur kien ikkuntattja lill-Kummissjoni fl-2003 sabiex jitlob tweġiba għall-ittra tiegħu. Il-Kummissjoni ddispjaċiha li ma kienx ġie żgurat segwitu xieraq tal-korrispondenza tal-ilmentatur, peress li dan naqas milli jwieġeb għaliha dwar is-sustanza. Il-Kummissjoni skużat ruħha għan-nuqqas tagħha li twieġeb skont id-dmirijiet u r-regoli tagħha.
Fir-rigward tas-sustanza tal-korrispondenza tal-ilmentatur, il-Kummissjoni qieset li s-sitwazzjoni deskritta mill-ilmentatur dwar il-problemi tiegħu mas-sistema ġudizzjarja Spanjola, b’mod partikolari l-allegat żball tal-avukat tal-ilmentatur, ma kinitx taqa’ taħt is-setgħat tal-Kummissjoni, peress li ma ġiet identifikata l-ebda relazzjoni mal-liġi tal-KE f’dan il-każ. Il-Kummissjoni nnutat li hija setgħet tintervjeni biss f'każijiet ta' ksur tad-drittijiet fundamentali li jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni tal-liġi tal-KE.
Il-Kummissjoni infurmat lill-Ombudsman li, fl-14 ta’ Lulju 2006, is-servizzi tagħha bagħtu ittra lill-kwerelant (referenza D/8568) li fiha talbu skuża għad-dewmien fit-tweġiba, u infurmawh dwar l-ambitu tas-setgħat tal-Kummissjoni. Il-Kummissjoni spjegat f’din l-ittra li l-każ tiegħu kellu dimensjoni domestika u ma kellu l-ebda rabta mal-liġi tal-KE, peress li rrefera għal relazzjoni kuntrattwali bejn żewġ kumpaniji Spanjoli (P. S.L. u Samar) u għal problema bis-sistema ġudizzjarja Spanjola. Il-Kummissjoni tat parir lill-ilmentatur biex jikkuntattja lill-awtoritajiet nazzjonali responsabbli. Kopja ta' din l-ittra ġiet mehmuża mal-opinjoni tal-Kummissjoni.
L-osservazzjonijiet tal-ilmentaturFl-osservazzjonijiet tiegħu dwar l-opinjoni tal-Kummissjoni, l-ilmentatur iddikjara li l-imġiba tal-Kummissjoni ma kinitx aċċettabbli, peress li kienet wieġbet għall-korrispondenza tiegħu biss wara l-intervent tal-Ombudsman.
L-ilmentatur spjega li l-avukat tiegħu kien ġie sanzjonat mill-Kamra tal-Avukati tiegħu. Huwa semma li ma kellux mezzi ekonomiċi suffiċjenti biex jibda proċedimenti ġudizzjarji ġodda u li din il-kwistjoni kienet irriżultat f’telf finanzjarju serju għalih. Huwa rringrazzja lill-Ombudsman għall-interess u l-isforz tiegħu fil-każ.
Id-Deċiżjoni
1 Nuqqas ta' tweġiba għall-ittra tal-ilmentatur1.1 Il-kwerelant jallega li l-Kummissjoni, wara li kkonfermat li rċeviet l-ittra tiegħu tat-8 ta' Novembru 2000, naqset milli tagħti risposta għaliha.
Huwa jispjega li, fit-8 ta' Novembru 2000, huwa indirizza ittra lill-Kummissjoni, li bagħtitlu konferma tar-riċevuta li kienet tinkludi numru ta' referenza (Ref. SG00A/14502), li skontha l-korrispondenza tiegħu kienet waslet fis-17 ta' Novembru 2000 u kienet ġiet assenjata lid-Direttorat Ġenerali tal-Kummissjoni għall-Ġustizzja u l-Affarijiet Interni. Madankollu, l-ilmentatur qatt ma rċieva tweġiba sostantiva.
1.2 Fl-opinjoni tagħha, il-Kummissjoni kkonfermat li kienet irċeviet l-ittra tal-kwerelant tat-8 ta' Novembru 2000 u kienet bagħtet konferma tar-riċevuta. Il-Kummissjoni spjegat ukoll li l-kwerelant reġa' kkuntattja lill-Kummissjoni fl-2003 sabiex jitlob tweġiba għall-ittra tiegħu. Il-Kummissjoni esprimiet id-dispjaċir tagħha li naqset milli twieġeb dwar is-sustanza, irrikonoxxiet li n-nuqqas ma kienx konformi mad-dmirijiet u r-regoli tagħha, u skużat ruħha. Barra minn hekk, il-Kummissjoni spjegat li, fl-14 ta’ Lulju 2006, hija bagħtet ittra lil-lanjant li fiha hija skużat ruħha għad-dewmien u informat lil-lanjant bil-portata tal-kompetenzi tal-Kummissjoni fir-rigward tal-każ tiegħu.
1.3 Fl-osservazzjonijiet tiegħu dwar l-opinjoni tal-Kummissjoni, l-ilmentatur iddikjara li l-imġiba tal-Kummissjoni ma kinitx aċċettabbli, peress li kienet wieġbet għall-korrispondenza tiegħu biss wara l-intervent tal-Ombudsman.
1.4 L-Ombudsman l-ewwel ifakkar li kemm il-Kodiċi Ewropew ta' Mġiba Amministrattiva Tajba kif ukoll il-kodiċi tal-Kummissjoni stess ta' mġiba amministrattiva tajba għall-persunal tal-Kummissjoni Ewropea fir-relazzjonijiet tagħhom mal-pubbliku fihom dispożizzjonijiet speċifiċi dwar it-tweġibiet għall-korrispondenza.
L-Ombudsman tinnota li l-opinjoni tal-Kummissjoni tammetti li naqset milli tikkonforma ma' dawn id-dispożizzjonijiet.
1.5 Fid-dawl tal-fatti tal-każ, l-Ombudsman ma jsib l-ebda raġuni biex jaħseb li l-Kummissjoni ma taqbilx mal-valutazzjoni tal-ilmentatur dwar l-imġiba tiegħu, imsemmija fil-punt 1.3 hawn fuq.
1.6 Madankollu, l-Ombudsman tinnota li l-Kummissjoni wieġbet għal dan l-ilment billi rrikonoxxiet b'mod sinċier in-nuqqas tagħha li taġixxi skont ir-regoli u d-dmirijiet tagħha u li skużat ruħha mal-ilmentatur, kemm direttament kif ukoll permezz tal-opinjoni tagħha dwar l-ilment. L-Ombudsman tilqa' din it-tweġiba. L-Ombudsman jilqa' wkoll il-fatt li l-Kummissjoni stess ipprovdiet l-informazzjoni li l-ilmentatur reġa' kkuntattja lill-Kummissjoni fl-2003 sabiex jitlob tweġiba għall-ittra tiegħu, iżda li ma ngħatat l-ebda tweġiba wara din it-tfakkira.
1.7 L-Ombudsman jinnota wkoll li l-Kummissjoni issa pprovdiet tweġiba sostantiva lill-ilmentatur, li ma għamel l-ebda dikjarazzjoni oħra.
1.8 Fiċ-ċirkostanzi deskritti hawn fuq, l-Ombudsman iqis li mhuwiex meħtieġ li jsiru aktar inkjesti dwar dan l-ilment.
KonklużjoniL-Ombudsman iqis li mhuma meħtieġa l-ebda inkjesti ulterjuri u għalhekk jagħlaq il-każ.
Il-President tal-Kummissjoni ser jiġi infurmat b'din id-deċiżjoni.
Dejjem tiegħek,
P. Nikiforos DIAMANDOUROS