FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Faċli biex taqra
  • Daqs tat-test

Int għandek ilment kontra istituzzjoni jew korp tal-UE?

Lingwa attwali: 
  • Malti
Lingwa tas-sors: 
Lingwi disponibbli: 
It-traduzzjoni ta’ din il-paġna ġiet iġġenerata minn traduzzjoni awtomatika.
It-traduzzjonijiet awtomatiċi jista’ jkun fihom żbalji li potenzjalment inaqqsu ċ-ċarezza u l-preċiżjoni; l-Ombudsman ma jaċċetta l-ebda responsabbiltà għal kwalunkwe diskrepanza. Għall-aktar informazzjoni affidabbli u ċertezza legali, jekk jogħġbok irreferi għall-verżjoni tas-sors fuq Ingliż annessa hawn fuq.
Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ikkonsulta l-politika tagħna dwar il-lingwa u t-traduzzjoni.

Deċiżjoni tal-Ombudsman Ewropew dwar l-ilment 1253/2005/GG kontra l-Kummissjoni Ewropea


Strasburgu, 17 ta' Jannar 2006

Għażiż Sur X.,

Fil-21 ta' Marzu 2005, inti għamilt, f'isem il-klijent tiegħek, IPK International - World Tourism Marketing Consultants GmbH, ilment kontra l-Kummissjoni Ewropea lill-Ombudsman Ewropew. Dan l-ilment kien jikkonċerna għajnuna finanzjarja li l-Kummissjoni kienet iddeċidiet li tagħti, fl-4 ta’ Awwissu 1992, għal proġett li jikkonċerna l-ħolqien ta’ bank tad-data dwar it-turiżmu ekoloġiku fl-Ewropa u b’mod aktar partikolari t-trattament ta’ din il-kwistjoni mill-Kummissjoni wara s-sentenza finali tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-Kawżi C-199/01 P u C-200/01 P mogħtija fid-29 ta’ April 2004.

Fl-4 ta’ Mejju 2005, għaddejt l-ilment lill-President tal-Kummissjoni Ewropea, u tlabt li l-opinjoni tiegħu titressaq sal-31 ta’ Lulju 2005.

Fil-5 ta’ Awwissu 2005, il-Kummissjoni talbet estensjoni taż-żmien. Fir-risposta tiegħi tal-31 ta’ Awwissu 2005, tajt estensjoni sal-15 ta’ Settembru 2005. Int ġejt infurmat kif xieraq fl-istess jum.

Il-Kummissjoni bagħtet l-opinjoni tagħha fl-14 ta' Novembru 2005. Jiena bgħattha lilek fil-15 ta' Novembru 2005 bi stedina biex tagħmel osservazzjonijiet, jekk xtaqt.

Fl-okkażjoni ta' konverżazzjoni telefonika ma' l-Uffiċċju tiegħi fis-6 ta' Diċembru 2005, inti infurmajt lis-servizzi tiegħi li ma kontx biħsiebek tagħmel osservazzjonijiet u li kont qed tistenna d-deċiżjoni tiegħi li tagħlaq l-inkjesta.

Qed nikteb issa biex inkun naf ir-riżultati tal-inkjesti li saru.


Il-komponent

Dan l-ilment tressaq minn kumpanija Ġermaniża, IPK International - World Tourism Marketing Consultants GmbH ("IPK").

Il-fatti rilevanti sal-konklużjoni tal-proċedimenti tal-qorti

Il-fatti rilevanti huma stabbiliti fis-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tad-29 ta' April 2004 fil-Kawżi Magħquda C-199/01 P u C-200/01 P IPK München GmbH vs il-Kummissjoni(1) (dwar appelli mressqa kemm mill-ilmentatur kif ukoll mill-Kummissjoni):

"Il-fatti

3 (...)

4 Fis-26 ta’ Frar 1992, il-Kummissjoni ppubblikat sejħa għal proposti fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej sabiex issostni proġetti fil-qasam tat-turiżmu u ta’ l-ambjent (ĠU C 51, p. 15).

5 Fit-22 ta’ April 1992, IPK, impriża attiva fil-qasam tat-turiżmu, ippreżentat proposta lill-Kummissjoni dwar il-ħolqien ta’ bank tad-data dwar it-turiżmu ekoloġiku fl-Ewropa (iktar ’il quddiem il-“proposta”). Dan il-bank tad-data kellu jissejjaħ “Ecodata” (iktar ’il quddiem il-“proġett”). Il-proposta, li kienet tgħid li kien hemm seba’ stadji fil-proġett, kienet tispeċifika li IPK kellha tkun responsabbli għall-koordinazzjoni tal-proġett u li, sabiex twettaq ix-xogħol, kienet se tkun megħjuna minn tliet sħab, l-impriża Franċiża Innovence, l-impriża Taljana Tourconsult u l-impriża Griega 01-Pliroforiki.

6 Permezz ta’ ittra tal-4 ta’ Awwissu 1992, il-Kummissjoni informat lil IPK bid-deċiżjoni tagħha li tagħti għajnuna finanzjarja għall-proġett ta’ ECU 530 000, li kienet tirrappreżenta 53 % tal-ispejjeż previsti għall-proġett, u stednitha tiffirma u tirritorna d-dikjarazzjoni tal-benefiċjarju tal-għajnuna (iktar ’il quddiem id-“dikjarazzjoni”), li kienet annessa ma’ din l-ittra u li kienet tinkludi l-kundizzjonijiet sabiex tirċievi l-għajnuna.

7 Id-dikjarazzjoni kienet tistipula li 60 % tal-għajnuna kellha titħallas meta l-Kummissjoni tirċievi d-dikjarazzjoni, debitament iffirmata minn IPK, u li l-bilanċ kellu jitħallas meta l-Kummissjoni kienet irċeviet u aċċettat ir-rapporti dwar il-prestazzjoni tal-proġett, jiġifieri rapport interim li kellu jiġi ppreżentat fi żmien tliet xhur mill-bidu tal-proġett u rapport finali, akkumpanjat minn kontijiet, li kellu jiġi ppreżentat fi żmien tliet xhur mit-tlestija tal-proġett u sa mhux aktar tard mill-31 ta' Ottubru 1993.

8 Id-dikjarazzjoni ġiet iffirmata minn IPK fit-23 ta’ Settembru 1992 u waslet għand id-Direttorat Ġenerali għall-politika tal-impriżi, il-kummerċ, it-turiżmu u l-ekonomija soċjali (DĠ XXIII) fil-Kummissjoni fid-29 ta’ Settembru 1992.

9 Permezz ta’ ittra tat-23 ta’ Ottubru 1992, il-Kummissjoni informat lil IPK li hija kienet qiegħda tistenna li tirċievi l-ewwel rapport sal-15 ta’ Jannar 1993. Fl-istess ittra, il-Kummissjoni talbet ukoll lil IPK tissottometti żewġ rapporti interim addizzjonali sal-15 ta’ April 1993 u l-15 ta’ Lulju 1993. Fl-aħħar nett, hija tenniet li r-rapport finali kellu jiġi ppreżentat sa mhux iktar tard mill-31 ta’ Ottubru 1993. Il-Kummissjoni ssuġġeriet ukoll lil IPK li impriża Ġermaniża, Studienkreis für Tourismus (iktar ’il quddiem “Studienkreis”), tipparteċipa fil-proġett.

10 Fl-24 ta’ Novembru 1992, il-Kap tad-Diviżjoni tad-DĠ XXIII stieden lil IPK u lil 01-Pliroforiki għal laqgħa, li nżammet fl-assenza ta’ Innovence u ta’ Tourconsult. Huwa allegatament talab matul dik il-laqgħa li l-maġġoranza tax-xogħol u l-fondi jiġu allokati lil 01-Pliroforiki. IPK oġġezzjonat għal dan ir-rekwiżit.

11 L-ewwel parti ta' l-għajnuna, jiġifieri ECU 318 000 (60% tas-sussidju totali ta' ECU 530 000), tħallset f'Jannar 1993.

12 Matul laqgħa li nżammet fil-Kummissjoni fid-19 ta’ Frar 1993, ġiet diskussa l-parteċipazzjoni ta’ Studienkreis fil-proġett. Diversi jiem wara dik il-laqgħa, il-każ tal-proġett ġie rtirat mill-Kap tad-Diviżjoni fid-DĠ XXIII. Sussegwentement inbdiet proċedura dixxiplinari kontrih, li rriżultat fit-tkeċċija tiegħu.

13 Fl-aħħar mill-aħħar, Studienkreis ma pparteċipatx fil-proġett. Fid-29 ta’ Marzu 1993, IPK, Innovence, Tourconsult u 01-Pliroforiki kkonkludew ftehim formali dwar it-tqassim tal-kompiti u tal-fondi fi ħdan il-proġett. Din id-distribuzzjoni ġiet spjegata fir-rapport inizjali ta’ IPK li ġie ppreżentat f’April 1993.

14 IPK ippreżentat it-tieni rapport f’Lulju 1993 u rapport finali f’Ottubru 1993. Hija stiednet ukoll lill-Kummissjoni sabiex tippreżenta x-xogħol li kien tlesta, li seħħ fil-15 ta’ Novembru 1993.

15 Permezz ta’ ittra tat-30 ta’ Novembru 1993, il-Kummissjoni informat lil IPK li hija kienet tqis li x-xogħol imwettaq sal-31 ta’ Ottubru 1993 ma kienx jikkorrispondi b’mod sodisfaċenti ma’ dak li kien previst fil-proposta u li hija ma kellhiex tħallas l-40% tal-kontribuzzjoni proposta tagħha ta’ ECU 530 000 għall-proġett. Il-Kummissjoni esponiet ir-raġunijiet li wassluha sabiex tadotta din id-deċiżjoni fil-punti 1 sa 5 ta’ din l-ittra kif ġej:

“1. Il-proġett m'hu kważi lest xejn. Fil-fatt, il-proposta oriġinali kienet tipprevedi fażi pilota bħala l-ħames stadju tal-proġett. Is-sitt u s-seba’ stadji rispettivament kellhom ikunu l-Evalwazzjoni tas-Sistema u l-Espansjoni tas-Sistema (għat-12-il Stat Membru) u huwa ċar mill-iskeda ta’ żmien stabbilita fil-paġna 17 tal-proposta li dawn kellhom jitlestew bħala parti mill-proġett li kellu jiġi kofinanzjat mill-Kummissjoni.

2. Il-kwestjonarju pilota kien manifestament iddettaljat iżżejjed għall-proġett inkwistjoni fid-dawl, b’mod partikolari, tar-riżorsi disponibbli u tan-natura tal-proġett. Din kellha tkun ibbażata fuq evalwazzjoni iktar realistika tal-informazzjoni prinċipali meħtieġa minn dawk li jittrattaw kwistjonijiet tat-turiżmu u l-ambjent [...] .

3. Ir-rabta flimkien ta’ għadd ta’ bażijiet tad-data biex tiġi stabbilita sistema ta’ bażi tad-data distributtiva ma ntlaħqitx fil-31 ta’ Ottubru 1993.

4. It-tip u l-kwalità tad-data mir-reġjuni tat-test huma l-aktar diżappuntanti, b’mod partikolari peress li kien hemm biss 4 Stati Membri bi 3 reġjuni f’kull wieħed. Ħafna minn din id-data kif hemm fis-sistema hija jew ta’ interess marġinali jew irrilevanti għal kwistjonijiet relatati mal-aspetti ambjentali tat-turiżmu, b’mod partikolari fil-livell reġjonali.

5. Dawn ir-raġunijiet, u oħrajn li jidhru wkoll, juru b’mod suffiċjenti li l-proġett ġie ġestit u kkoordinat ħażin minn IPK u ma ġiex implimentat b’mod li jikkorrispondi mal-obbligi tagħha.”

16 Barra minn hekk, f’din l-ittra, il-Kummissjoni informat lil IPK li hija kellha tiżgura ruħha li s-60 % tal-għajnuna diġà mħallsa, ECU 318 000, kienet intużat biss, skont id-dikjarazzjoni, għat-twettiq tal-proġett u għamlet, fil-punti 6 sa 12 tal-imsemmija ittra, ċerti osservazzjonijiet dwar ir-rapport ta’ IPK dwar l-użu tal-fondi.

17 IPK esprimiet in-nuqqas ta’ qbil tagħha mal-kontenut tal-ittra tat-30 ta’ Novembru 1993, b’mod partikolari f’ittra lill-Kummissjoni tat-28 ta’ Diċembru 1993. Fid-29 ta’ April 1994, IPK iltaqgħet ma’ rappreżentanti tal-Kummissjoni sabiex tiddiskuti d-differenzi tagħhom.

18 Permezz tad-deċiżjoni kkontestata, id-Direttur tad-DĠ XXIII informa lil IPK li ma kien hemm xejn fl-ittra tiegħu tat-28 ta’ Diċembru 1993 li kien iwassal lill-Kummissjoni sabiex tbiddel l-opinjoni tagħha. Huwa kkonferma li, għar-raġunijiet esposti fl-ittra tat-30 ta’ Novembru 1993, il-Kummissjoni ma kinitx ser tħallas iktar għall-proġett. Barra minn hekk, hija tkompli teżamina mas-servizzi l-oħra jekk għandhiex titlob jew le rimbors minn IPK ta’ parti mill-għajnuna ta’ 60 % diġà mħallsa.

Proċedura

19 Permezz ta’ rikors ippreżentat fir-Reġistru tal-Qorti tal-Prim’Istanza fit-13 ta’ Ottubru 1994, IPK ippreżentat rikors intiż għall-annullament tad-deċiżjoni kkontestata.

20 Permezz ta’ sentenza tal-15 ta’ Ottubru 1997, IPK vs Il-Kummissjoni (T-331/94, Ġabra p. II-1665), il-Qorti tal-Prim’Istanza ċaħdet din it-talba.

21 Fil-punt 47 ta’ din is-sentenza, il-Qorti tal-Prim’Istanza ddeċidiet:

“... [IPK] ma tistax issostni li l-Kummissjoni kkawżat id-dewmien fit-tlestija tal-proġett. [IPK] stenniet sa Marzu 1993 qabel ma bdiet diskussjonijiet mal-imsieħba tagħha dwar it-tqassim tal-kompiti bil-għan li jitlesta l-proġett, minkejja li kienet responsabbli għall-koordinazzjoni tal-proġett. Għalhekk, [IPK] ippermettiet li jgħaddi nofs iż-żmien previst għat-tlestija tal-proġett qabel ma setgħet raġonevolment tibda x-xogħol xieraq. Anki jekk [IPK] ipprovdiet xi evidenza li uffiċjal wieħed jew aktar tal-Kummissjoni interferew fil-proġett bejn Novembru 1992 u Frar 1993, hija bl-ebda mod ma stabbiliet li dan l-indħil waqqafha milli tidħol f’kooperazzjoni xierqa ma’ l-imsieħba tagħha qabel Marzu 1993.”

22 Permezz ta' rikors ippreżentat fir-Reġistru tal-Qorti tal-Ġustizzja fit-22 ta' Diċembru 1997, IPK appellat, skond l-Artikolu 49 ta' l-Istatut KE tal-Qorti tal-Ġustizzja, mis-sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal-15 ta' Ottubru 1997, IPK vs Il-Kummissjoni, iċċitata iktar 'il fuq.

23 Fis-sentenza tagħha tal-5 ta’ Ottubru 1999, IPK vs Il-Kummissjoni (C-433/97 P, Ġabra p. I-6795), il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet:

“15

[...] għandu jiġi osservat li, kif jirriżulta mill-punt 47 tas-sentenza [tal-Qorti tal-Prim’Istanza tal-15 ta’ Ottubru 1997, IPK vs Il-Kummissjoni, iċċitata iktar ’il fuq], [IPK] ipproduċiet xi provi tal-indħil tal-uffiċjali tal-Kummissjoni fit-tmexxija tal-proġett, li d-dettalji tagħhom jinsabu fil-punti 9 u 10 tas-[sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza IPK vs Il-Kummissjoni, iċċitata iktar ’il fuq]. Dik l-interferenza x’aktarx li kellha impatt fuq it-tmexxija bla xkiel tal-proġett.

16

F’ċirkustanzi bħal dawn, hija l-Kummissjoni li għandha turi li, minkejja l-indħil inkwistjoni, [IPK] baqgħet f’pożizzjoni li tamministra l-proġett b’mod sodisfaċenti.

17

Minn dan isegwi li l-Qorti tal-Prim’Istanza wettqet żball ta’ liġi meta eżiġiet li [IPK] tipproduċi l-prova li l-azzjonijiet tal-uffiċjali tal-Kummissjoni għamluha impossibbli għaliha li tikkoopera b’mod xieraq mal-imsieħba tagħha fil-proġett.”

24 Konsegwentement, il-Qorti tal-Ġustizzja annullat is-sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza tal-15 ta’ Ottubru 1997, IPK vs Il-Kummissjoni, u, skond l-ewwel paragrafu ta’ l-Artikolu 54 ta’ l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja, irrinvijat il-kawża quddiem il-Qorti tal-Prim’Istanza.

25 Wara dan ir-rinviju, IPK qajmet żewġ motivi għal annullament quddiem il-Qorti tal-Prim’Istanza, ibbażati fuq il-ksur ta’ diversi prinċipji ġenerali tad-dritt u ta’ l-Artikolu 190 tat-Trattat KE (li sar l-Artikolu 253 KE).

Sentenza appellata

26 Fir-rigward tas-suġġett tal-kawża, il-Qorti tal-Prim’Istanza kkonstatat, fil-punt 35 tas-sentenza kkontestata, li l-ittra tat-30 ta’ Novembru 1993 kienet maqsuma f’żewġ partijiet. L-ewwel parti, jiġifieri l-punti 1 sa 5 tal-ittra, kienet tirrigwarda r-rifjut tal-Kummissjoni li tħallas it-tieni parti tal-għajnuna u għalhekk kienet tinkludi l-motivi li fuqhom kienet ibbażata d-deċiżjoni kkontestata. It-tieni parti, il-punti 6 sa 12 tal-ittra, kienet tikkonċerna l-irkupru possibbli ta’ 60 % tal-għajnuna li kienet diġà tħallset.

27 Il-Qorti tal-Prim’Istanza ddeċidiet, fil-punt 36 tas-sentenza appellata, li, kif ammettiet il-Kummissjoni waqt is-seduta, il-punti 6 sa 12 tal-ittra tat-30 ta’ Novembru 1993 ma kinux fost il-motivi li fuqhom kienet ibbażata d-deċiżjoni kkontestata. Peress li dawn il-punti tqajmu biss fil-kuntest ta’ eventwali deċiżjoni futura tal-Kummissjoni li timponi r-rimbors tal-parti tal-għajnuna diġà mħallsa, il-Qorti tal-Prim’Istanza ddeċidiet li l-argumenti mressqa minn IPK fir-rikors tagħha dwar il-punti 6 sa 12 tal-ittra tat-30 ta’ Novembru 1993 kellhom jiġu ddikjarati inammissibbli.

28 Fir-rigward tal-ewwel motiv imqajjem minn IPK, ibbażat fuq l-allegat ksur ta’ diversi prinċipji ġenerali tad-dritt, il-Qorti tal-Prim’Istanza l-ewwel nett ġabret fil-qosor, fil-punti 42 sa 55 tas-sentenza appellata, l-argumenti tal-partijiet dwar it-terminu previst għat-tlestija tal-proġett. Minn dan hija kkonkludiet li d-deċiżjoni tal-għoti tal-għajnuna tal-4 ta’ Awwissu 1992 u d-dikjarazzjoni annessa magħha kienu jobbligaw lil IPK tlesti l-proġett sa mhux iktar tard mill-31 ta’ Ottubru 1993 u li, fil-paġna 89 tar-rapport finali tagħha, IPK ammettiet li din kienet id-data tat-tlestija tal-proġett.

29 It-tieni nett, fil-punti 56 sa 63 tas-sentenza appellata, il-Qorti tal-Prim’Istanza eżaminat l-argumenti tal-partijiet dwar l-istat tal-proġett fil-31 ta’ Ottubru 1993, qabel ma kkonkludiet li ma kienx ikkontestat li f’dik id-data l-proġett ma kienx jissodisfa l-kundizzjonijiet tal-proposta ta’ IPK, għall-inqas fir-rigward tas-seba’ stadju.

30 It-tielet nett, fil-punti 64 sa 75 tas-sentenza appellata, il-Qorti tal-Prim’Istanza eżaminat il-ġustifikazzjonijiet imressqa minn IPK talli qabżet it-terminu tal-31 ta’ Ottubru 1993, jiġifieri l-ħlas tardiv tal-ewwel parti tal-għajnuna finanzjarja, il-laqgħa tal-24 ta’ Novembru 1992 u t-tentattivi tal-Kummissjoni li tinvolvi lil Studienkreis fl-implementazzjoni tal-proġett. Skont il-Qorti tal-Prim’Istanza, mill-proċess jirriżulta li, mis-sajf tal-1992 sa mill-inqas il-15 ta’ Marzu 1993, il-Kummissjoni kompliet teżerċita pressjoni fuq IPK sabiex tinvolvi lil Studienkreis fil-proġett.

31 Ir-raba’ nett, fil-punti 76 sa 85 tas-sentenza appellata, il-Qorti tal-Prim’Istanza eżaminat jekk il-Kummissjoni kinitx ipproduċiet provi li, minkejja l-indħil intiż sabiex iwassal għall-involviment ta’ Studienkreis fil-proġett, IPK baqgħet f’pożizzjoni li tamministra l-proġett b’mod sodisfaċenti (ara s-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-5 ta’ Ottubru 1999, IPK vs Il-Kummissjoni, iċċitata iktar ’il fuq, punt 16). Jekk jiġi kkunsidrat il-fatt li l-indħil tal-Kummissjoni dewwem il-proġett sa Marzu 1993, il-Qorti tal-Prim’Istanza ddeċidiet, fil-punt 84 tas-sentenza appellata, li ma jistax jiġi dedott li l-fatt li l-proġett twettaq biss parzjalment sal-31 ta’ Ottubru 1993 huwa attribwibbli wkoll għall-allegata inkompetenza ta’ IPK.

32 Fis-sentenza appellata, il-Qorti tal-Prim’Istanza ddeċidiet, b’mod partikolari, dan li ġej:

“85

F’dawn iċ-ċirkustanzi u peress li l-Kummissjoni ma ressqet l-ebda argument ieħor, għandu jiġi kkonstatat li l-Kummissjoni ma wrietx li, minkejja l-indħil tagħha, b’mod partikolari dak intiż li jinvolvi lil Studienkreis fil-proġett [...], “[IPK] baqgħet f’pożizzjoni li tamministra l-proġett b’mod sodisfaċenti”.

86

Għalhekk, peress li, minn naħa, mis-sajf tal-1992 sa mill-inqas il-15 ta’ Marzu 1993, il-Kummissjoni insistiet li [IPK] tinvolvi lil Studienkreis fil-proġett [...] (anki jekk il-proposta ta’ [IPK] u d-deċiżjoni li tagħti l-għajnuna ma kinux jipprevedu l-parteċipazzjoni ta’ din l-impriża fil-proġett), li neċessarjament iddewwem it-twettiq tal-proġett, u li, min-naħa l-oħra, il-Kummissjoni ma wrietx li, minkejja l-indħil tagħha, [IPK] baqgħet f’pożizzjoni li tamministra l-proġett b’mod sodisfaċenti, għandu jiġi kkonstatat li l-Kummissjoni kisret il-prinċipju ta’ bona fide billi rrifjutat li tħallas it-tieni parti tal-għajnuna minħabba li l-proġett ma kienx tlesta fil-31 ta’ Ottubru 1993.”

33 Għaldaqstant, il-Qorti tal-Prim’Istanza laqgħet dan il-motiv, mingħajr ma kien hemm bżonn li jiġu eżaminati r-rikorsi l-oħra tal-Kummissjoni.

34 Fil-punti 88 u 89 tas-sentenza appellata, il-Qorti tal-Prim’Istanza esponiet l-argument tal-Kummissjoni bbażat fuq kollużjoni illegali bejn il-Kap tad-Diviżjoni tad-DG XXIII, M. Tzoanos, imsemmi fil-punt 10 ta’ din is-sentenza, 01-Pliroforiki u IPK. Sussegwentement, hija ċaħdet dan il-motiv kif ġej:

“90

[...] la d-deċiżjoni kkontestata u lanqas l-ittra tat-30 ta’ Novembru 1993, li għaliha tirreferi d-deċiżjoni [kkontestata], ma jsemmu kollużjoni bejn G. Tzoanos, 01-Pliroforiki u [IPK], li pprekludiet il-ħlas tat-tieni parti tal-għajnuna lil IPK. Barra minn hekk, id-deċiżjoni [kkontestata] u l-ittra tat-30 ta’ Novembru 1993 ma jagħtu ebda indikazzjoni li l-Kummissjoni kkunsidrat li l-mod li bih l-għajnuna kienet ingħatat lil IPK kien irregolari. F’dawn iċ-ċirkustanzi, l-ispjegazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-allegata eżistenza ta’ kollużjoni bejn il-partijiet ikkonċernati ma tistax titqies li tippreċiża, fil-mori tal-kawża, il-motivazzjoni tad-deċiżjoni kkontestata (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-15 ta’ Diċembru 1981, Michel vs Il-Parlament, 195/80, Ġabra p. 2861, punt 22; Il-Kawża T-16/91 RV Rendo et vs il-Kummissjoni [1996] Ġabra II-1827, il-paragrafu 45; u l-Kawża T-77/95, RV Ufex et vs Il-Kummissjoni [2000] Ġabra II-2167, punt 54).

91

Jekk jittieħed inkunsiderazzjoni l-fatt li, skont l-Artikolu 173 tat-Trattat KE (li sar, wara emenda, l-Artikolu 230 KE), il-Qorti tal-Prim’Istanza għandha tillimita ruħha għall-istħarriġ tal-legalità tad-deċiżjoni kkontestata fuq il-bażi tal-motivi esposti f’dan l-att, l-argument tal-Kummissjoni dwar il-prinċipju fraus omnia corrumpit ma jistax jintlaqa’.

92

Għandu jingħad ukoll li, kieku l-Kummissjoni, wara li adottat id-deċiżjoni kkontestata, kienet qieset li l-provi msemmija fil-punt 89 iktar ’il fuq kienu suffiċjenti sabiex jiġi konkluż li kien hemm kollużjoni bejn G. Tzoanos, 01-Pliroforiki u [IPK] li kienet ivvizzjat il-proċedura ta’ allokazzjoni tal-għajnuna għall-proġett [...], minflok ma invokat, fil-kuntest ta’ din il-proċedura, motiv li ma kienx imsemmi fid-deċiżjoni kkontestata, hija setgħet tirtira din id-deċiżjoni u tadotta deċiżjoni oħra mhux biss li tirrifjuta li tħallas it-tieni parti tal-għajnuna, iżda wkoll li tordna r-rimbors tal-parti li kienet diġà tħallset.

93

Għaldaqstant, id-deċiżjoni kkontestata għandha tiġi annullata mingħajr ma jkun neċessarju li jiġi eżaminat il-motiv l-ieħor invokat minn [IPK].”

35 Għaldaqstant, il-Qorti tal-Prim’Istanza annullat id-deċiżjoni kkontestata u kkundannat lill-Kummissjoni tbati l-ispejjeż tagħha kif ukoll dawk sostnuti minn IPK quddiem il-Qorti tal-Prim’Istanza u l-Qorti tal-Ġustizzja.”

L-appelli mressqa kontra din is-sentenza kemm mill-kwerelant kif ukoll mill-Kummissjoni ġew miċħuda mill-Qorti tal-Ġustizzja fis-sentenza tagħha msemmija hawn fuq tad-29 ta' April 2004.

Avvenimenti sussegwenti għas-sentenza finali tal-Qorti tal-Ġustizzja
L-ittra tal-Kummissjoni tat-30 ta' Settembru 2004

F’ittra tat-30 ta’ Settembru 2004, il-Kummissjoni informat lil F., il-president tal-lanjant, li sa mid-deċiżjoni inizjali tagħha tat-3 ta’ Awwissu 1994 li ma tħallasx it-tieni pagament għall-proġett ikkonċernat, kienu saru investigazzjonijiet fil-fond fir-rigward ta’ G. Tzoanos. Skont il-Kummissjoni, ġew ikkonstatati provi li jindikaw li G. Tzoanos kien stabbilixxa skema frawdolenti li kienet tippermettilu jikseb benefiċċji personali u illegali minn diversi kuntratti ta’ sussidju li l-unità tiegħu kienet responsabbli għalihom. B’konsegwenza ta’ dan, kienu nbdew proċedimenti kriminali fi Franza u fil-Belġju. Fi Franza, is-Sur Tzoanos instab ħati ta' korruzzjoni b'deċiżjoni tal-Qorti tal-Appell ta' Pariġi tat-30 ta' April 2003; il-proċedimenti fil-Belġju kienu għadhom għaddejjin fiż-żmien tal-kitba. Il-Kummissjoni żiedet li kien ġie kkonstatat f’dan il-kuntest li G. Tzoanos kellu prattika li jassenja kuntratti għal proġetti li fihom kumpanniji Griegi proposti minnu pparteċipaw bħala msieħba u li permezz tagħhom huwa ħa benefiċċji mill-proġetti.

Il-Kummissjoni indikat li, f’dawn iċ-ċirkustanzi, hija kienet eżaminat mill-ġdid il-proċess li bih ingħata s-sussidju f’dan il-każ, sabiex tivverifika l-legalità u r-regolarità tiegħu.

Skont il-Kummissjoni, numru ta’ raġunijiet (li ġew esposti fl-ittra) kienu wassluha għall-konklużjoni li l-għoti tal-proġett ta’ sussidju kien illegali u irregolari sa fejn kien inkiseb permezz ta’ kollużjoni bejn G. Tzoanos u l-lanjant.

Il-Kummissjoni enfasizzat li għalhekk hija kellha l-intenzjoni li tieħu deċiżjoni li tannulla d-deċiżjoni preċedenti li tagħti sussidju ta’ EUR 530 000 lill-proġett ikkonċernat. Ir-riżultat ta’ tali deċiżjoni jkun li l-Kummissjoni tirrifjuta li tħallas it-tieni pagament parzjali tas-sussidju li jammonta għal EUR 212 000 kif ukoll it-talba tal-ilmentatur għall-imgħax. It-tieni nett, il-Kummissjoni titlob ukoll lill-ilmentatur jirrimborża l-ħlas bil-quddiem ta’ EUR 318 000, possibbilment b’imposti tal-imgħax.

Il-Kummissjoni żiedet li qabel ma għamlet dan, hija xtaqet tippermetti lil-lanjant jeżerċita d-dritt tiegħu għal smigħ.

Ir-reazzjoni tal-ilmentatur

Fl-ittra tal-avukat tiegħu tas-26 ta' Novembru 2004, il-kwerelant kien tal-fehma li l-allegazzjonijiet tal-Kummissjoni kienu libellużi u bla bażi. Hija indikat li kienet involuta f’għadd kbir ta’ proġetti tat-turiżmu madwar id-dinja kollha u li l-ebda wieħed minn dawn il-proġetti qatt ma rriżulta fi kwalunkwe pretensjoni ta’ ftehimiet kollużivi.

Il-kwerelant kien ukoll tal-fehma li l-Kummissjoni kienet preskritta milli tħassar id-deċiżjoni ta' l-għoti ta' l-4 ta' Awwissu 1992 u milli tordna l-ħlas lura ta' flus diġà mħallsa taħtha, skond l-Artikolu 3 (1) tar-Regolament Nru 2988/95 tat-18 ta' Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunità Ewropea(2). Skont din id-dispożizzjoni, il-perjodu ta’ preskrizzjoni huwa ta’ erba’ snin minn meta tkun twettqet l-irregolarità (allegata).

L-ilmentatur għamel kummenti dettaljati sabiex juri li l-allegazzjonijiet stabbiliti fl-ittra tal-Kummissjoni tat-30 ta' Settembru 2004 kienu bla bażi. Hija rreferiet ukoll għal ċerti talbiet għal aċċess għal dokumenti li hija kienet għamlet.

Jidher li, fid-9 ta' Diċembru 2004, il-Kummissjoni bagħtet lill-kwerelant uħud mid-dokumenti li kienu ntalbu.

Fit-tweġiba tiegħu tat-23 ta' Diċembru 2004, il-kwerelant ikkonferma l-argumenti li kien ippreżenta fl-ittra tiegħu tas-26 ta' Novembru 2004 u kkummenta dwar id-dokumenti li għalihom kien ingħata aċċess.

Fuq l-ilment

Fl-ilment tiegħu lill-Ombudsman, l-ilmentatur allega li l-akkużi u l-allegazzjonijiet tal-Kummissjoni kienu kompletament infondati. L-ilmentatur sostna li l-Kummissjoni jenħtieġ li taġixxi legalment u li jenħtieġ li tħallas it-tieni pagament parzjali tal-għotja li ammonta għal EUR 212 000.

L-Inkwantu

L-opinjoni tal-Kummissjoni

Fl-opinjoni tagħha, il-Kummissjoni għamlet il-kummenti li ġejjin:

Fit-2 ta' Awwissu 2004, il-kwerelant kien bagħat talba ġdida biex iħallas it-tieni pagament flimkien ma' l-imgħax għal ħlas tard. Fit-30 ta’ Settembru 2004, il-Kummissjoni kienet irrispondiet li hija kellha l-intenzjoni li tieħu deċiżjoni ġdida li tannulla l-għoti tas-sussidju minħabba li dan kien irregolari peress li kien ġie mfixkel minn kollużjoni. Wara skambju ta’ noti u t-trażmissjoni ta’ dokumenti mill-fajls tal-Kummissjoni, il-Kummissjoni kienet studjat l-argumenti mressqa mill-ilmentatur iżda fl-aħħar waslet għall-konklużjoni li l-indikazzjonijiet ta’ mġiba kollużiva kienu b’saħħithom biżżejjed biex jieħdu d-deċiżjoni li jannullaw l-għoti tal-għotja.

Fit-13 ta' Mejju 2005, il-Kummissjoni kienet bagħtet id-deċiżjoni li tannulla l-għotja u li tħabbar l-irkupru tal-ħlas bil-quddiem lill-kwerelant. Din id-deċiżjoni kienet f’konformità sħiħa mas-sentenza mogħtija mill-Qorti tal-Ġustizzja fil-Kawżi Magħquda C-199/01 P u C-200/01 P IPK München GmbH vs il-Kummissjoni.

Fid-29 ta' Lulju 2005, il-kwerelant kien ippreżenta applikazzjoni kontra d-deċiżjoni tat-13 ta' Mejju 2005 (Kawża T-297/05 IPK International World Tourism Marketing Consultants vs Il-Kummissjoni(3)).

Dan l-ilment kellu l-għan li jirrikjedi li l-Kummissjoni tħallas l-40 % pendenti tal-għotja (li tammonta għal EUR 212 000). Ir-rikors fil-Kawża T-297/05 kien jikkonċerna d-deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-13 ta' Mejju 2005 li tannulla l-għoti ta' dan is-sussidju. Kien ċar li ż-żewġ każijiet kienu jikkonċernaw l-istess suġġett, jiġifieri l-kwistjoni dwar jekk il-Kummissjoni kinitx obbligata tħallas il-parti pendenti tas-sussidju.

Għalkemm il-Kummissjoni setgħet tiġġustifika u tiddokumenta fid-dettall fuq liema bażi nkitbet l-ittra tat-30 ta’ Settembru 2004, hija qieset li dan ma kienx għadu xieraq peress li l-kwerelant kien ressaq azzjoni kontra l-Kummissjoni quddiem il-Qorti tal-Prim’Istanza.

Skont l-Artikolu 2(7) tal-Istatut tal-Ombudsman Ewropew u l-Artikolu 10(3) tad-Dispożizzjonijiet ta’ Implimentazzjoni tal-Ombudsman Ewropew, l-Ombudsman kellu jiddikjara inammissibbli jew jagħlaq inkjesta li tkun għaddejja jekk “jiġu istitwiti proċedimenti legali fir-rigward ta’ kwistjonijiet li jkunu qed jiġu investigati mill-Ombudsman”.

Bħala riżultat tar-relazzjoni mill-qrib bejn iż-żewġ każijiet, l-Ombudsman għandu jikkunsidra li jagħlaq l-inkjesta.

L-osservazzjonijiet tal-ilmentatur

L-opinjoni tal-Kummissjoni ntbagħtet lill-ilmentatur għall-osservazzjonijiet tiegħu. Fl-okkażjoni ta' konverżazzjoni telefonika fis-6 ta' Diċembru 2005, l-avukat tal-kwerelant informa lill-Uffiċċju tal-Ombudsman li ma kellux l-intenzjoni li jagħmel osservazzjonijiet u li kien qed jistenna d-deċiżjoni tal-Ombudsman li tagħlaq l-inkjesta.

Id-Deċiżjoni

1 Allegata amministrazzjoni ħażina fir-rigward tat-trattament ta' għotja

1.1 F'Marzu 2005, IPK International - World Tourism Marketing Consultants GmbH ("IPK"), kumpanija Ġermaniża, ressqet ilment kontra l-Kummissjoni Ewropea quddiem l-Ombudsman Ewropew. Dan l-ilment kien jikkonċerna għajnuna finanzjarja li tammonta għal EUR 530 000 li l-Kummissjoni kienet iddeċidiet li tagħti, fl-4 ta' Awwissu 1992, għal proġett li jikkonċerna l-ħolqien ta' bank tad-data dwar it-turiżmu ekoloġiku fl-Ewropa u, b'mod aktar partikolari, it-trattament ta' din il-kwistjoni mill-Kummissjoni wara s-sentenza finali tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-Kawżi Magħquda C-199/01 P u C-200/01 P IPK München GmbH vs il-Kummissjoni(4) mogħtija fid-29 ta' April 2004. Il-Kummissjoni ħallset biss l-ewwel 60 % tal-għotja (EUR 318 000). F’ittra tat-30 ta’ Settembru 2004, il-Kummissjoni sostniet li numru ta’ raġunijiet (li kienu esposti fl-ittra) kienu wassluha għall-konklużjoni li l-għoti tal-proġett ta’ sussidju kien illegali u irregolari sa fejn kien inkiseb permezz ta’ kollużjoni bejn G. Tzoanos (l-uffiċjal tal-Kummissjoni inkarigat mill-kwistjoni fiż-żmien rilevanti) u l-persuna li għamlet l-ilment. Il-Kummissjoni enfasizzat li għalhekk hija kellha l-intenzjoni li tieħu deċiżjoni li tannulla d-deċiżjoni preċedenti li tagħti sussidju ta’ EUR 530 000 lill-proġett ikkonċernat. Ir-riżultat ta’ tali deċiżjoni jkun li l-Kummissjoni tirrifjuta li tħallas it-tieni pagament parzjali tas-sussidju li jammonta għal EUR 212 000 (kif ukoll it-talba tal-ilmentatur għall-imgħax). It-tieni nett, il-Kummissjoni titlob ukoll lill-ilmentatur jirrimborża l-ħlas bil-quddiem ta’ EUR 318 000, possibbilment b’imposti tal-imgħax.

Fl-ilment tiegħu lill-Ombudsman, l-ilmentatur allega li l-akkużi u l-allegazzjonijiet tal-Kummissjoni kienu kompletament infondati. L-ilmentatur sostna li l-Kummissjoni jenħtieġ li taġixxi legalment u li jenħtieġ li tħallas l-40 % li jifdal tal-għotja li tammonta għal EUR 212 000.

1.2 Fl-opinjoni tagħha, il-Kummissjoni indikat li fit-13 ta' Mejju 2005, hija kienet bagħtet id-deċiżjoni li tannulla l-għotja u li tħabbar l-irkupru tal-ħlas bil-quddiem lill-kwerelant u li fid-29 ta' Lulju 2005, il-kwerelant kien ressaq applikazzjoni kontra din id-deċiżjoni (Kawża T-297/05 IPK International World Tourism Marketing Consultants vs Il-Kummissjoni(5)).

Il-Kummissjoni sostniet li dan l-ilment kellu l-għan li jitlobha tħallas l-40 % pendenti tal-għotja (għall-ammont ta’ EUR 212 000). Hija żiedet li r-rikors fil-Kawża T-297/05 kien jikkonċerna d-deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-13 ta' Mejju 2005 li tannulla l-għoti ta' dan is-sussidju. Skont il-Kummissjoni, kien ċar li ż-żewġ każijiet kienu jikkonċernaw l-istess suġġett, jiġifieri l-kwistjoni dwar jekk il-Kummissjoni kinitx obbligata tħallas il-parti pendenti tas-sussidju.

Il-Kummissjoni għalhekk issuġġeriet li l-Ombudsman għandu jikkunsidra li jagħlaq l-inkjesta tiegħu.

1.3 L-opinjoni tal-Kummissjoni ntbagħtet lill-ilmentatur għall-osservazzjonijiet tiegħu. Fl-okkażjoni ta' konverżazzjoni telefonika fis-6 ta' Diċembru 2005, l-avukat tal-kwerelant informa lill-Uffiċċju tal-Ombudsman li ma kellux l-intenzjoni li jagħmel osservazzjonijiet u li kien qed jistenna d-deċiżjoni tal-Ombudsman li tagħlaq l-inkjesta.

1.4 Skont l-Artikolu 1 (3) tal-Istatut tal-Ombudsman Ewropew(6), l-Ombudsman ma jistax jintervjeni f'kawżi quddiem il-qrati. Jekk jitressqu proċeduri legali fir-rigward tal-fatti li jkunu tressqu f'ilment, l-Ombudsman għandu għalhekk itemm l-inkjesta tiegħu. F'każ bħal dan, l-eżitu tal-inkjesti li jkunu twettqu sa dik id-data jridu jiġu ppreżentati mingħajr azzjoni ulterjuri f'konformità mal-Artikolu 2 (7) tal-Istatut imsemmi.

1.5 L-Ombudsman huwa tal-fehma li s-suġġett ta' dan l-ilment u dak tar-rikors ippreżentat mill-kwerelant quddiem il-Qorti tal-Prim'Istanza (Kawża T-297/05) huma tabilħaqq marbuta mill-qrib u li għalhekk din l-investigazzjoni għandha tintemm.

2 Konklużjoni

Minħabba li l-ilmentatur introduċa azzjoni quddiem il-Qorti tal-Prim'Istanza, l-Ombudsman jiddeċiedi li jtemm l-inkjesta tiegħu u li jippreżenta r-riżultat tal-inkjesti li saru s'issa.

Il-President tal-Kummissjoni Ewropea se jiġi infurmat ukoll b’din id-deċiżjoni.

Dejjem tiegħek,

 

P. Nikiforos DIAMANDOUROS


(1) Il-Kawżi Magħquda C-199/01 P u C-200/01 P IPK München GmbH vs il-Kummissjoni [2004] Ġabra I-4627. Id-deċiżjoni tal-Qorti tal-Prim’Istanza, li hija s-suġġett ta’ dan l-appell, hija l-Kawża T-331/94 IPK-München vs Il-Kummissjoni [2001] Ġabra II-779.

(2) ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 1, Vol. 1, p. 312.

(3) Ara s-sommarju tal-każ fil-ĠU 2005 C 257, p. 13.

(4) Il-Kawżi Magħquda C-199/01 P u C-200/01 P IPK München GmbH vs il-Kummissjoni [2004] Ġabra I-4627. Id-deċiżjoni tal-Qorti tal-Prim’Istanza, li hija s-suġġett ta’ dan l-appell, hija l-Kawża T-331/94 IPK-München vs Il-Kummissjoni [2001] Ġabra II-779.

(5) Ara s-sommarju tal-każ disponibbli fil-ĠU 2005 C 257, p. 13.

(6) Deċiżjoni 94/262 tal-Parlament Ewropew, tad-9 ta’ Marzu 1994, dwar ir-Regolamenti u l-Kundizzjonijiet Ġenerali li Jirregolaw it-Twettiq tad-Dmirijiet tal-Ombudsman, ĠU L 113, p. 15.

X’taħseb dwar din it-traduzzjoni awtomatika? Agħtina fehmtek!