Strasburgu, 27 ta' April 2006

Għażiż Sur A.,

Fl-14 ta' April 2005, inti għamilt ilment lill-Ombudsman Ewropew kontra l-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal ("EPSO") dwar il-Kompetizzjoni Miftuħa EPSO/B/22/04 biex jiġi kostitwit grupp ta' riżerva ta' assistenti amministrattivi (B5/B4) fil-qasam tat-teknoloġija ta' l-informatika(1).

Fis-26 ta’ Mejju 2005, għaddejt l-ilment lid-Direttur tal-EPSO. L-EPSO bagħat l-opinjoni tiegħu fil-31 ta’ Awwissu 2005. Fl-14 ta’ Settembru 2005, bgħattlek stedina biex tagħmel osservazzjonijiet, li bgħattlek fit-12 ta’ Ottubru 2005.

Qed nikteb issa biex inkun naf ir-riżultati tal-inkjesti li saru.

Il-komponent

L-ilmentatur ipparteċipa fit-test ta’ preselezzjoni fil-Kompetizzjoni Miftuħa EPSO/B/22/04 organizzat sabiex jikkostitwixxi grupp ta’ riżerva ta’ assistenti amministrattivi B5/B4 fil-qasam tat-teknoloġija tal-informazzjoni. Wara li eżamina l-applikazzjoni tal-ilmentatur, il-Bord tas-Selezzjoni nnota li ma kienx appoġġat minn biżżejjed dokumenti biex ikun jista’ jiddeċiedi jekk jaċċettax lill-ilmentatur biex jipparteċipa fil-kompetizzjoni u invoka l-punti C.3 u A.I tal-Avviż tal-Kompetizzjoni. Il-Bord ipprovda lill-ilmentatur bil-possibbiltà li jlesti l-applikazzjoni tiegħu b’dokumenti ta’ sostenn esterni addizzjonali. L-ilmentatur talab li l-Bord jipprovdilu lista tad-dokumenti ta’ sostenn neqsin. Mingħajr ma kiseb l-assistenza mitluba mill-Bord, l-ilmentatur iddeċieda li jżid mad-dokumenti ta’ sostenn esterni tiegħu links għas-siti web uffiċjali tal-Ministeru tal-Edukazzjoni Franċiż li fihom informazzjoni dwar l-awtorizzazzjoni tal-Iskola tal-Inġinerija tal-ilmentatur biex jingħataw lawrji fl-inġinerija, għas-sit web uffiċjali tal-École Supérieure d’Électronique de l’Ouest rigward il-programm ta’ studju tal-lawrja fl-inġinerija u għas-sit web uffiċjali ta’ Syntec Informatique li hija l-assoċjazzjoni Franċiża tal-kumpaniji tas-software u tas-servizzi tal-informatika rigward l-interpretazzjoni tal-kodiċijiet ta’ klassifikazzjoni fuq ir-rendikonti tas-salarju tiegħu fid-dawl tal-klassifikazzjoni miftiehma fil-ftehim kollettiv tax-xogħol tal-inġiniera u l-amministraturi (ingénieurs et cadres). Wara li rreveda d-dokumenti ta’ sostenn esterni addizzjonali, il-Bord iddeċieda li ma jaċċettax lill-ilmentatur għall-kompetizzjoni minħabba li l-applikazzjoni tiegħu ma kinitx kompluta u d-dokumenti li bagħat dwar il-kwalifiki u l-esperjenza professjonali tiegħu ma kinux jikkorrispondu għall-kundizzjonijiet rilevanti stabbiliti fl-Avviż tal-Kompetizzjoni.

Fl-ilment tiegħu lill-Ombudsman, l-ilmentatur, l-ewwel nett, allega li kien ipprovda lill-Bord tas-Selezzjoni bid-dokumenti ta’ sostenn meħtieġa fl-Avviż tal-Kompetizzjoni. L-ilmentatur saħaq li l-applikazzjoni tiegħu kienet tinkludi lawrja fl-inġinerija fil-qasam tat-teknoloġija tal-informazzjoni (Bac +5) u r-rendikonti tas-salarju tiegħu għal aktar minn ħames snin bħala "ingénieurd'études" fl-informatika tal-GIEf'kumpanija li tipprovdi servizzi tat-teknoloġija tal-informazzjoni.

It-tieni, l-ilmentatur allega li, billi talbu jissottometti dokumenti ta’ sostenn esterni addizzjonali mingħajr ma jipprovdi lista eżawrjenti tad-dokumenti meħtieġa, il-Bord tas-Selezzjoni kien naqas milli jirrispetta l-Avviż tal-Kompetizzjoni EPSO/B/22/04.

L-ilmentatur iddikjara li għandu jitħalla jipparteċipa fil-Kompetizzjoni Miftuħa EPSO/B/22/04.

L-Inkwantu

L-opinjoni tal-EPSO

L-ilmentatur applika għall-Kompetizzjoni Miftuħa EPSO/B/22/04 organizzata sabiex jiġi stabbilit grupp ta’ riżerva li minnu jiġu rreklutati assistenti amministrattivi fil-qasam tat-teknoloġija tal-informazzjoni. L-Avviż tal-Kompetizzjoni ppreveda li l-kandidati kellhom jehmżu lista tad-dokumenti ta’ sostenn li jagħtu prova tat-tlestija tal-istudji u jipprovdu evidenza tal-esperjenza professjonali li tindika b’mod ċar id-dati tal-bidu u tat-tmiem u n-natura preċiża tad-dmirijiet imwettqa.

Wara verifika preliminari tal-eliġibbiltà tal-kandidati fuq il-bażi tal-informazzjoni pprovduta fil-formola tal-applikazzjoni, il-kwerelant ġie mistieden jipparteċipa fit-testijiet ta' preselezzjoni, li saru fid-29 ta' Ottubru 2004.

Peress li l-ilmentatur kien fost dawk il-kandidati li kienu kisbu waħda mill-ogħla 1000 marka fit-testijiet ta’ preselezzjoni, kif ukoll il-minimu meħtieġ għal kull wieħed minn dawn it-testijiet, huwa kien, skont B 1 tal-Avviż tal-Kompetizzjoni, mistieden jissottometti l-applikazzjoni sħiħa tiegħu fid-dawl tal-ammissjoni possibbli tiegħu għall-kompetizzjoni.

Wara li eżamina l-fajl tal-ilmentatur, il-Bord tas-Selezzjoni nnota li parti mill-informazzjoni fih ma kinitx ċara biżżejjed biex tippermetti lill-Bord jiddeċiedi jekk jaċċettahx għall-kompetizzjoni. Fost id-dokumenti ta' sostenn mibgħuta mill-ilmentatur mal-applikazzjoni tiegħu kien hemm il-lawrja tiegħu fl-inġinerija, mogħtija mill-École Supérieur d'Électronique de l'Ouest, kif ukoll ċertifikat tal-impjieg u żewġ dikjarazzjonijiet tas-salarju li juru li kien impjegat bħala "ingénieurd'études". Dawn id-dokumenti ma pprovdew l-ebda dettall għall-Bord biex jikkonkludi li dawn l-istudji u l-esperjenza professjonali kienu tabilħaqq relatati man-natura tal-funzjonijiet meħtieġa f’din il-kompetizzjoni, jiġifieri, fil-qasam tal-informatika. Konsegwentement, permezz ta’ ittra tal-21 ta’ Jannar 2005 il-Bord talab li l-kwerelant jipprovdi l-elementi kumplimentari li ġejjin:

“Dokument ta’ sostenn estern li juri li l-edukazzjoni komplementari ta’ mill-inqas sentejn hija relatata biżżejjed mal-informatika (pereżempju: deskrizzjoni tas-suġġetti li jippermettu l-apprezzament tal-pertinenza tad-diploma, eċċ.).

N.B.: CV jew kwalunkwe dokument ieħor imħejji mill-kandidat mhuwiex dokument ta’ sostenn validu.

Dokument ta’ sostenn estern li juri li l-esperjenza professjonali hija relatata man-natura tal-funzjonijiet kif stipulat fil-punt A.I. tal-Avviż tal-Kompetizzjoni.

N.B.: CV jew kwalunkwe dokument ieħor imħejji mill-kandidat mhuwiex dokument ta' sostenn validu."(2)

Il-kandidat ingħata għaxart ijiem biex jibgħat l-elementi mitluba bil-faks.

Fl-24 ta’ Jannar 2005, il-kwerelant ikkomunika lill-Bord tas-Selezzjoni l-indirizzi tal-websajts li għandhom jiġu kkonsultati fir-rigward tal-programm ta’ studju tal-lawrja fl-inġinerija u t-tifsira tal-kodiċijiet fuq ir-rendikonti tas-salarju tiegħu.

Wara li eżamina l-fajl ta' min għamel l-ilment, il-Bord ta' l-Għażla informa lil min għamel l-ilment permezz ta' ittra tat-8 ta' Frar 2005 li ma setax iżomm l-applikazzjoni tiegħu fuq il-bażi li:

• għall-kuntrarju tad-dispożizzjonijiet tal-Avviż tal-Kompetizzjoni, id-dokumenti ta’ sostenn relatati mad-diplomi tal-ilmentatur kif meħtieġ fil-punt C.3 tal-Avviż tal-Kompetizzjoni kienu neqsin jew mhux kompluti;
• it-titoli tad-diplomi tal-ilmentatur ma ssodisfawx il-kundizzjonijiet meħtieġa fil-punt A.II.1 tal-Avviż tal-Kompetizzjoni;
• id-dokumenti ta’ sostenn relatati mal-esperjenza professjonali tal-ilmentatur kif meħtieġ fil-punt C.3 tal-Avviż ta’ Kompetizzjoni kienu neqsin jew mhux kompluti.

Għalhekk, il-Bord tas-Selezzjoni ma kkoreġax it-test bil-miktub tiegħu u infurmah dwar ir-riżultati tat-testijiet ta’ preselezzjoni tiegħu. Fid-9 ta’ Frar 2005, il-kwerelant bagħat email indirizzata lill-EPSO fejn talab aktar dettalji dwar ir-raġunijiet għaliex ma aċċettahx għall-kompetizzjoni. L-ilmentatur talab ukoll konferma tar-riċevuta tal-faks tiegħu bl-annessi.

Fil-11 ta’ Frar 2005, l-EPSO kkonferma li rċieva l-faks tal-kwerelant u infurmah li d-deċiżjoni tal-Bord tal-Għażla kienet ittieħdet skont it-termini stabbiliti fl-Avviż tal-Kompetizzjoni. Fir-rigward tar-raġunament tal-Bord, l-EPSO informa lill-ilmentatur li kellu jindirizza t-talba tiegħu direttament għall-attenzjoni tal-Bord, li l-ilmentatur għamel fl-istess jum.

Permezz ta’ ittra tat-28 ta’ Frar 2005, l-EPSO, f’isem il-Bord tal-Għażla, informa lil-lanjant li l-applikazzjoni tiegħu u d-dokumenti annessi ma kinux jippermettu lill-Bord jivverifika, minn naħa, li l-parti tal-informatika tal-lawrja tiegħu fl-inġinerija kienet tissodisfa r-rekwiżiti tal-punt A.II.1 tal-Avviż tal-Kompetizzjoni(3) u, min-naħa l-oħra, jekk l-esperjenza professjonali tiegħu kinitx suffiċjenti fil-qasam tal-informatika(4). Barra minn hekk, l-EPSO enfasizza li, għalkemm il-Bord kien ipprovda lill-ilmentatur b’opportunità li jlesti l-fajl tiegħu, id-dokumenti ppreżentati mill-ilmentatur ma kinux preċiżi biżżejjed biex jiddeterminaw jekk issodisfax il-kundizzjonijiet ta’ ammissibbiltà għall-kompetizzjoni. L-EPSO nnota li, fir-rigward ta’ ċerti kundizzjonijiet ta’ ammissibbiltà, minflok ma pprovda l-informazzjoni mitluba, l-ilmentatur kien stieden lill-Bord jikkonsulta s-siti web, għalkemm il-Bord jibbaża d-deċiżjoni tiegħu biss fuq dokumenti ta’ sostenn ipprovduti mill-kandidati nfushom.

Fl-1 ta’ April 2005, il-kwerelant bagħat email oħra lill-EPSO fejn talab lista tad-dokumenti ta’ sostenn fil-fajl tal-applikazzjoni tiegħu. Barra minn hekk, l-ilmentatur talab dettalji dwar in-natura tad-dokumenti ta’ sostenn meħtieġa u l-evalwazzjoni tal-lawrja fl-inġinerija tiegħu.

Fis-7 ta’ April 2005, l-EPSO wieġeb, f’isem il-Bord ta’ Selezzjoni, fejn informa lil min għamel l-ilment li mhuwiex f’idejn il-Bord li jinforma lill-kandidati dwar il-kontenut tal-fajls individwali tagħhom, iżda li kien f’idejn il-kandidati li jagħtu prova lill-Bord li l-fajl tagħhom kien fih id-dokumenti ta’ sostenn kollha meħtieġa. Il-Bord spjega li kien jaf bl-istrutturi edukattivi differenti fl-Istati Membri, iżda li l-ilmentatur f’dan il-każ kien irrefera lill-Bord għal ċerti siti web. Il-Bord ma qiesx li kien xieraq li jsegwi s-suġġeriment ta' l-ilmentatur għar-raġunijiet stabbiliti fl-ittra tiegħu tat-28 ta' Frar 2005.

Fir-rigward tal-esperjenza professjonali, il-Bord tas-Selezzjoni enfasizza li ċ-ċertifikat ta’ impjieg ipprovdut fil-faks tal-ilmentatur tal-24 ta’ Jannar 2005 kien diġà inkluż fl-applikazzjoni oriġinali tal-ilmentatur u li t-tliet dikjarazzjonijiet tas-salarju l-ġodda annessi indikaw sempliċement “ingénieurd’études”. Is-suġġeriment tal-ilmentatur li jikkonsulta s-siti web ġie miċħud għall-istess raġunijiet bħal hawn fuq.

Għall-kuntrarju ta’ dak li sostna l-ilmentatur, il-Bord tas-Selezzjoni, permezz tal-intermedjarju tal-EPSO, kien informa lill-ilmentatur dwar liema tip ta’ informazzjoni kienet nieqsa mill-fajl tal-ilmentatur u kien qed jipprevjeni lill-Bord milli jeżamina l-applikazzjoni tiegħu. Fl-identifikazzjoni tal-elementi li għandhom jitlestew, il-Bord spjega lill-ilmentatur li l-informazzjoni mitluba kellha tipprovdi dettalji, minn naħa waħda, tal-kontenut tal-edukazzjoni komplementari tiegħu u, min-naħa l-oħra, tan-natura tal-funzjonijiettiegħu bħala “ingénieur d’études”.

Fir-rigward tal-prinċipju li tintalab informazzjoni komplementari mill-kandidati, l-EPSO enfasizza li t-tieni paragrafu tal-Artikolu 2 tal-Anness III tar-Regolamenti tal-Persunal joffri lill-Bord tas-Selezzjoni l-possibbiltà li jitlob informazzjoni komplementari mill-kandidati jekk ikun hemm dubju dwar dokument li jkun ġie pprovdut. Madankollu, din id-dispożizzjoni ma tistax tiġi interpretata bħala li timponi obbligu fuq il-Bord li jipprovdi lill-kandidati b’lista eżawrjenti ta’ dokumenti meħtieġa bħala dokumenti ta’ sostenn. Meta talab lill-kandidat jipprovdi informazzjoni komplementari, il-Bord wera prova tas-solleċitazzjoni tiegħu u l-interess tiegħu fl-ilmentatur.

Skont ġurisprudenza stabbilita, sabiex jiġi vverifikat jekk il-kundizzjonijiet ta’ ammissibbiltà stabbiliti fl-Avviż tal-Kompetizzjoni ġewx issodisfati, il-Bord tas-Selezzjoni jista’ jqis biss l-indikazzjonijiet ipprovduti mill-kandidati fil-formola tal-applikazzjoni tagħhom u fid-dokumenti ta’ sostenn. Fil-fatt, il-Bord innifsu mhuwiex meħtieġ li jwettaq investigazzjonijiet biex jivverifika jekk il-kandidati jissodisfawx il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Avviż tal-Kompetizzjoni(5).

Il-ġurisprudenza tirrikonoxxi wkoll li huwa f’idejn il-kandidati li jipprovdu lill-Bord tas-Selezzjoni bi kjarifiki suffiċjenti li jippermettu l-verifika tal-livell ta’ ekwivalenza bejn il-korsijiet segwiti u l-funzjonijiet inkwistjoni fir-rigward tal-kwalifiki miksuba mill-kandidati.

Bħala konklużjoni, l-EPSO qies li l-Bord tas-Selezzjoni kien irrispetta t-termini tal-Avviż tal-Kompetizzjoni meta ddeċieda li ma jaċċettax lill-ilmentatur għall-Kompetizzjoni Miftuħa EPSO/B/22/04.

L-osservazzjonijiet tal-ilmentatur

Fl-osservazzjonijiet tiegħu l-ilmentatur żamm l-ilment tiegħu u għamel ir-rimarki li ġejjin:

L-ilmentatur enfasizza li kien talab li l-Bord tas-Selezzjoni jipprovdilu lista ta’ dokumenti ta’ sostenn esterni li kienu neqsin mill-applikazzjoni tiegħu, madankollu, il-Bord kien irrifjuta li jagħmel dan. Mingħajr aktar dettalji, huwa ddeċieda li jipprovdi “griillede lecture”sabiex il-Bord ikun jista’ jivvaluta n-natura tal-istudji tiegħu u l-esperjenza professjonali tiegħu. Konxju mill-ammont ta’ xogħol tal-Bord u l-oriġini differenti tal-kandidati, l-ilmentatur fittex li jassisti lill-Bord billi jipprovdi referenzi għal siti uffiċjali tal-internet tal-istituzzjonijiet rilevanti. L-ilmentatur kien sorpriż li n-natura elettronika ta’ din l-informazzjoni saret ostaklu, b’mod partikolari, peress li s-segwitu tal-fajls tal-EPSO jitwettaq b’mezzi elettroniċi. L-ilmentatur enfasizza li huwa ma talabx lill-Bord biex iwettaq investigazzjonijiet, iżda sempliċiment biex jaqra l-paġni web uffiċjali li għalihom kien ipprovda l-indirizzi preċiżi.

Id-Deċiżjoni

1 Allegazzjoni li l-ilmentatur issottometta d-dokumenti ta’ sostenn meħtieġa fl-Avviż tal-Kompetizzjoni EPSO/B/22/04

1.1 L-ilmentatur ipparteċipa fit-test ta' preselezzjoni tal-Kompetizzjoni Miftuħa EPSO/B/22/04, organizzat sabiex jikkostitwixxi grupp ta' riżerva ta' assistenti amministrattivi B5/B4 fil-qasam tat-teknoloġija tal-informazzjoni. Peress li l-ilmentatur kien fost dawk il-kandidati li kienu kisbu waħda mill-ogħla 1000 marka għat-testijiet ta’ preselezzjoni, kif ukoll il-minimu meħtieġ għal kull wieħed minn dawn it-testijiet, huwa ġie mistieden, skont il-punt B.1 tal-Avviż tal-Kompetizzjoni, jissottometti l-applikazzjoni sħiħa tiegħu fid-dawl tal-ammissjoni possibbli tiegħu għall-kompetizzjoni. Il-punt A.II tal-Avviż tal-Kompetizzjoni jipprovdi dan li ġej, fir-rigward taċ-ċertifikati, id-diplomi u l-esperjenza professjonali meħtieġa tal-kandidati:

"1. Ċertifikati u diplomi

Trid tkun lestejt kors ta’ edukazzjoni sekondarja avvanzata u tkun ksibt ċertifikat, u tkun għamilt aktar taħriġ fit-teknoloġija tal-informazzjoni għal mill-inqas sentejn (u tkun ksibt ċertifikat rikonoxxut minn awtorità nazzjonali kompetenti).

Il-Bord tas-Selezzjoni se jippermetti differenzi bejn is-sistemi edukattivi. Tabella li turi eżempji tal-kwalifiki meħtieġa għal din il-kompetizzjoni hija annessa mal-Gwida għall-Applikanti (ara s-sit web tal-EPSO (3)).

2. Esperjenza professjonali

Minn meta tkun ksibt id-diploma mat-tlestija tal-kors tal-edukazzjoni sekondarja avvanzata, trid tkun ksibt mill-inqas sentejn esperjenza professjonali full-time relatata mad-dmirijiet ikkonċernati ."

Il-Bord tas-Selezzjoni pproċeda bl-eżami tal-applikazzjoni sħiħa tal-ilmentatur, skont il-punt C.3 intitolat "Applikazzjoni sħiħa" tal-Avviż tal-Kompetizzjoni li jaqra kif ġej:

"Dokumenti li għandhom jiġu mehmuża mal-formola tal-applikazzjoni

L-applikazzjoni tiegħek trid tagħti d-dettalji kollha taċ-ċittadinanza, l-istudji, it-taħriġ, l-esperjenza professjonali tiegħek u kwalunkwe riċerka li l-kandidat ikun wettaq. Għandek tehmeż ukoll lista tad-dokumenti ta’ sostenn, li għandhom jiġu nnumerati (kopja ta’ dokument li jipprovdi ċ-ċittadinanza tiegħek, kopja tad-diploma/i, dawn il-kopji ma għandhomx għalfejn jiġu awtentikati, u ta’ evidenza ta’ esperjenza professjonali li tindika b’mod ċar id-dati tal-bidu u tat-tmiem u n-natura preċiża tad-dmirijiet imwettqa).

Iffirma u ibgħat il-formola

Hija r-responsabbiltà tiegħek li tiżgura li l-formola tal-applikazzjoni tiegħek, debitament mimlija, iffirmata u akkumpanjata mid-dokumenti ġustifikattivi kollha, tintbagħat sad-data tal-għeluq bil-posta rreġistrata."(6)

L-applikazzjoni tal-ilmentatur kienet tinkludi evidenza ta’ lawrja fl-inġinerija fil-qasam tat-teknoloġija tal-informazzjoni (Bac +5) u r-rendikonti tas-salarju tiegħu għal aktar minn ħames snin bħala “ingénieurd’études” fl-informatika tal-GIEf’kumpanija li tipprovdi servizzi tat-teknoloġija tal-informazzjoni. Il-Bord tas-Selezzjoni qies li dawn id-dokumenti ma ppermettewlux jiddeċiedi jekk jaċċettax lill-ilmentatur biex jipparteċipa fil-kompetizzjoni. Il-Bord ipprovda lill-ilmentatur bil-possibbiltà li jlesti l-applikazzjoni tiegħu billi jipprovdi d-dokumenti ta’ sostenn esterni addizzjonali li ġejjin:

“Dokument ta’ sostenn estern li juri li l-edukazzjoni komplementari ta’ mill-inqas sentejn hija relatata biżżejjed mal-informatika (pereżempju: deskrizzjoni tas-suġġetti li jippermettu l-apprezzament tal-pertinenza tad-diploma, eċċ.).

N.B.: CV jew kwalunkwe dokument ieħor imħejji mill-kandidat mhuwiex dokument ta’ sostenn validu.

Dokument ta’ sostenn estern li juri li l-esperjenza professjonali hija relatata man-natura tal-funzjonijiet kif stipulat fil-punt A.I. tal-Avviż tal-Kompetizzjoni.

N.B.: CV jew kwalunkwe dokument ieħor imħejji mill-kandidat mhuwiex dokument ta' sostenn validu."

In-natura tal-funzjonijiet ġiet deskritta kif ġej fil-Punt A.I tal-Avviż tal-Kompetizzjoni:

“Il-pożizzjonijiet li għalihom qed issir il-kompetizzjoni jinvolvu xogħol f’wieħed jew aktar mill-oqsma li ġejjin:

- l-iżvilupp tal-applikazzjoni

- l-amministrazzjoni tal-ambjent tal-utent

- l-iżvilupp u l-amministrazzjoni tal-web

- il-ġestjoni u s-superviżjoni tan-netwerks, u t-telekomunikazzjonijiet.

Minbarra l-aspetti tekniċi relatati mad-diversi oqsma, id-dmirijiet jistgħu jinkludu:

- l-organizzazzjoni u/jew is-segwitu ta’ proġetti fi kwalunkwe wieħed minn dawn l-oqsma (parzjalment bl-użu ta’ kuntratturi esterni),

- l-organizzazzjoni u/jew is-segwitu tas-servizzi operazzjonali fi kwalunkwe wieħed minn dawn l-oqsma (bl-esternalizzazzjoni ta’ parti mix-xogħol jew mingħajrha).

Id-dmirijiet kollha jinvolvu kuntatt frekwenti ma’ dipartimenti b’mod ġenerali fl-Istituzzjonijiet Ewropej u ma’ kuntratturi esterni u jinvolvu diversi kompiti relatati mar-rapportar u l-preżentazzjoni tar-riżultati/pjanijiet tax-xogħol lil udjenzi tekniċi u mhux tekniċi. Id-dmirijiet kollha jinvolvu ħidma f'timijiet f'ambjent internazzjonali.

(a) Għarfien ġenerali meħtieġ

Sistemi ta' tħaddim: amministrazzjoni u konfigurazzjoni tas-sistema (is-sistema operattiva attwalment użata mill-Istituzzjonijiet Ewropej hija Windows NT/XP/2000 (2) u Unix)

- Sistemi ta’ bażijiet tad-data (is-sistema ewlenija ta’ ġestjoni tal-bażijiet tad-data tal-Istituzzjonijiet Ewropej hija Oracle)

- Għodod ta’ awtomatizzazzjoni tal-uffiċċju (għodod bażiċi użati huma MS Office u Exchange/Outlook)

- Netwerks u telekomunikazzjonijiet, b’enfasi fuq it-teknoloġiji tal-Internet

- Sigurtà tan-netwerk u tal-kompjuter (protezzjoni tal-virus, awtentikazzjoni tal-utent, drittijiet ta’ aċċess, protezzjoni kontra l-intrużjoni tan-netwerk)

- Żvilupp tal-applikazzjoni (immudellar tad-data, metodoloġija tal-iżvilupp orjentata lejn l-oġġetti, interfaċċi tal-applikazzjoni bbażati fuq il-web, programmazzjoni, eċċ.)

- Ġestjoni tal-proġetti u tas-servizzi

((2) Dawn huma l-prodotti użati llum mill-Istituzzjonijiet Ewropej (il-Qorti tal-Awdituri tuża “Lotus Notes & Novell”). Madankollu, it-testijiet se jkunu orjentati aktar lejn il-kapaċità li wieħed jaħdem f’ambjent tal-IT li qed jinbidel malajr milli lejn għarfien dettaljat ta’ kwalunkwe wieħed minn dawn il-prodotti.)

(b) Għarfien dettaljat meħtieġ

L-għarfien dettaljat għandu jkopri wieħed mill-oqsma li ġejjin:

1. Żvilupp ta’ sistemi ta’ informazzjoni (inklużi sistemi ta’ bażijiet ta’ data)

- Analiżi tal-proċess tan-negozju

- Metodoloġija tal-iżvilupp orjentata lejn l-oġġetti (inklużi għodod assoċjati), arkitetturi tal-applikazzjoni (ta’ livell wieħed, b’diversi livelli)

- L-installazzjoni, il-prestazzjoni u d-disinn tal-bażi tad-data, l-implimentazzjoni tal-bażi tad-data bl-użu ta’ sistemi ta’ ġestjoni tal-bażi tad-data relazzjonali b’diversi utenti (bħal Oracle, Informix, SQL server)

- Żewġ lingwi ta’ programmazzjoni bl-ambjenti ta’ żvilupp assoċjati tagħhom, inkluż mill-inqas waħda minn dawn li ġejjin: JAVA, Visual Basic, Visual C#, Powerbuilder, Asp. NET, C++, ColdFusion, Oracle applikazzjoni disinn/għodda ta' żvilupp

- Il-ħolqien, l-organizzazzjoni u l-amministrazzjoni ta’ siti web u paġni HTML, XML u UML

- L-iżvilupp u l-manutenzjoni tad-dokumentazzjoni teknika u tal-utent

- Assigurazzjoni tal-kwalità: ittestjar tal-applikazzjonijiet

- L-iskjerament tal-applikazzjoni (konfigurazzjoni tal-klijent u tas-server).

2. Żvilupp u amministrazzjoni tal-web

- L-iżviluppi attwali kollha tal-web u t-teknoloġiji l-aktar avvanzati tal-web

- Il-ħolqien, l-organizzazzjoni u l-amministrazzjoni ta’ siti web u paġni HTML, XML u UML

- Żewġ lingwi ta’ programmazzjoni tal-web bl-ambjenti ta’ żvilupp assoċjati tagħhom, inkluż mill-inqas waħda minn dawn li ġejjin: JAVA, Asp. NET, PHB u ColdFusion

- Tekniki ta’ żvilupp u varar ta’ applikazzjonijiet tal-web

- L-amministrazzjoni tas-servers tal-web (bħal: Planet Web Server, Microsoft Internet Information Server, ColdFusion Server, BEA applikazzjonijiet weblogic, Apache Server Enterprise, eċċ.).

3. Amministrazzjoni tal-ambjent tal-utent

- Il-konfigurazzjoni, l-amministrazzjoni, l-appoġġ u ż-żamma aġġornata tal-istazzjonijiet tax-xogħol tal-utenti finali u s-servers tal-applikazzjonijiet assoċjati (l-Istituzzjonijiet Ewropej jużaw l-istazzjonijiet tax-xogħol u s-servers tal-Windows NT/XP/2000)

- Konfigurazzjoni, amministrazzjoni u appoġġ ta’ għodod ta’ awtomatizzazzjoni tal-uffiċċju, Appoġġ għall-utent finali għal tali għodod (l-Istituzzjonijiet Ewropej jużaw l-Uffiċċju tal-SM, inkluż Skambju/Outlook jew Teamware)

- Konfigurazzjoni, amministrazzjoni u appoġġ ta’ printers u riżorsi kondiviżi oħra f’ambjent ta’ network

- Interazzjoni tan-netwerk (assenjazzjoni dinamika tal-indirizz IP, determinazzjoni tal-aċċess u/jew problemi ta’ prestazzjoni)

- Amministrazzjoni tal-utenti, inklużi aspetti relatati mas-sigurtà u l-kunfidenzjalità

- Ġestjoni tas-servizz - appoġġ għall-utenti, helpdesk, assigurazzjoni tal-kwalità, Ftehimiet dwar il-Livell ta’ Servizz.

4. Ġestjoni tan-netwerks u tat-telekomunikazzjonijiet
(a) Sistemi tad-data

- Għarfien tajjeb tal-protokolli u s-servizzi tal-LAN/WAN (DHCP, DNS, HTTP, SNMP, Active Directory, eċċ.)

- L-użu ta’ teknoloġiji tal-Internet għall-implimentazzjoni ta’ netwerks interni jew netwerks ta’ interkonnessjoni

- Tagħmir tan-network bħal routers, hubs, firewalls, proxy-servers, servers ta’ aċċess mill-bogħod, awtentikazzjoni, eċċ.

- Disinn tan-netwerk, inklużi l-kejbils

- Is-sigurtà tan-network, inklużi l-awtentikazzjoni tal-utent, il-ġestjoni tad-dritt tal-aċċess u d-detezzjoni tal-intrużjoni tan-network

- Komunikazzjonijiet mingħajr fili

- L-integrazzjoni tal-vuċi u tad-data

- Żviluppi kontinwi fl-oqsma tat-teknoloġiji tal-VPN (Netwerk Privat Virtwali).

(b) Sistemi tal-vuċi

Sistemi tat-telefonija/faks - konfigurazzjoni u tħaddim tas-sistemi PABX

- l-integrazzjoni tal-vuċi u tad-data

- Komunikazzjonijiet mobbli, bis-satellita u mingħajr fili

- Sistemi ta' kontijiet u ta' kontabilità."

L-ilmentatur talab li l-Bord tas-Selezzjoni jipprovdilu lista tad-dokumenti ta’ sostenn neqsin. Fin-nuqqas ta' l-għajnuna mitluba mill-Bord, il-kwerelant ikkomunikalu, fl-24 ta' Jannar 2005, indirizzi ta' websajts li għandhom jiġu kkonsultati fir-rigward tal-programm ta' studju tal-lawrja fl-inġinerija u t-tifsira tal-kodiċijiet fuq ir-rendikonti tas-salarju tiegħu. B'mod aktar speċifiku, huwa pprovda links għal (i) is-siti web uffiċjali tal-Ministeru tal-Edukazzjoni Franċiż li fihom informazzjoni dwar l-awtorizzazzjoni tal-Iskola tal-Inġinerija tal-ilmentatur biex tagħti lawrji fl-inġinerija; (ii) is-sit web uffiċjali tal-École Supérieure d'Électronique de l'Ouest rigward il-programm ta' studju tal-lawrja fl-inġinerija; u (iii) is-sit web uffiċjali ta’ Syntec Informatique dwar l-interpretazzjoni tal-kodiċijiet ta’ klassifikazzjoni fuq id-dikjarazzjonijiet tas-salarju tiegħu fid-dawl tal-klassifikazzjoni miftiehma fil-ftehim kollettiv tax-xogħol tal-inġinierau l-amministraturi ( ingénieurs et cadres). L-ilmentatur bagħat ukoll bil-faks lill-Bord ċertifikat ta’ impjieg u dikjarazzjonijiet tas-salarju addizzjonali.

Wara li rreveda d-dokumenti ta’ sostenn esterni addizzjonali, il-Bord tas-Selezzjoni informa lill-ilmentatur li ma setax iżomm l-applikazzjoni tiegħu fuq il-bażi li:

• għall-kuntrarju tad-dispożizzjonijiet tal-Avviż tal-Kompetizzjoni, id-dokumenti ta’ sostenn relatati mad-diplomi tal-ilmentatur kif meħtieġ fil-punt C.3 tal-Avviż tal-Kompetizzjoni kienu neqsin jew mhux kompluti;
• it-titoli tad-diplomi tal-ilmentatur ma ssodisfawx il-kundizzjonijiet meħtieġa fil-punt A.II.1 tal-Avviż tal-Kompetizzjoni;
• id-dokumenti ta’ sostenn relatati mal-esperjenza professjonali tal-ilmentatur kif meħtieġ fil-punt C.3 tal-Avviż ta’ Kompetizzjoni kienu neqsin jew mhux kompluti.

L-ilmentatur allega li kien issottometta d-dokumenti ta’ sostenn meħtieġa fl-Avviż tal-Kompetizzjoni EPSO/B/22/04.

1.2 Fl-opinjoni tiegħu, l-EPSO ddikjara li d-dokumenti annessi mal-applikazzjoni tal-kwerelant, jew mibgħuta bil-faks mill-kwerelant fl-24 ta' Jannar 2005, ma ppermettewx lill-Bord tal-Għażla jivverifika, minn naħa, li l-parti tal-informatika tal-lawrja tal-kwerelant fl-inġinerija kienet tissodisfa r-rekwiżiti tal-punt A.II.1 tal-Avviż tal-Kompetizzjoni, u, min-naħa l-oħra, jekk l-esperjenza professjonali tiegħu kinitx biżżejjed fil-qasam tal-informatika skont il-Punt A.II.2 tal-Avviż tal-Kompetizzjoni. Barra minn hekk, l-EPSO rrileva li l-Bord kellu jibbaża d-deċiżjoni tiegħu biss fuq dokumenti ta’ sostenn ipprovduti mill-kandidati nfushom u l-Bord innifsu ma kienx obbligat iwettaq investigazzjonijiet biex jivverifika jekk il-kandidati kinux jissodisfaw il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Avviż tal-Kompetizzjoni(7).

1.3 L-Ombudsman l-ewwel jinnota li l-ilmentatur ippreżenta lill-Bord tas-Selezzjoni, b'appoġġ għall-applikazzjoni tiegħu, evidenza tal-lawrja tiegħu fl-inġinerija fil-qasam tat-teknoloġija tal-informazzjoni (Bac +5), ċertifikat tal-impjieg u d-dikjarazzjonijiet tas-salarjutiegħu bħala "ingénieur d'études". Fid-dawl tal-kontenut tad-dokumenti msemmija hawn fuq, l-Ombudsman isib li l-Bord seta’ jikkonkludi b’mod raġonevoli li l-informazzjoni li tinsab f’dawn id-dokumenti ma kinitx tippermettilu jikkonferma li l-ilmentatur issodisfa l-kundizzjonijiet previsti fil-punt A.II tal-Avviż ta’ Kompetizzjoni.

1.4 Fir-rigward tan-nuqqas tal-Bord tas-Selezzjoni li jikkonsulta s-siti tal-internet issuġġeriti mill-ilmentatur fir-rigward tal-istudji u l-esperjenza professjonali tiegħu, l-Ombudsman jinnota li l-punt C.3 tal-Avviż tal-Kompetizzjoni, intitolat "Dokumenti li għandhom jiġu mehmuża mal-formola tal-applikazzjoni",kien jirrikjedi li l-kandidati jagħtu d-dettalji kollha tal-istudji u l-esperjenza professjonali tagħhom, inkluża kopja tad-diploma/i u tal-evidenza tal-esperjenza professjonali li tindika b'mod ċar id-dati tal-bidu u tat-tmiem u n-natura preċiża tad-dmirijiet imwettqa. Il-punt C.3 tal-Avviż enfasizza wkoll b’tipa grassa li kienet ir-responsabbiltà tal-kandidat li jiżgura li l-formola tal-applikazzjoni tiegħu kienet akkumpanjata mid-“dokumentita’ sostenn”kollha.

L-Ombudsman, għalhekk, josserva li l-Avviż ta’ Kompetizzjoni b’mod ċar u mingħajr kundizzjonijiet kien jirrikjedi li l-kandidati jagħtu prova li ssodisfaw ir-rekwiżiti speċifikati fil-punt A.II tal-Avviż billi jissottomettu “dokumentita’ sostenn rilevanti [...] bil-formola tal-applikazzjoni”. Għalhekk, jekk wieħed jassumi li paġna web tista’ titqies li tikkostitwixxi “dokument”, skont it-tifsira tal-Punt C.3 tal-Avviż, il-kandidati li xtaqu jagħtu prova li ssodisfaw ir-rekwiżiti msemmija hawn fuq abbażi ta’ tali “dokumenti” kellhom jissottomettu kopja stampata tagħhom lill-Bord tas-Selezzjoni. Peress li l-ilmentatur naqas milli jagħmel dan, il-Bord ma kisirx l-Avviż tal-Kompetizzjoni billi rrifjuta li jikkonsulta s-siti web issuġġeriti mill-ilmentatur fir-rigward tal-istudji u l-esperjenza professjonali tiegħu. F'dan il-kuntest, l-Ombudsman huwa tal-fehma li sempliċi referenzi għal indirizzi ta' siti web jew paġni web fuq l-Internet ma jikkostitwixxux "dokumenti ta' sostenn", skont it-tifsira tal-punt C.3 tal-Avviż ta' Kompetizzjoni.

1.5 Fid-dawl tas-sejbiet tiegħu fil-punti 1.3 u 1.4 ta' din id-deċiżjoni, l-Ombudsman ma jaċċettax l-allegazzjoni tal-kwerelant li l-Bord tas-Selezzjoni naqas b'mod żbaljat milli jikkunsidra li kien issottometta d-dokumenti ta' sostenn meħtieġa mill-Avviż tal-Kompetizzjoni. Għalhekk, l-Ombudsman ma jsib l-ebda amministrazzjoni ħażina fir-rigward ta' dan l-aspett tal-każ.

2 Billi talab lill-ilmentatur jissottometti dokumenti ta’ sostenn esterni addizzjonali mingħajr ma pprovda lista eżawrjenti tad-dokumenti meħtieġa, il-Bord tas-Selezzjoni allegatament naqas milli jirrispetta l-Avviż tal-Kompetizzjoni EPSO/B/22/04

2.1 L-ilmentatur allega li lista eżawrjenti tad-dokumenti ta' sostenn meħtieġa ma kienet speċifikata fl-ebda dokument ipprovdut lilu. Għalhekk, billi talbu jissottometti dokumenti ta’ sostenn esterni addizzjonali mingħajr ma jipprovdi lista eżawrjenti tad-dokumenti meħtieġa, il-Bord tas-Selezzjoni kien naqas milli jirrispetta l-Avviż tal-Kompetizzjoni EPSO/B/22/04.

2.2 Fl-opinjoni tiegħu, l-EPSO argumenta li, għall-kuntrarju ta' dak li sostna l-ilmentatur, il-Bord tas-Selezzjoni, permezz tal-intermedjarju tal-EPSO, kien informa lill-ilmentatur dwar liema tip ta' informazzjoni kienet nieqsa mill-fajl tal-ilmentatur u kien qed iżommu milli jiddetermina jekk issodisfax il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-punt A.II tal-Avviż tal-Kompetizzjoni. Fl-identifikazzjoni tal-elementi li għandhom jitlestew, il-Bord spjega lill-ilmentatur li l-informazzjoni mitluba kellha tipprovdi dettalji, minn naħa waħda, tal-kontenut tal-edukazzjoni komplementari tiegħu u, min-naħa l-oħra, tan-natura tal-funzjonijiettiegħu bħala “ingénieur d’études”.

2.3 Fir-rigward tal-prinċipju li tintalab informazzjoni komplementari mill-kandidati, l-EPSO enfasizza li t-tieni paragrafu tal-Artikolu 2 tal-Anness III tar-Regolamenti tal-Persunal jagħti lill-Bord tas-Selezzjoni l-possibbiltà li jagħmel tali talbiet jekk ikun hemm dubju dwar dokument li jkun ġie pprovdut. L-EPSO argumenta li din id-dispożizzjoni ma tistax, madankollu, tiġi interpretata bħala li timponi obbligu fuq il-Bord li jipprovdi lill-kandidati b’lista eżawrjenti ta’ dokumenti meħtieġa bħala dokumenti ta’ sostenn. Meta talab lill-ilmentatur jipprovdi informazzjoni komplementari, il-Bord wera prova ta’ solleċitazzjoni u l-interess tiegħu fih.

2.4 L-Ombudsman josserva li l-Avviż tal-Kompetizzjoni EPSO/B/22/04 ma fih l-ebda dispożizzjoni espliċita dwar talbiet min-naħa tal-Bord tas-Selezzjoni għal dokumenti jew informazzjoni addizzjonali. Skont it-tieni paragrafu tal-Artikolu 2 tal-Anness III tar-Regolamenti tal-Persunal, il-kandidati "jistgħu jintalbu jipprovdu dokumenti jew informazzjoni addizzjonali". L-Ombudsman jinnota li, kif iddeċidiet il-Qorti tal-Prim'Istanza, din id-dispożizzjoni sempliċement tippermetti lill-Bord jitlob informazzjoni addizzjonali mill-kandidati jekk ikollu dubju dwar is-sinifikat eżatt ta' dokument ippreżentat u bl-ebda mod ma tista' tiġi interpretata bħala li timponi obbligu fuq il-Bord(8). Barra minn hekk, il-Bord innifsu ma jistax jintalab iwettaq investigazzjonijiet sabiex jivverifika jekk il-kandidati jissodisfawx il-kundizzjonijiet kollha stabbiliti fl-Avviż tal-Kompetizzjoni(9).

2.5 Barra minn hekk, l-Ombudsman josserva li, f'dan il-każ, il-Bord tas-Selezzjoni fformula kif ġej it-talba tiegħu għal informazzjoni komplementari:

“Dokument ta’ sostenn estern li juri li l-edukazzjoni komplementari ta’ mill-inqas sentejn hija relatata biżżejjed mal-informatika (pereżempju: deskrizzjoni tas-suġġetti li jippermettu l-apprezzament tal-pertinenza tad-diploma, eċċ.).

N.B.: CV jew kwalunkwe dokument ieħor imħejji mill-kandidat mhuwiex dokument ta’ sostenn validu.

Dokument ta’ sostenn estern li juri li l-esperjenza professjonali hija relatata man-natura tal-funzjonijiet kif stipulat fil-punt A.I. tal-Avviż tal-Kompetizzjoni.

N.B.: CV jew kwalunkwe dokument ieħor imħejji mill-kandidat mhuwiex dokument ta' sostenn validu."

Ir-rekwiżit għal edukazzjoni komplementari ta’ mill-inqas sentejn kien previst fil-punt A.II.1 tal-Avviż (ara l-punt 1.1 ta’ din id-deċiżjoni). In-natura tal-funzjonijiet ġiet deskritta fil-Punt A.I tal-Avviż tal-Kompetizzjoni (ara l-punt 1.1 ta’ din id-deċiżjoni).

2.6 L-Ombudsman iqis li t-talba tal-Bord tas-Selezzjoni rreferiet, b'mod adegwat, għan-natura tal-provi li għandhom jiġu inklużi fid-dokumenti addizzjonali li talab. Barra minn hekk, meta jitqiesu l-punti li saru fil-punt 2.4 ta’ din id-deċiżjoni, l-Ombudsman iqis li l-Bord ma kien taħt l-ebda obbligu li jispeċifika, fid-dawl tal-informazzjoni u d-dokumentazzjoni diġà pprovduti mill-ilmentatur, it-tip jew il-kontenut eżatt tad-dokumenti mitluba. Għalhekk, l-Ombudsman jikkonkludi li n-nuqqas tal-Bord li jipprovdi lill-ilmentatur b'"lista eżawrjenti" tad-dokumenti addizzjonali li talab ma kienx jammonta għal każ ta' amministrazzjoni ħażina. Għalhekk, l-Ombudsman ma jsib l-ebda amministrazzjoni ħażina fir-rigward ta' dan l-aspett tal-ilment.

3 It-talba li l-ilmentatur għandu jitħalla jipparteċipa fil-Kompetizzjoni Miftuħa EPSO/B/22/04

3.1 L-ilmentatur isostni li għandu jitħalla jipparteċipa fil-Kompetizzjoni Miftuħa EPSO/B/22/04.

3.2 Fid-dawl tas-sejbiet li saru fil-punti 1.5 u 2.6 hawn fuq, l-Ombudsman ma jistax jaċċetta din l-affermazzjoni.

4 Konklużjoni

Fuq il-bażi tal-inkjesti tal-Ombudsman dwar dan l-ilment, jidher li ma kien hemm l-ebda amministrazzjoni ħażina mill-EPSO. L-Ombudsman għalhekk jagħlaq il-każ.

Ir-riforma l-oħra

L-Ombudsman jissuġġerixxi li, bħala kwistjoni ta’ prattika amministrattiva tajba, l-EPSO jista’ jikkunsidra li jiċċara f’avviżi futuri ta’ kompetizzjonijiet, li jkun fihom dispożizzjoni bħall-punt C.3 tal-Avviż ta’ Kompetizzjoni kkonċernat hawnhekk, jekk kopji stampati ta’ paġni web u/jew referenzi sempliċi għal siti web jew paġni web jistgħux jikkostitwixxu “dokumenti” fis-sens ta’ tali dispożizzjoni.

Id-Direttur tal-EPSO se jiġi infurmat ukoll b’din id-deċiżjoni.

Dejjem tiegħek,

 

P. Nikiforos DIAMANDOUROS

---

(1) ĠU C 66 A, 16.3.2004.

(2) Traduzzjoni għall-Ingliż mill-persunal tal-Ombudsman.

"Un justificatif externe prouvant que la formation complémentaire d'une durée minimale deux ans

est suffisamment en relation avec l'informatique (eż.: mhux deskrittif des matières permettant d'apprécier la pertinence du diplôme, eċċ.).

N.B.: un C.V. ou toutre document établi par le candidat n'est pas un justificatif valable.

Un justificatif externe prouvant que l'expérience professionnelle est liée à la nature des fonctions stipulées au point A.I. de l'avis de concours.

N.B.: un C.V. ou toutre document établi par le candidat n'est pas un justificatif valable."

(3) Il-punt A.II.1 jipprovdi dan li ġej:

"Ċertifikatiu diplomi

Trid tkun lestejt kors ta’ edukazzjoni sekondarja avvanzata u tkun ksibt ċertifikat, u tkun għamilt aktar taħriġ fit-teknoloġija tal-informazzjoni għal mill-inqas sentejn (u tkun ksibt ċertifikat rikonoxxut minn awtorità nazzjonali kompetenti).

Il-Bord tas-Selezzjoni se jippermetti differenzi bejn is-sistemi edukattivi. Tabella li turi eżempji tal-kwalifiki meħtieġa għal din il-kompetizzjoni hija annessa mal-Gwida għall-Applikanti (ara s-sit web tal-EPSO (3)).

(3) http://europa.eu/epso"

(4) Il-punt A.II.2 jipprovdi dan li ġej:

"Esperjenzaprofessjonali

Minn meta tkun ksibt id-diploma mat-tlestija tal-kors tal-edukazzjoni sekondarja avvanzata, trid tkun ksibt mill-inqas sentejn esperjenza professjonali full-time relatata mad-dmirijiet ikkonċernati."

(5) Ara l-Kawża T-145/02 Armin Petrich vs il-Kummissjoni, sentenza tal-25 ta’ Marzu 2004 (għadha ma ġietx ippubblikata), il-paragrafu 76.

(6) Enfasi fuq l-oriġinali.

(7) Ara l-Kawża T-145/02 Armin Petrich vs il-Kummissjoni, sentenza tal-25 ta’ Marzu 2004 (għadha ma ġietx ippubblikata), il-paragrafu 76.

(8) Ara, pereżempju, il-Kawża T-145/02 Armin Petrich vs il-Kummissjoni, sentenza tal-25 ta’ Marzu 2004 (għadha ma ġietx ippubblikata), il-paragrafu 76.

(9) Ara, pereżempju, il-Kawża T-145/02 Armin Petrich vs il-Kummissjoni, iċċitata hawn fuq, il-paragrafu 78.