- MT Malti
It-traduzzjonijiet awtomatiċi jista’ jkun fihom żbalji li potenzjalment inaqqsu ċ-ċarezza u l-preċiżjoni; l-Ombudsman ma jaċċetta l-ebda responsabbiltà għal kwalunkwe diskrepanza. Għall-aktar informazzjoni affidabbli u ċertezza legali, jekk jogħġbok irreferi għall-verżjoni tas-sors fuq Ingliż annessa hawn fuq.
Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ikkonsulta l-politika tagħna dwar il-lingwa u t-traduzzjoni.
Deċiżjoni tal-Ombudsman Ewropew dwar l-ilment 1777/2005/GG kontra l-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi
Deċiżjoni
Każ 1777/2005/GG - Miftuħa fil- Il-Ħamis | 19 Mejju 2005 - Deċiżjoni fil- L-Erbgħa | 31 Jannar 2007
Strasburgu, 31 ta' Jannar 2007
Għażiż Sur X,
Fid-9 ta' Mejju 2005, inti ressaqt ilment lill-Ombudsman Ewropew dwar it-trattament ta' talba għal aċċess għal dokumenti mill-Uffiċċju Ewropew ta' Kontra l-Frodi (OLAF).
Fid-19 ta’ Mejju 2005, għaddejt l-ilment lid-Direttur Ġenerali tal-OLAF. L-OLAF bagħat l-opinjoni tiegħu fid-9 ta' Awwissu 2005. Jiena bgħattha lilek fid-29 ta' Awwissu 2005 bi stedina biex tagħmel osservazzjonijiet, li bgħattlek fis-16 ta' Settembru 2005.
Fil-21 ta' Settembru 2005, infurmajtkom li fid-dawl tal-fatt li s-suġġett ta' dan l-ilment kien simili ħafna għal dak ta' lment ieħor imressaq minnkom kontra l-Bank Ewropew ta' l-Investiment (ilment 1776/2005/GG - Confidential), jien ikkunsidrajt li kien xieraq li nittratta ż-żewġ ilmenti fl-istess ħin.
Fid-19 ta' Diċembru 2005, indirizzajt proposta għal soluzzjoni amikevoli lill-OLAF. Int ġejt infurmat kif xieraq fl-istess jum.
L-OLAF bagħat l-opinjoni tiegħu dwar din il-proposta fil-31 ta' Jannar 2006. Jiena bgħattha lilek fl-14 ta' Frar 2006 bi stedina biex tagħmel osservazzjonijiet, li bgħattlek fit-30 ta' Marzu 2006.
Fid-29 ta’ Mejju 2006, indirizzajt talba għal aktar informazzjoni lill-OLAF. Infurmajtkom dwar dan fl-istess ġurnata.
Fit-30 ta’ Ġunju 2006, l-OLAF wieġeb għat-talba tiegħi għal iktar informazzjoni. Għaddejtlek din it-tweġiba fl-10 ta' Lulju 2006 bi stedina biex tagħmel osservazzjonijiet, li bgħattlek fil-25 ta' Awwissu 2006.
Fil-21 ta’ Settembru 2006, indirizzajt it-tieni talba għal aktar informazzjoni lill-OLAF. Infurmajtkom dwar dan fl-istess ġurnata. L-OLAF bagħat it-tweġiba tiegħu fis-26 ta' Ottubru 2006, u jiena bgħattlek fl-14 ta' Novembru 2006 għall-osservazzjonijiet tiegħek, li inti bgħatt fit-18 ta' Diċembru 2006.
Qed nikteb issa biex inkun naf ir-riżultati tal-inkjesti li saru.
Il-komponent
SfondSkont l-ilmentatur, avukat Ġermaniż, l-isfond għal din il-kawża huwa, fil-qosor kif ġej:
Fil-bidu tas-snin disgħin, żewġ kumpaniji fi grupp internazzjonali (waħda mill-Iżvezja u waħda mill-Ġermanja) ħadu sehem fi proġett fil-Lesoto (il-"Proġett tal-Ilma tal-Highlands ta' Lesotho"), li kien appoġġat minn fondi pprovduti mill-UE, inklużi fondi magħmula disponibbli mill-Bank Ewropew tal-Investiment ("BEI"). Qabel l-għoti tal-kuntratti rilevanti, iż-żewġ kumpaniji kienu qabbdu konsulent lokali biex jagħtihom pariri dwar il-proġett u biex jgħinhom jiksbu għarfien lokali. Sussegwentement instab li dan il-konsulent, li kien ukoll ta parir lil kumpaniji oħra, kien qed jaġixxi flimkien mal-kap tal-awtorità tal-akkwist tal-Lesoto u li mill-inqas uħud mill-flus imħallsa lill-konsulent minn uħud mill-klijenti tiegħu bħala miżati ta’ konsulenza kienu ġew mgħoddija lill-awtorità kontraenti. Il-kap tal-awtorità tal-akkwist sussegwentement instab ħati ta’ korruzzjoni minn qorti fil-Lesoto u ngħata sentenza ta’ ħabs.
Il-grupp kien ġie mgħarraf bl-allegat każ ta' tixħim fl-1998 u kien ikkoopera immedjatament u bis-sħiħ mal-awtoritajiet tal-Lesoto. Bi tpattija għall-offerta ta' informazzjoni fuq bażi volontarja dwar il-proġett, il-grupp kien ingħata immunità mill-prosekuzzjoni mid-Direttur tal-Prosekuzzjonijiet Pubbliċi fil-Lesoto. Il-grupp kellu politika ta’ tolleranza żero fir-rigward ta’ kwalunkwe forma ta’ tixħim u korruzzjoni.
F'April 2000, il-Kummissjoni Ewropea u l-BEI ddeċidew li jwettqu verifika dwar il-kwistjoni. L-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi ("OLAF") ġie infurmat b'dan l-awditu. Abbażi tal-konklużjonijiet tar-rapport tal-awditjar, l-investigazzjoni tal-OLAF ingħalqet.
F’Ġunju 2003, u fuq il-bażi ta’ informazzjoni ġdida, l-OLAF fetaħ investigazzjoni ġdida dwar din il-kwistjoni, fejn indirizza lilu nnifsu lil kumpanija Żvizzera li tappartjeni għall-grupp.
F'ittra tas-16 ta' Settembru 2004, l-ilmentatur talab aċċess għad-dokumenti kollha fil-fajl tal-OLAF dwar il-"Proġett tal-Ilma tal-Highlands ta' Lesotho"(1). Din it-talba saret abbażi tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 2001 dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (2) ("ir-Regolament 1049/2001").
Fit-tweġiba tiegħu tas-7 ta’ Ottubru 2004, l-OLAF ċaħad din it-talba, billi kkwota tliet eċċezzjonijiet fir-Regolament 1049/2001 li fuqhom kienet ibbażata d-deċiżjoni tiegħu: (1) il-protezzjoni tal-iskop tal-ispezzjonijiet, l-investigazzjonijiet u l-awditi (l-Artikolu 4(2), it-tielet inċiż, tar-Regolament), "peress li l-investigazzjoni għadha għaddejja"; (2) il-protezzjoni tal-privatezza u l-integrità tal-individwu, skont il-leġiżlazzjoni Komunitarja dwar il-protezzjoni tad-data personali (l-Artikolu 4(1)(b) tar-Regolament); u (3) l-interessi kummerċjali ta’ persuni fiżiċi jew ġuridiċi (l-Artikolu 4(2), l-ewwel inċiż, tar-Regolament). Bi tweġiba għal mistoqsija magħmula f’dan is-sens mil-lanjant fl-ittra tiegħu tas-16 ta’ Settembru 2004, l-OLAF ikkonferma wkoll li kien fetaħ investigazzjoni ġdida fl-2003.
Fit-2 ta’ Novembru 2004, il-kwerelant ressaq applikazzjoni konfermatorja, fejn argumenta li għandu jingħata aċċess mill-inqas għar-rapport tal-verifika tas-sena 2000. L-ilmentatur enfasizza li, mingħajr aċċess għal dan ir-rapport, il-klijent tiegħu ma setax jivvaluta sa liema punt l-OLAF issa kellu informazzjoni ġdida li kienet tiġġustifika l-ftuħ ta’ investigazzjoni ġdida.
Fit-tweġiba tiegħu tat-30 ta' Novembru 2004, l-OLAF ikkonferma l-pożizzjoni tiegħu, b'referenza partikolari għat-tielet inċiż ta' l-Artikolu 4(2) tar-Regolament 1049/2001. Fir-rigward tar-rapport tal-awditjar tal-2000, l-OLAF enfasizza li kien fih riżultati preliminari, opinjonijiet u konklużjonijiet rigward l-investigazzjoni inizjali. L-OLAF indika li dan ir-rapport inizjali kif ukoll informazzjoni ġdida li kien irċieva fl-interim iffurmaw il-bażi għal aktar inkjesti li kienu għaddejjin dak iż-żmien. Hija żiedet li d-dokumentazzjoni fil-proċess kienet tikkonsisti fil-provi miġbura s’issa, u li dawn il-provi kienu s-suġġett ta’ analiżi ulterjuri. L-OLAF issottometta li l-iżvelar tad-dokumenti fil-fajl tiegħu jfixkel l-investigazzjoni li qed issir bħalissa. Skont l-OLAF, lanqas ma kien possibbli li jingħata aċċess parzjali, peress li l-piż amministrattiv involut ikun sproporzjonat.
Ilment 1450/2005/GG (Kunfidenzjali)Fid-29 ta' Marzu 2005, ilment kontra d-deċiżjoni ta' l-OLAF ġie sottomess lill-Ombudsman Ewropew mill-kwerelant preżenti (ilment 1450/2005/GG - kunfidenzjali). Madankollu, l-ilmentatur preżenti għamilha ċara li l-ilmentatur f’dak il-każ kellu jkun il-klijent tiegħu, il-kumpanija Żvizzera. L-Artikolu 195 tat-Trattat tal-KE jistipula li lment jista' jitressaq lill-Ombudsman minn kwalunkwe ċittadin tal-UE jew minn kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika li tirrisjedi jew li jkollha l-uffiċċju reġistrat tagħha fl-UE. Fit-2 ta’ Mejju 2005, l-Ombudsman għalhekk ċaħad l-ilment, minħabba li l-kwerelant ma kienx jappartjeni għall-kategorija ta’ persuni li huma intitolati li jressqu lmenti lill-Ombudsman skont l-Artikolu 195 tat-Trattat tal-KE.
Fuq dan l-ilmentFid-9 ta’ Mejju 2005, l-avukat li kien ressaq l-ilment 1450/2005/GG ġedded l-ilment, filwaqt li indika li huwa stess kellu jitqies bħala l-ilmentatur. Għalhekk, din l-ittra ġiet irreġistrata bħala lment ġdid (1777/2005/GG - kunfidenzjali).
L-ilmentatur allega li l-OLAF kien naqas b’mod żbaljat milli jagħti aċċess għall-fajl tiegħu u, b’mod partikolari, għar-rapport li jirriżulta mill-verifika mwettqa fl-2000 u sostna li tali aċċess għandu jingħata. Fil-fehma tal-ilmentatur, l-Artikolu 4(2), it-tielet inċiż, tar-Regolament 1049/2001 ma setax jiġi interpretat b'mod tant wiesa' li jinkludi investigazzjonijiet li kienu diġà tlestew. Barra minn hekk, il-protezzjoni, fi kwalunkwe każ, ma għadhiex iġġustifikata abbażi tal-kontenut tad-dokument ikkonċernat (l-Artikolu 4(7) tar-Regolament 1049/2001). L-ilmentatur għalhekk argumenta li għandu mill-inqas jingħata aċċess għal dawk id-dokumenti li ma kinux għadhom direttament rilevanti għall-investigazzjoni attwali, bħar-rapport tal-awditjar tal-2000.
L-ilmentatur saħaq li kien importanti li wieħed jifhem x’evidenza ġdida ħarġet li ġġustifikat il-ftuħ mill-ġdid tal-investigazzjoni tal-OLAF. Dan kien meħtieġ sabiex jgħin lill-grupp jiddefendi lilu nnifsu.
L-Inkwantu
L-opinjoni tal-OLAFFl-opinjoni tiegħu, l-OLAF għamel il-kummenti li ġejjin:
L-UE kienet involuta fil-proġett rilevanti fil-Lesoto sa mill-bidu tas-snin tmenin.
Verifika indipendenti twettqet f'April 2000 fuq talba tal-BEI u tal-Kummissjoni. Dan l-awditu kien ikkonkluda li ma kien ġie skopert l-ebda użu ħażin speċifiku jew dirett tal-fondi tal-BEI iżda li kien probabbli li l-kuntratturi li rċevew il-fondi tal-BEI kienu għamlu pagamenti lil dawk li kienu qed imexxu l-proġett bi skambju għal favuri.
F’Ġunju 2003, l-OLAF kien irċieva informazzjoni ġdida bbażata fuq l-investigazzjoni ġudizzjarja fil-Lesoto. Din l-informazzjoni kienet żvelat li l-fondi mill-BEI u mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp kienu ntużaw ħażin. B’riżultat ta’ dan, infetħet investigazzjoni tal-OLAF.
Kien importanti li ssir distinzjoni bejn id-dritt ta' aċċess tal-pubbliku għad-dokumenti skont ir-Regolament 1049/2001 u d-dritt ta' aċċess għall-fajl minn persuna kkonċernata fil-kwistjoni. Fir-rigward tal-ewwel waħda, l-aċċess kellu jingħata sakemm id-dokument inkwistjoni ma kienx kopert minn waħda mill-eċċezzjonijiet elenkati fl-Artikolu 4 tar-Regolament 1049/2001. Min-naħa l-oħra, persuna kkonċernata minn proċedura ġudizzjarja nazzjonali kellha dritt ta’ aċċess għall-fajl, skont ir-regoli proċedurali nazzjonali applikabbli. Kien f’dan il-kuntest li l-persuna kkonċernata kellha drittijiet ta’ aċċess relatati mad-drittijiet tad-difiża tagħha, li l-membri tal-pubbliku ma kellhomx. L-argument tal-ilmentatur li huwa kien intitolat għal aċċess minħabba l-ħtieġa tiegħu li jiddefendi lill-klijent tiegħu kien għalhekk irrilevanti għall-analiżi skont ir-Regolament 1049/2001.
Peress li bħalissa għaddejjin proċeduri ġudizzjarji nazzjonali fil-Lesoto, l-aċċess għall-fajl kien ikkontrollat mir-regoli proċedurali tiegħu. L-ilmentatur kellu l-possibbiltà li javviċina lill-awtoritajiet tal-Lesoto biex jitlob id-dritt ta’ aċċess għall-fajl. Kien f'idejn dawk l-awtoritajiet li jiddeċiedu jekk u meta għandu jingħata l-aċċess.
Fl-aħħar nett, il-qafas legali tal-OLAF ma ppreveda l-ebda dritt ta' aċċess għall-fajl ta' persuna kkonċernata minn investigazzjoni tal-OLAF.
L-OLAF ma setax jiżvela r-rapport tal-verifika mill-2000 jew "kwalunkwe wieħed mid-dokumenti fil-fajl ta' l-investigazzjoni" fuq il-bażi ta' l-Artikolu 4(2), it-tielet inċiż, tar-Regolament 1049/2001. Id-divulgazzjoni tkun ta’ ħsara għall-investigazzjoni tal-OLAF li għaddejja bħalissa, kif ukoll għall-investigazzjoni mill-awtoritajiet ġudizzjarji tal-Lesoto dwar din il-kwistjoni. Kif diġà ġie spjegat fit-tweġiba għall-applikazzjoni konfermatorja għal aċċess, l-għoti ta' aċċess jiżvela l-evidenza fil-pussess tal-OLAF u l-istrateġiji ta' investigazzjoni tiegħu.
Ir-rapport tal-awditjar kien fih riżultati preliminari, opinjonijiet u konklużjonijiet tal-investigazzjoni inizjali u kien wieħed mill-elementi li ffurmaw il-bażi għal aktar inkjesti li bħalissa qed isiru mill-OLAF u mill-awtoritajiet tal-Lesoto dwar din il-kwistjoni.
L-osservazzjonijiet tal-ilmentaturFl-osservazzjonijiet tiegħu dwar l-opinjoni tal-OLAF, l-ilmentatur enfasizza li, fir-rigward tal-liġi li tirregola l-aċċess għall-fajls tal-OLAF, ma kien hemm (sa fejn jaf hu) l-ebda proċedura pendenti kontra l-grupp fil-Lesoto. L-ilmentatur żied li kien hemm impenn legalment vinkolanti mid-Direttur tal-Prosekuzzjonijiet Pubbliċi fil-Lesoto biex ma jinbdewx proċedimenti kontra l-grupp (3). Huwa enfasizza li, irrispettivament minn dawn il-fatti, id-dikjarazzjoni li l-kwistjoni tal-aċċess għall-fajl tal-OLAF kienet influwenzata jew saħansitra rregolata mil-liġi tal-Lesoto kienet preposteruża. Fil-fehma tal-kwerelant, l-attivitajiet tal-istituzzjonijiet Komunitarji kienu rregolati mil-liġi Komunitarja.
L-ilmentatur oġġezzjona bil-qawwa għall-opinjoni tal-OLAF sal-punt li din kienet timplika li, minħabba n-nuqqas ta' dispożizzjoni espressa, ma kien hemm l-ebda dritt ta' aċċess għall-fajl tal-OLAF għall-persuni kkonċernati mill-investigazzjonijiet tal-OLAF. Fil-fehma tal-ilmentatur, tali pożizzjoni tikkontradixxi b'mod ċar id-drittijiet fundamentali kif ukoll ir-Regolament (KE) Nru 1073/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Mejju 1999 dwar investigazzjonijiet immexxija mill-Uffiċċju Ewropew ta' Kontra l-Frodi (OLAF)(4). L-ilmentatur għamel kummenti dettaljati, kemm fir-rigward tal-liġi Komunitarja kif ukoll fir-rigward tal-Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem, biex isostni l-fehma tiegħu li persuni soġġetti għal investigazzjoni tal-OLAF kellhom dritt ta' aċċess għall-fajl tagħhom stess u li għalhekk il-grupp għandu jingħata aċċess għall-fajl tal-OLAF.
Fir-rigward tar-Regolament 1049/2001, l-ilmentatur fakkar il-ġurisprudenza stabbilita sew tal-qrati Komunitarji li skontha l-eċċezzjonijiet kellhom jiġu interpretati b’mod ristrett. L-ilmentatur sostna li kien improbabbli ħafna li l-iżvelar ta' kull dokument fil-fajl tal-OLAF ikun ta' ħsara għall-investigazzjoni.
L-osservazzjonijiet ta' l-OMBUDSMAN biex tinkiseb soluzzjoni favorevoli
Il-proposta tal-Ombudsman għal soluzzjoni amikevoliWara kunsiderazzjoni bir-reqqa tal-opinjoni tal-OLAF u l-osservazzjonijiet tal-ilmentatur, l-Ombudsman ma kienx sodisfatt li l-OLAF kien wieġeb b'mod adegwat għall-argumenti tal-ilmentatur.
Din il-fehma kienet ibbażata fuq il-kunsiderazzjonijiet li ġejjin:
Kwistjonijiet preliminari1. L-Ombudsman qies li kien xieraq li jittratta għadd ta' kwistjonijiet preliminari qabel ma jeżamina l-allegazzjoni u t-talba tal-ilmentatur.
L-allegazzjoni u l-pretensjoni tal-ilmentatur2. L-Ombudsman qieset li l-argument tal-OLAF li jeħtieġ li ssir distinzjoni bejn (1) id-dritt ta' aċċess tal-pubbliku għad-dokumenti skont ir-Regolament 1049/2001 u (2) id-dritt ta' aċċess għall-fajl minn persuna kkonċernata fil-kwistjoni kien korrett. F'dan il-każ, l-applikazzjoni tal-kwerelant għal aċċess għal dokumenti tas-16 ta' Settembru 2004 u l-applikazzjoni konfermatorja tiegħu tat-2 ta' Novembru 2004 kienu b'mod ċar ibbażati fuq ir-Regolament 1049/2001. It-tweġibiet tal-OLAF għal dawn l-applikazzjonijiet kienu bbażati wkoll fuq l-imsemmi Regolament. Peress li l-ilmentatur kien allega, fl-ilment tiegħu, li d-deċiżjoni tal-OLAF li jirrifjuta t-talba għal aċċess ma kinitx korretta, l-eżami tal-Ombudsman kellu għalhekk ikun limitat għall-aċċertament dwar jekk dik id-deċiżjoni sabitx bażi suffiċjenti fir-Regolament 1049/2001. Għaldaqstant, ma kienx hemm lok, fil-kuntest ta’ din l-investigazzjoni, li jiġu ttrattati l-argumenti mressqa mil-lanjant sabiex isostni l-fehma tiegħu li l-persuni suġġetti għal investigazzjoni tal-OLAF għandu jkollhom dritt ta’ aċċess għall-fajl tagħhom stess.
3. Fl-ilment tiegħu, l-ilmentatur enfasizza li, biex jgħin lill-grupp jiddefendi lilu nnifsu, kien importanti li wieħed jifhem x’evidenza ġdida kienet ħarġet li ġġustifikat il-ftuħ mill-ġdid tal-investigazzjoni tal-OLAF. Fl-opinjoni tiegħu, l-OLAF sostna li l-argument tal-ilmentatur li huwa kien intitolat għal aċċess minħabba l-ħtieġa tiegħu li jiddefendi lill-klijent tiegħu kien irrilevanti għall-analiżi skont ir-Regolament 1049/2001. Peress li r-Regolament 1049/2001 ma jirrikjedix li applikant jagħti raġunijiet biex jiġġustifika t-talba tiegħu għal aċċess għal dokumenti, l-Ombudsman kien tal-fehma li ma kienx hemm bżonn li jiġi kkunsidrat l-iskop segwit mill-ilmentatur bit-talba tiegħu għal aċċess.
4. Fl-opinjoni tiegħu, l-OLAF kien tal-fehma li, peress li bħalissa kien hemm proċedimenti ġudizzjarji nazzjonali għaddejjin fil-Lesoto, l-aċċess għall-fajl kien ikkontrollat mir-regoli proċedurali ta’ dan il-pajjiż. L-OLAF żied li l-ilmentatur kellu l-possibbiltà li javviċina lill-awtoritajiet tal-Lesoto biex jitlob id-dritt ta’ aċċess għall-fajl. Skont l-OLAF, kien f’idejn dawk l-awtoritajiet li jiddeċiedu jekk u meta għandu jingħata l-aċċess. Fl-osservazzjonijiet tiegħu, l-ilmentatur issottometta li d-dikjarazzjoni li l-kwistjoni tal-aċċess għall-fajl tal-OLAF kienet influwenzata jew saħansitra rregolata mil-liġi tal-Lesoto kienet preposteruża. Fil-fehma tal-kwerelant, l-attivitajiet tal-istituzzjonijiet Komunitarji kienu rregolati mil-liġi Komunitarja.
5. L-Ombudsman innota li dan il-każ kien jikkonċerna talba għal aċċess għall-fajl tal-OLAF, u mhux talba għal aċċess għall-fajl tal-awtoritajiet tal-Lesoto. Ir-rimarki fl-opinjoni tal-OLAF dwar il-possibbiltà li l-ilmentatur jindirizza lill-awtoritajiet tal-Lesoto kienu għalhekk irrilevanti għall-finijiet tal-investigazzjoni tal-Ombudsman.
6. It-talba tal-ilmentatur għal aċċess għall-fajl tal-OLAF kienet ibbażata fuq ir-Regolament 1049/2001. Fl-ittra tiegħu tas-7 ta’ Ottubru 2004 li tiċħad it-talba oriġinali għal aċċess, l-OLAF ibbaża ruħu fuq tliet eċċezzjonijiet fir-Regolament 1049/2001, jiġifieri, (1) il-protezzjoni tal-iskop tal-ispezzjonijiet, l-investigazzjonijiet u l-verifiki (l-Artikolu 4(2), it-tielet inċiż, tar-Regolament); (2) il-protezzjoni tal-privatezza u l-integrità tal-individwu, skont il-leġiżlazzjoni Komunitarja dwar il-protezzjoni tad-data personali (l-Artikolu 4(1)(b) tar-Regolament); u (3) l-interessi kummerċjali ta’ persuni fiżiċi jew ġuridiċi (l-Artikolu 4(2), l-ewwel inċiż, tar-Regolament). L-Ombudsman innota li l-ewwel waħda biss minn dawn l-eċċezzjonijiet issemmiet espressament fid-deċiżjoni tal-OLAF dwar l-applikazzjoni konfermatorja u li din l-eċċezzjoni biss ġiet diskussa fl-opinjoni tal-OLAF. Fid-dawl ta’ dawn il-fatti, l-Ombudsman qies li ma kienx hemm bżonn li jiġu eżaminati ż-żewġ eċċezzjonijiet l-oħra li fuqhom kien ibbaża ruħu inizjalment l-OLAF.
7. L-ilmentatur allega li l-OLAF kien naqas b’mod żbaljat milli jagħti aċċess għall-fajl tiegħu u, b’mod partikolari, għar-rapport li jirriżulta mill-verifika mwettqa fl-2000 u sostna li tali aċċess għandu jingħata. Fil-fehma tal-ilmentatur, l-Artikolu 4(2), it-tielet inċiż, tar-Regolament 1049/2001 ma setax jiġi interpretat b'mod tant wiesa' li jinkludi investigazzjonijiet li kienu diġà tlestew. Fil-fehma tal-ilmentatur, il-protezzjoni, fi kwalunkwe każ, ma għadhiex ġustifikata abbażi tal-kontenut tad-dokument ikkonċernat (l-Artikolu 4(7) tar-Regolament 1049/2001). L-ilmentatur għalhekk argumenta li għandu mill-inqas jingħata aċċess għal dawk id-dokumenti, bħar-rapport tal-awditjar tal-2000, li ma kinux għadhom direttament rilevanti għall-investigazzjoni attwali.
8. Fl-opinjoni tiegħu, l-OLAF iddikjara li ma setax jiżvela r-rapport tal-awditjar tal-2000 jew xi wieħed mid-dokumenti fil-fajl tal-investigazzjoni abbażi tat-tielet inċiż tal-Artikolu 4(2) tar-Regolament 1049/2001. Skont l-OLAF, id-divulgazzjoni ta’ dawn id-dokumenti tkun ta’ ħsara għall-investigazzjoni tal-OLAF li għaddejja bħalissa, kif ukoll għall-investigazzjoni mill-awtoritajiet ġudizzjarji tal-Lesoto dwar din il-kwistjoni. L-OLAF enfasizza li l-għoti ta’ aċċess għad-dokumenti kkonċernati jiżvela l-evidenza fil-pussess tal-OLAF u l-istrateġiji ta’ investigazzjoni tiegħu. Hija żiedet li r-rapport ta’ verifika tal-2000 kien fih riżultati preliminari, opinjonijiet u konklużjonijiet tal-investigazzjoni inizjali u kien wieħed mill-elementi li ffurmaw il-bażi għal inkjesti ulterjuri attwalment imwettqa mill-OLAF u mill-awtoritajiet tal-Lesoto dwar din il-kwistjoni.
9. L-Ombudsman innota l-argument tal-OLAF li r-rifjut li jiġu żvelati d-dokumenti kkonċernati kien iġġustifikat mill-ħtieġa li jiġu protetti l-inkjesti mwettqa mill-awtoritajiet tal-Lesoto. La t-tweġiba ta' l-OLAF tas-7 ta' Ottubru 2004 għat-talba għal aċċess u lanqas it-tweġiba tiegħu tat-30 ta' Novembru 2004 għat-talba konfermatorja ma kien fihom xi referenza għal tali inkjesti. Għalhekk, l-Ombudsman ma setax jara kif l-argument imsemmi hawn fuq jista' jkun rilevanti biex jiġi aċċertat jekk id-deċiżjoni tal-OLAF li jirrifjuta l-aċċess għad-dokumenti kkonċernati tistax tiġi ġġustifikata fiċ-ċirkostanzi preżenti.
10. Fir-rigward tal-argument tal-OLAF li r-rifjut li jiġu żvelati d-dokumenti kkonċernati kien iġġustifikat mill-ħtieġa li tiġi protetta l-investigazzjoni tiegħu stess, l-Ombudsman innota li t-tielet inċiż tal-Artikolu 4(2) tar-Regolament 1049/2001 jipprevedi li l-istituzzjonijiet "għandhom jirrifjutaw l-aċċess għal dokument meta l-iżvelar tiegħu jimmina l-protezzjoni (...) tal-iskop tal-ispezzjonijiet, l-investigazzjonijiet u l-awditi".
11. Minn nota interna tal-11 ta’ Lulju 2003, li kopja tagħha l-OLAF bagħat lil min għamel l-ilment flimkien ma’ l-ittra tiegħu tas-7 ta’ Ottubru 2004, irriżulta li l-OLAF kien iddeċieda dakinhar li jiftaħ investigazzjoni esterna dwar il-proġett fil-Lesoto. Fid-dawl tal-informazzjoni pprovduta mill-OLAF fl-opinjoni tiegħu, l-Ombudsman ippreżumiet li din l-investigazzjoni kienet għadha ma tlestietx. L-Ombudsman innotat ukoll li l-OLAF kien issottometta li d-deċiżjoni li tinfetaħ din l-investigazzjoni l-ġdida kienet ittieħdet fid-dawl ta’ informazzjoni ġdida li kien irċieva. Fil-fehma tal-Ombudsman, kien ukoll raġonevoli li wieħed jassumi li l-aċċess għall-fajl tal-OLAF jiżvela l-evidenza fil-pussess tal-OLAF u l-istrateġiji ta' investigazzjoni tiegħu. L-Ombudsman ikkunsidra li l-iżvelar ta' tali informazzjoni fil-fatt idgħajjef il-protezzjoni tal-investigazzjoni tal-OLAF u li r-referenza tal-OLAF għall-Artikolu 4(2), it-tielet inċiż, tar-Regolament 1049/2001 għalhekk dehret li kienet korretta fil-prinċipju.
12. Madankollu, l-argument tal-OLAF li ma seta' jingħata l-ebda aċċess għal "kwalunkwe wieħed mid-dokumenti fil-fajl tal-investigazzjoni" kien jippresupponi li l-eċċezzjoni stabbilita fl-Artikolu 4(2), it-tielet inċiż, tar-Regolament 1049/2001 kienet tapplika għal dawn id-dokumenti kollha.
13. L-Ombudsman qieset li kien hemm dubju li dan kien tabilħaqq il-każ. Deher loġiku li wieħed jassumi li l-fajl tal-OLAF dwar l-investigazzjoni kien fih ukoll id-deċiżjoni tal-OLAF tal-11 ta' Lulju 2003 li jiftaħ din l-investigazzjoni. Madankollu, u kif imsemmi hawn fuq, l-OLAF ma kellu l-ebda diffikultà biex jagħti aċċess għal dan id-dokument. Fil-fehma tal-Ombudsman, l-OLAF għalhekk ma kienx stabbilixxa li l-Artikolu 4(2), it-tielet inċiż, tar-Regolament 1049/2001 jipprevjenih milli jiżvela d-dokumenti kollha fil-fajl tiegħu.
14. B’mod partikolari, l-Ombudsman kellu dubji kunsiderevoli dwar jekk ir-raġunament ippreżentat mill-OLAF setax jiġġustifika r-rifjut tiegħu li jagħti aċċess għar-rapport tal-verifika stabbilit fl-2000. Filwaqt li l-Ombudsman kien diġà aċċetta (5) li l-protezzjoni mogħtija minn dispożizzjoni simili għal dik inkwistjoni f'dan il-każ ma kinitx neċessarjament disponibbli biss sat-tlestija tal-ispezzjoni, l-investigazzjoni jew il-verifika rilevanti, l-ewwel kellu jitqies il-fatt li d-dokument ikkonċernat mit-talba tal-ilmentatur kien jidher li tfassal xi erba' snin qabel ma saret it-talba għal aċċess. Għalhekk ma kienx ċar immedjatament kif l-iżvelar ta' dan id-dokument jista' jdgħajjef il-protezzjoni tal-investigazzjoni attwali tal-OLAF. Barra minn hekk, filwaqt li l-Ombudsman aċċetta li l-OLAF kien ikkonċernat b’mod ġustifikabbli li l-għoti ta’ aċċess għall-fajl tiegħu jiżvela evidenza fil-pussess tiegħu u l-istrateġiji ta’ investigazzjoni tiegħu, ma kien hemm xejn li juri li l-għoti ta’ aċċess għar-rapport tal-verifika mfassal fl-2000 ikollu dawn il-konsegwenzi negattivi. Fir-rigward tal-ewwel wieħed miż-żewġ aspetti msemmija mill-OLAF, għandu jiġi rrilevat li l-OLAF stess kien iddeċieda li jagħlaq l-ewwel investigazzjoni tiegħu fid-dawl tal-konklużjonijiet ta’ dan ir-rapport. F’dawn iċ-ċirkostanzi, kien għalhekk diffiċli li wieħed jara mal-ewwel daqqa t’għajn kif id-divulgazzjoni tal-evidenza possibbilment inkluża f’dan ir-rapport tal-awditjar tista’ taffettwa l-investigazzjoni l-ġdida. L-Ombudsman qieset li wieħed jista' jassumi b'mod sikur li, kieku kien hemm evidenza tanġibbli ta' għemil ħażin fir-rigward tal-klijent tal-ilmentatur jew ta' kumpaniji relatati, l-OLAF ma kienx jagħlaq l-ewwel investigazzjoni tiegħu iżda jkompli biha. Fir-rigward tat-tieni aspett, deher l-aktar improbabbli li r-rapport ta' verifika ta' l-2000 għandu jkun fih kwalunkwe informazzjoni dwar l-istrateġiji ta' l-OLAF fir-rigward ta' l-investigazzjoni miftuħa fl-2003.
15. Fl-opinjoni tiegħu, l-OLAF ma indirizzax il-possibbiltà li jingħata aċċess parzjali. Għalhekk ma kienx ċar jekk l-OLAF baqax isostni, kif kien għamel fid-deċiżjoni tiegħu tat-30 ta’ Novembru 2004 li tiċħad l-applikazzjoni konfermatorja, li lanqas ma kien possibbli li jingħata aċċess parzjali, peress li l-piż amministrattiv involut kien ikun sproporzjonat. Anki jekk dan għandu jkun il-każ, l-Ombudsman qieset li huwa importanti li wieħed jinnota li din id-dikjarazzjoni dehret li saret bil-ħsieb li jingħata aċċess parzjali għad-dokumenti kollha fil-fajl ta' investigazzjoni tal-OLAF. Għalhekk ma kienx ċar jekk l-għoti ta’ aċċess parzjali għar-rapport tal-awditjar tal-2000 jikkawżax ukoll piż amministrattiv sproporzjonat. Fi kwalunkwe każ, fid-dawl tal-fatt mhux ikkontestat li l-eċċezzjonijiet għall-aċċess skont ir-Regolament 1049/2001 jeħtieġ li jiġu interpretati b'mod restrittiv, l-Ombudsman kien tal-fehma li rifjut li jingħata aċċess parzjali jista' jkun ibbażat biss fuq l-argument li dan jikkawża piż amministrattiv sproporzjonat f'ċirkostanzi eċċezzjonali ħafna.
16. Fid-dawl ta' dan ta' hawn fuq, l-Ombudsman wasal għall-konklużjoni preliminari li r-rifjut tal-OLAF li jagħti aċċess jew aċċess parzjali għall-fajl tiegħu u, b'mod partikolari, għar-rapport li jirriżulta mill-verifika mwettqa fl-2000 jista' jikkostitwixxi amministrazzjoni ħażina.
L-Artikolu 3(5) tal-Istatut tiegħu jidderieġi lill-Ombudsman biex ifittex, kemm jista’ jkun, soluzzjoni mal-istituzzjoni kkonċernata biex jelimina l-każ ta’ amministrazzjoni ħażina u jissodisfa lill-ilmentatur.
Għalhekk, l-Ombudsman għamlet il-proposta li ġejja għal soluzzjoni amikevoli għall-OLAF:
It-tweġiba tal-OLAF għall-proposta tal-OmbudsmanL-OLAF jista' jikkunsidra mill-ġdid it-talba ta' l-ilmentatur għal aċċess għall-fajl tiegħu u b'mod partikolari għar-rapport li jirriżulta mill-verifika mwettqa fl-2000.
Fit-tweġiba tiegħu għal din il-proposta, l-OLAF għamel il-kummenti li ġejjin:
L-Ombudsman kien irrikonoxxa li d-dipendenza tal-OLAF fuq l-Artikolu 4(2), it-tielet inċiż, tar-Regolament 1049/2001 fir-rigward tal-aċċess għall-fajl tal-investigazzjoni tiegħu kienet korretta fil-prinċipju. Madankollu, l-Ombudsman kien indika li l-OLAF ma kienx stabbilixxa kif din id-dispożizzjoni setgħet tipprevjenih milli jiżvela d-dokumenti kollha fil-fajl tiegħu, inkluż ir-rapport tal-awditjar tal-2000.
L-OLAF kien ikkunsidra wkoll jekk l-iżvelar ta’ dokumenti oħra fil-fajl, u, b’mod partikolari, ir-rapport tal-awditjar, kienx jimmina l-protezzjoni tal-investigazzjoni tiegħu li kienet għaddejja. L-OLAF kien informa lill-BEI li l-iżvelar ta’ dan ir-rapport ma kienx se jagħmel ħsara lill-investigazzjoni tiegħu. Madankollu, il-BEI kien informa lill-OLAF li l-iżvelar tar-rapport tal-awditjar ikun ta’ ħsara għall-interessi kummerċjali u għall-protezzjoni tad-data personali li tinsab fir-rapport. Il-BEI kien indika li divulgazzjoni parzjali biss li kienet limitata għas-sommarju u l-konklużjonijiet tar-rapport ma kinitx se tagħmel ħsara lil dawn l-interessi.
L-OLAF għalhekk hemeż kopja ta’ dawn il-partijiet tar-rapport, bl-ismijiet tal-persuni u tal-kumpanniji mneħħija. Il-BEI kien informa lill-OLAF li kien se jiżvela lill-ilmentatur privatament, u mhux fil-qafas tar-regoli dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti, il-parti tar-rapport li tikkonċerna l-grupp.
L-osservazzjonijiet tal-ilmentaturFl-osservazzjonijiet tiegħu, l-ilmentatur iddikjara li kien sodisfatt fir-rigward tal-kwistjoni tal-aċċess għar-rapport tal-awditjar tal-2000.
Madankollu, huwa ssottometta li l-OLAF kien injora l-opinjoni tal-Ombudsman li ma kienx ikkunsidra l-possibbiltà li jagħti aċċess parzjali għall-fajl relatat mal-investigazzjoni attwali. L-ilmentatur saħaq li, fejn saret applikazzjoni għall-aċċess f’konformità mar-Regolament 1049/2001, kien hemm bżonn li titwettaq valutazzjoni konkreta u individwali tal-kontenut tad-dokumenti rilevanti. Kien biss f’każijiet eċċezzjonali u biss meta l-piż amministrattiv kien partikolarment tqil, u b’hekk qabeż il-limiti ta’ dak li jista’ raġonevolment ikun meħtieġ, li deroga mill-obbligu li jiġu eżaminati d-dokumenti individwali tista’ tkun permissibbli. L-ilmentatur indika li ma kienx sodisfatt li l-OLAF kien ikkonforma mad-dmirijiet tiegħu f’dan ir-rigward.
L-ilmentatur saħaq li l-klijent tiegħu kien kapaċi jiddefendi lilu nnifsu biss jekk kien jaf bis-suspetti u l-preżunzjonijiet miżmuma kontrih u kellu l-opportunità li jiċċarahom u jirribattihom. Il-klijent tiegħu kien intitolat ukoll li jiġi infurmat dwar il-fatti li jiskaġunaw fil-pussess tal-OLAF.
Aktar inkjestiWara li eżamina t-tweġiba tal-OLAF għall-proposta għal soluzzjoni amikevoli, l-Ombudsman qies li kellu bżonn aktar informazzjoni biex jittratta l-każ preżenti.
Fuq l-ewwel talba għal informazzjoni addizzjonaliFid-29 ta’ Mejju 2006, l-Ombudsman għalhekk kiteb lill-OLAF. Fl-ittra tiegħu, l-Ombudsman indika li, fil-proposta tiegħu għal soluzzjoni amikevoli, huwa kien issuġġerixxa li l-OLAF "jista' jikkunsidra mill-ġdid it-talba tal-kwerelant għal aċċess għall-fajl tiegħu u b'mod partikolari għar-rapport li jirriżulta mill-verifika mwettqa fl-2000". L-Ombudsman innota, madankollu, li, fit-tweġiba tiegħu, l-OLAF kien indirizza biss il-kwistjoni tal-possibbiltà li jingħata aċċess għar-rapport tal-awditjar tal-2000. Huwa għalhekk stieden lill-OLAF biex jissottometti l-kummenti tiegħu dwar il-proposta għal soluzzjoni amikevoli fir-rigward tal-kwistjoni dwar jekk jistax jingħata aċċess għal kwalunkwe dokument fil-fajl tiegħu minbarra r-rapport tal-awditjar tal-2000.
L-ilmentatur ġie infurmat kif xieraq fl-istess jum. Fl-ittra tiegħu, l-Ombudsman innota li, fl-osservazzjonijiet tiegħu dwar it-tweġiba tal-OLAF għall-proposta għal soluzzjoni amikevoli, l-ilmentatur kien tenna l-fehma tiegħu li l-klijent tiegħu kellu bżonn ikollu aċċess għall-fajl tal-OLAF sabiex ikun jista' jiddefendi lilu nnifsu. L-Ombudsman irrimarka li l-argumenti li l-ilmentatur kien issottometta f'dan il-kuntest dehru li jikkonċernaw il-kwistjoni dwar jekk persuna li hija s-suġġett ta' investigazzjoni mill-OLAF għandhiex dritt ta' aċċess għall-fajl ta' dan tal-aħħar bħala parti mid-drittijiet tad-difiża tagħha. Madankollu, din il-kwistjoni, kif spjega l-Ombudsman fil-proposta tiegħu għal soluzzjoni amikevoli, ma kinitx koperta minn din l-inkjesta. L-Ombudsman għalhekk ta parir lill-ilmentatur li jekk ikun jixtieq isegwi l-kwistjoni, huwa jista' jagħmel talba f'dan is-sens lill-OLAF u jressaq ilment ieħor lill-Ombudsman jekk it-tweġiba tal-OLAF ma tkunx tissodisfah.
It-tweġiba tal-OLAFFit-tweġiba tiegħu, l-OLAF indika li, wara eżami ulterjuri, sfortunatament kellu jikkonferma li l-eċċezzjoni stabbilita fl-Artikolu 4(2) tar-Regolament 1049/2001 kienet għadha tapplika għad-dokumenti l-oħra fil-fajl tiegħu, peress li l-iżvelar ta’ dawn id-dokumenti jkun ta’ ħsara għall-investigazzjoni li għaddejja mill-awtoritajiet ġudizzjarji tal-Lesoto dwar din il-kwistjoni. Kif intqal qabel, l-iżvelar jiżvela l-evidenza li bħalissa tinsab fil-pussess tal-OLAF, u l-istrateġiji ta' investigazzjoni tiegħu.
L-osservazzjonijiet tal-ilmentaturFl-osservazzjonijiet tiegħu, l-ilmentatur issottometta l-kummenti li ġejjin:
It-tweġiba tal-OLAF ma kinitx sodisfaċenti. L-OLAF fl-ebda ħin ma kien ikkunsidra l-possibbiltà li jagħti aċċess parzjali għall-fajl relatat mal-investigazzjoni attwali. Kien hemm dubji kbar dwar jekk l-eċċezzjoni stabbilita fl-Artikolu 4(2), it-tielet inċiż, tar-Regolament 1049/2001 kinitx tapplika għad-dokumenti kollha f'dan il-fajl. Hija ġurisprudenza stabbilita tal-qrati Komunitarji li, meta istituzzjoni tkun irċeviet talba għal aċċess għall-fajl tagħha, hija kellha, bħala prinċipju, twettaq evalwazzjoni konkreta u individwali tad-dokumenti msemmija f’din it-talba. Fl-ittra tiegħu tat-30 ta’ Ġunju 2006, l-OLAF sempliċement ċaħad it-talba għal aċċess billi bbaża ruħu fuq l-imsemmija eċċezzjoni mingħajr ma spjega b’ebda mod jekk u kif huwa kien applika din l-eċċezzjoni għall-fajl tiegħu. Fid-dawl tal-prinċipju li l-eċċezzjonijiet għad-dritt ta’ aċċess għad-dokumenti kellhom jiġu interpretati b’mod strett, kien improbabbli ħafna li l-iżvelar ta’ kull dokument fil-fajl ikun ta’ ħsara għall-investigazzjoni u, għalhekk, kellu jiġi miċħud. Dan kien diġà ntwera mill-fatt li l-OLAF ma kellu l-ebda diffikultà biex jipprovdi kopja tad-deċiżjoni tal-ftuħ tal-investigazzjoni l-ġdida. Kif inhuma l-affarijiet issa, baqa 'impossibli għall-klijent tiegħu li jiġġudika liema informazzjoni addizzjonali ħarġet biex tagħmel investigazzjoni ġdida meħtieġa.
Kuntrarjament għal dikjarazzjoni tal-OLAF f'dan is-sens, ma kien hemm, sa fejn jaf il-klijent tiegħu, l-ebda proċedura pendenti kontra l-klijent tiegħu fil-Lesoto.
Minkejja dan ta' hawn fuq, talba oħra għal aċċess tkun indirizzata lill-OLAF fuq il-bażi tad-drittijiet privati tad-difiża tal-klijent tiegħu bħala persuna kkonċernata fl-investigazzjoni.
Fuq it-tieni talba għal informazzjoni addizzjonaliFis-6 ta' Lulju 2006, il-Qorti tal-Prim'Istanza tat is-sentenza tagħha fil-Kawżi Konġunti T-391/03 u T-70/04 Franchet u Byk vs il-Kummissjoni. Dawn il-każijiet kienu jikkonċernaw talbiet għal aċċess għal dokumenti li l-OLAF kien irrifjuta abbażi tat-tielet inċiż tal-Artikolu 4(2) tar-Regolament 1049/2001.
Is-sentenza tal-Qorti ngħatat wara li l-OLAF kien bagħat it-tweġiba tiegħu għat-talba tal-Ombudsman għal aktar informazzjoni. L-ilmentatur ma kienx irrefera għal din is-sentenza fl-osservazzjonijiet l-aktar reċenti tiegħu. Madankollu, peress li s-sentenza dehret li kienet rilevanti għal dan il-każ, l-Ombudsman kiteb lill-OLAF fil-21 ta’ Settembru 2006 sabiex jistedinu jikkummenta dwar jekk, fid-dawl ta’ din is-sentenza, huwa kienx għadu jemmen li kien ittratta t-talba għal aċċess b’mod korrett u, jekk iva, jispjega r-raġunijiet li fuqhom kienet ibbażata din il-fehma.
It-tweġiba tal-OLAFFir-risposta tiegħu, l-OLAF enfasizza li, permezz ta’ ittra tat-3 ta’ Ottubru 2006, huwa kien informa lil-lanjant li l-investigazzjoni tiegħu kienet ingħalqet mingħajr segwitu wara li sar jaf li l-awtoritajiet tal-Lesoto ma kellhomx iktar l-intenzjoni li jibdew proċeduri kontra l-grupp. L-OLAF żied li kien kiteb lill-awtoritajiet tal-Lesoto biex jistaqsihom jekk kellhomx xi oġġezzjoni għall-iżvelar (totali jew parzjali) ta’ dokumenti lill-ilmentatur. L-Ombudsman jiġi infurmat bit-tweġiba pprovduta minn dawn l-awtoritajiet u bid-deċiżjoni finali tal-OLAF dwar il-kwistjoni.
L-OLAF indika wkoll li fis-sentenza msemmija mill-Ombudsman, il-Qorti tal-Prim’Istanza kienet enfasizzat il-ħtieġa għal analiżi konkreta fir-rigward ta’ kull dokument ikkonċernat. Hija żiedet li kienet fil-proċess li twettaq din l-analiżi iżda li kellha tistenna r-risposta tal-awtoritajiet tal-Lesoto sabiex tiddetermina jekk l-eċċezzjoni kinitx għadha applikabbli għal xi wieħed mid-dokumenti kkonċernati. L-OLAF innota li minħabba l-ammont ta’ dokumenti fil-fajl tiegħu, huwa jitlob lill-ilmentatur jispeċifika l-ambitu tat-talba tiegħu għal aċċess.
L-OLAF semma li talba ġdida għal aċċess, li kienet ibbażata fuq id-drittijiet tad-difiża, kienet waslet fid-19 ta' Settembru 2006 u żied kopja ta' ittra ta' depożitu li kien bagħat lill-kwerelant rigward din it-talba.
L-osservazzjonijiet tal-ilmentaturFit-18 ta' Diċembru 2006, il-kwerelant informa lill-Ombudsman li ma xtaq jagħmel l-ebda kumment f'dan il-każ. L-ilmentatur indika li, fid-dawl tal-fatt li l-OLAF issa għalaq l-investigazzjoni tiegħu mingħajr segwitu, kien se jikteb lill-OLAF biex jikkonferma li ma kienx se jsegwi t-talba tiegħu għal aċċess għall-fajl.
L-ilmentatur irringrazzja lill-Ombudsman għall-azzjoni li kien ħa bi tweġiba għall-ilment.
Id-Deċiżjoni
1 Allegat nuqqas ta' għoti ta' aċċess għal dokumenti1.1 L-ilmentatur, avukat Ġermaniż, jirrappreżenta kumpanija li tappartjeni għal grupp internazzjonali. Żewġ kumpaniji oħra ta’ dan il-grupp kienu involuti fi proġett fil-Lesoto li kien parzjalment iffinanzjat mill-UE. Fl-2000, il-Bank Ewropew tal-Investiment ("BEI") wettaq verifika ta' dan il-finanzjament, li wasslet għal rapport ta' verifika. L-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi ("OLAF") ġie infurmat b'dan l-awditu. Abbażi tal-konklużjonijiet tar-rapport tal-awditjar tal-BEI (ir-"rapport tal-awditjar tal-2000"), l-investigazzjoni tal-OLAF ingħalqet.
F’Ġunju 2003, u fuq il-bażi ta’ informazzjoni ġdida, l-OLAF fetaħ investigazzjoni ġdida dwar din il-kwistjoni.
1.2 F'ittra tas-16 ta' Settembru 2004, il-kwerelant talab aċċess għad-dokumenti kollha fil-fajl ta' l-OLAF dwar il-"Proġett ta' l-Ilma tal-Highlands ta' Lesotho"(6). Din it-talba saret abbażi tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 2001 dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (7) ("ir-Regolament 1049/2001").
Fit-tweġiba tiegħu tas-7 ta’ Ottubru 2004, l-OLAF ċaħad din it-talba, billi kkwota tliet eċċezzjonijiet fir-Regolament 1049/2001 li fuqhom kienet ibbażata d-deċiżjoni tiegħu: (1) il-protezzjoni tal-iskop tal-ispezzjonijiet, l-investigazzjonijiet u l-awditi (l-Artikolu 4(2), it-tielet inċiż, tar-Regolament), "peress li l-investigazzjoni għadha għaddejja"; (2) il-protezzjoni tal-privatezza u l-integrità tal-individwu, skont il-leġiżlazzjoni Komunitarja dwar il-protezzjoni tad-data personali (l-Artikolu 4(1)(b) tar-Regolament); u (3) l-interessi kummerċjali ta’ persuni fiżiċi jew ġuridiċi (l-Artikolu 4(2), l-ewwel inċiż, tar-Regolament). Bi tweġiba għal mistoqsija magħmula f’dan is-sens mil-lanjant fl-ittra tiegħu tas-16 ta’ Settembru 2004, l-OLAF ikkonferma wkoll li kien fetaħ investigazzjoni ġdida fl-2003.
Fit-2 ta' Novembru 2004, il-kwerelant ressaq applikazzjoni ta' konferma. Fit-tweġiba tiegħu tat-30 ta' Novembru 2004, l-OLAF ikkonferma l-pożizzjoni tiegħu, b'referenza partikolari għat-tielet inċiż ta' l-Artikolu 4(2) tar-Regolament 1049/2001. Fir-rigward tar-rapport tal-awditjar tal-2000, l-OLAF enfasizza li kien fih riżultati preliminari, opinjonijiet u konklużjonijiet rigward l-investigazzjoni inizjali. L-OLAF indika li dan ir-rapport inizjali kif ukoll informazzjoni ġdida li kien irċieva fl-interim kienu l-bażi għal aktar inkjesti li kienu għaddejjin dak iż-żmien. Hija żiedet li d-dokumentazzjoni fil-proċess kienet tikkonsisti fil-provi miġbura s’issa, u li dawn il-provi kienu s-suġġett ta’ analiżi ulterjuri. L-OLAF sostna li l-iżvelar tad-dokumenti fil-fajl tiegħu jfixkel l-investigazzjoni li qed issir bħalissa. Skont l-OLAF, lanqas ma kien possibbli li jingħata aċċess parzjali, peress li l-piż amministrattiv involut ikun sproporzjonat.
1.3 Fl-ilment tiegħu lill-Ombudsman Ewropew, li tressaq fid-9 ta' Mejju 2005, il-kwerelant allega li l-OLAF b'mod żbaljat naqas milli jagħti aċċess għall-fajl tiegħu u, b'mod partikolari, għar-rapport li rriżulta mill-verifika mwettqa fl-2000 u sostna li tali aċċess għandu jingħata.
1.4 Fl-opinjoni tiegħu, l-OLAF iddikjara li ma setax jiżvela r-rapport ta' verifika tas-sena 2000 jew xi wieħed mid-dokumenti fil-fajl ta' l-investigazzjoni fuq il-bażi tat-tielet inċiż ta' l-Artikolu 4(2) tar-Regolament 1049/2001. Skont l-OLAF, id-divulgazzjoni ta’ dawn id-dokumenti tkun ta’ ħsara għall-investigazzjoni tal-OLAF li għaddejja bħalissa, kif ukoll għall-investigazzjoni mill-awtoritajiet ġudizzjarji tal-Lesoto dwar din il-kwistjoni. L-OLAF enfasizza li l-għoti ta’ aċċess għad-dokumenti kkonċernati jiżvela l-evidenza fil-pussess tal-OLAF u l-istrateġiji ta’ investigazzjoni tiegħu.
1.5 Wara eżami preliminari tas-sottomissjonijiet li saru mill-partijiet, l-Ombudsman qieset li l-OLAF ma kienx wieġeb b'mod adegwat għall-argumenti tal-ilmentatur. Fid-19 ta' Diċembru 2005, huwa għalhekk indirizza proposta għal soluzzjoni amikevoli, li skontha l-OLAF seta' jikkunsidra mill-ġdid it-talba tal-ilmentatur għal aċċess għall-fajl tiegħu u, b'mod partikolari, għar-rapport li jirriżulta mill-verifika mwettqa fl-2000 (8).
1.6 Fit-tweġiba tiegħu għal din il-proposta, l-OLAF indika li kien informa lill-BEI li l-iżvelar tar-rapport ta' verifika tas-sena 2000 ma kienx ser jippreġudika l-investigazzjoni tiegħu. Madankollu, il-BEI kien informa lill-OLAF li l-iżvelar tar-rapport tal-awditjar ikun ta’ ħsara għall-interessi kummerċjali u għall-protezzjoni tad-data personali li tinsab fir-rapport. L-OLAF żied li l-BEI kien indika li żvelar parzjali biss li kien limitat għas-sommarju u l-konklużjonijiet tar-rapport ma kienx se jagħmel ħsara lil dawn l-interessi. Flimkien mat-tweġiba tiegħu lill-Ombudsman, l-OLAF għalhekk hemeż kopja ta’ dawk il-partijiet tar-rapport, bl-ismijiet tal-persuni u tal-kumpaniji mneħħija. L-OLAF innota li l-BEI kien informa lill-OLAF li kien se jiżvela lill-ilmentatur privatament, u mhux fil-qafas tar-regoli dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti, il-parti tar-rapport li tikkonċerna l-grupp.
1.7 Fl-osservazzjonijiet tiegħu, l-ilmentatur iddikjara li kien sodisfatt fir-rigward tal-kwistjoni tal-aċċess għar-rapport tal-awditjar tal-2000. Madankollu, huwa ssottometta li l-OLAF kien injora l-opinjoni tal-Ombudsman li ma kienx ikkunsidra l-possibbiltà li jagħti aċċess parzjali għall-fajl relatat mal-investigazzjoni attwali.
1.8 Fid-dawl ta' dan ta' hawn fuq, l-Ombudsman ikkonkluda li kienu meħtieġa aktar inkjesti u indirizza żewġ talbiet għal aktar informazzjoni lill-OLAF.
1.9 Fit-tweġiba tiegħu għat-tieni waħda minn dawn it-talbiet, l-OLAF enfasizza b'mod partikolari li, permezz ta' ittra tat-3 ta' Ottubru 2006, huwa kien informa lil-lanjant li l-investigazzjoni tiegħu kienet ingħalqet mingħajr segwitu wara li sar jaf li l-awtoritajiet tal-Lesoto ma kellhomx aktar l-intenzjoni li jibdew proċeduri kontra l-grupp.
1.10 Fl-osservazzjonijiet tiegħu dwar din it-tweġiba, il-kwerelant informa lill-Ombudsman li ma xtaq jagħmel l-ebda kumment f'dan il-każ. L-ilmentatur indika li fid-dawl tal-fatt li l-OLAF issa għalaq l-investigazzjoni tiegħu mingħajr segwitu, kien se jikteb lill-OLAF biex jikkonferma li ma kienx se jsegwi t-talba tiegħu għal aċċess għall-fajl. Huwa rringrazzja lill-Ombudsman għall-appoġġ tiegħu f'din il-kwistjoni.
1.11 L-Ombudsman jieħu nota tal-fatt li l-ilmentatur ma jixtieqx ikompli bit-talba tiegħu għal aċċess għall-fajl tal-OLAF. F’dawn iċ-ċirkustanzi, l-Ombudsman iqis li ma hemm l-ebda raġuni biex ikompli l-investigazzjoni tiegħu dwar dan l-ilment.
2 KonklużjoniFid-dawl tar-riżultati tal-eżami tiegħu, l-Ombudsman iqis li ma hemm l-ebda raġuni għal aktar investigazzjonijiet f'dan il-każ. Għalhekk, huwa jagħlaq il-każ. Id-Direttur Ġenerali tal-OLAF se jiġi infurmat ukoll b’din id-deċiżjoni.
Dejjem tiegħek,
P. Nikiforos DIAMANDOUROS
(1) L-ilmentatur talab ukoll lill-BEI għal aċċess għar-rapport tal-awditjar. It-trattament ta' dan ir-rikors wassal għal ilment kontra l-BEI (ilment 1776/2005/GG - kunfidenzjali).
(2) ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 1, Vol. 3, p. 331.
(3) L-ilmentatur hemeż kopja ta’ dan id-dokument.
(4) ĠU 1999, L 136, p. 1.
(5) Fl-abbozz ta' rakkomandazzjoni tiegħu fil-każ 1126/2004/GG (kunfidenzjali) tat-28 ta' Frar 2005 (fil-punt 3.15). Il-verżjoni mhux kunfidenzjali tagħha hija disponibbli fuq is-sit web tal-Ombudsman (http://www.ombudsman.europa.eu).
(6) L-ilmentatur talab ukoll lill-BEI għal aċċess għar-rapport tal-awditjar. It-trattament ta' dan ir-rikors wassal għal ilment kontra l-BEI (ilment 1776/2005/GG - kunfidenzjali).
(7) ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 1, Vol. 3, p. 331.
(8) Proposta simili għal soluzzjoni amikevoli saret, ukoll fid-19 ta' Diċembru 2005, fl-inkjesta dwar l-ilment kontra l-BEI (ilment 1776/2005/GG - kunfidenzjali).