- MT Malti
It-traduzzjonijiet awtomatiċi jista’ jkun fihom żbalji li potenzjalment inaqqsu ċ-ċarezza u l-preċiżjoni; l-Ombudsman ma jaċċetta l-ebda responsabbiltà għal kwalunkwe diskrepanza. Għall-aktar informazzjoni affidabbli u ċertezza legali, jekk jogħġbok irreferi għall-verżjoni tas-sors fuq Ingliż annessa hawn fuq.
Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ikkonsulta l-politika tagħna dwar il-lingwa u t-traduzzjoni.
Deċiżjoni tal-Ombudsman Ewropew dwar l-ilment 620/2004/PB kontra l-Kummissjoni Ewropea
Deċiżjoni
Każ 620/2004/PB - Miftuħa fil- It-Tnejn | 05 April 2004 - Deċiżjoni fil- L-Erbgħa | 14 Diċembru 2005
Uffiċjal tal-Kummissjoni kien ressaq ilment li jallega fastidju morali kontra l-ilmentatur, ukoll uffiċjal tal-Kummissjoni. Il-Kummissjoni wettqet inkjesta amministrattiva dwar dawn l-allegazzjonijiet. L-inkjesta saret fi żmien meta jidher li ma kien hemm l-ebda regola bil-miktub dwar it-tmexxija ta' inkjesta bħal din.
Fl-ilment tiegħu lill-Ombudsman, l-ilmentatur allega, fost affarijiet oħra, li t-tim li kien qed imexxi l-inkjesta amministrattiva kien kiser id-drittijiet tad-difiża tiegħu.
Fid-deċiżjoni tiegħu, l-Ombudsman innota li l-iskop tal-inkjesti amministrattivi jista' jvarja ħafna, u jista' jagħti lok għal rakkomandazzjoni dwar il-ħtieġa ta' proċedimenti dixxiplinari kontra uffiċjali individwali.
L-Ombudsman ġibed l-attenzjoni għall-fatt li r-rispett tad-drittijiet tad-difiża jikkostitwixxi prinċipju ġenerali tad-dritt Komunitarju li għandu jiġi osservat anki fin-nuqqas ta' dispożizzjoni espressa, u li l-prinċipju japplika għal kwalunkwe proċedura li tista' tirriżulta f'deċiżjoni li taffettwa b'mod perċettibbli b'mod negattiv l-interessi ta' persuna.
F’dan il-każ, kien sar ilment speċifikament kontra l-lanjant. L-ilment kien fih allegazzjonijiet ta' għemil ħażin serju ta' fastidju min-naħa tal-ilmentatur. Il-Kummissjoni ddeċidiet li tiftaħ investigazzjoni amministrattiva speċifikament sabiex teżamina dawk l-allegazzjonijiet kontra l-ilmentatur. B’dan il-mod, il-Kummissjoni waqqfet tim ta’ investigaturi, li ħadu xhieda minn għadd kbir ta’ xhieda u semgħu wkoll lill-ilmentatur. Kif indikat fl-opinjoni tal-Kummissjoni f’dan il-każ, it-tim investigattiv ikkonkluda fir-rapport ta’ inkjesta li kien hemm evidenza li tindika fastidju morali mill-ilmentatur. Wara dan ir-rapport, saret proposta għall-ħruġ ta '"osservazzjoni" lill-- li qed jagħmel l-ilment jiġifieri, tip ta' twissija - li, kieku nħarġet, kienet tifforma parti mill-fajl ta 'l-ilmentatur. Barra minn hekk, mill-opinjoni tal-Kummissjoni rriżulta li s-sejbiet fir-rapport ta' inkjesta kienu, u fil-fatt, tqiesu mid-direttur ġenerali rilevanti għad-deċiżjoni tiegħu dwar jekk għandhomx jinbdew proċedimenti dixxiplinari kontra l-ilmentatur.
L-Ombudsman sabet li l-prinċipju tad-dritt għal smigħ minn qabel kien jirrikjedi li l-ilmentatur kellu jiġi infurmat dwar is-sejbiet preliminari tat-tim li wettaq l-inkjesta amministrattiva, u dwar is-sustanza tal-evidenza li fuqha kien ibbażat qabel ma ġie ffinalizzat ir-rapport tal-inkjesta. Deher li t-tim investigattiv f’dan il-każ kien effettivament iffinalizza r-rapport ta’ inkjesta amministrattiva kkontestat u għaddieh lid-direttur ġenerali rilevanti mingħajr ma informa lill-ilmentatur dwar, u mingħajr ma tah opportunità raġonevoli li jikkummenta dwar, is-sejbiet preliminari tiegħu u l-evidenza invokata. Fil-fehma tal-Ombudsman, dan kien jammonta għal nuqqas ta' rispett tad-dritt ta' difiża tal-ilmentatur, u għalhekk għal każ ta' amministrazzjoni ħażina.
Strasburgu, 14 ta' Diċembru 2005
Għażiż Sur X.,
Fil-25 ta' Frar 2004, inti ressaqt ilment lill-Ombudsman Ewropew dwar inkjesti tal-Kummissjoni li oriġinaw f'talba ta' fastidju magħmula kontrik. Fis-17 ta' Marzu 2004, irċevejt l-addendum tiegħek.
Fil-5 ta' April 2004, għaddejt l-ilment lill-President tal-Kummissjoni Ewropea, u infurmajtkom b'dan. F’email datata t-12 ta’ April 2004, inti kkjarifikajt l-allegazzjonijiet tiegħek. Fis-6 ta’ Mejju 2004, infurmajt lill-Kummissjoni bil-kjarifiki tiegħek.
Il-Kummissjoni bagħtet l-opinjoni tagħha fit-22 ta' Ġunju 2004. Bgħattlek stedina biex tagħmel osservazzjonijiet, li bgħattlek fit-23 ta' Lulju 2004.
Fis-17 ta’ Novembru 2004, bgħatt lill-Kummissjoni ittra ta’ aktar mistoqsijiet, u infurmatek b’dan fl-istess data. Il-Kummissjoni bagħtet ir-risposta tagħha fit-28 ta' Jannar 2005, u bgħattha lilek għall-osservazzjonijiet. Int bgħatt l-osservazzjonijiet tiegħek fit-28 ta’ Frar 2005.
Qed nikteb issa biex inkun naf ir-riżultati tal-inkjesti li saru.
Niskuża ruħi għat-tul ta' żmien li ħadt biex tittratta l-ilment tiegħek.
Il-komponent
L-ilment ġie ppreżentat minn uffiċjal tal-Kummissjoni, li kien ġie akkużat b’fastidju morali minn uffiċjal ieħor, is-Sur A (1). L-ilment kien jikkonċerna l-inkjesta amministrattiva tal-Kummissjoni dwar l-ilment ta' fastidju morali u t-tweġiba tagħha għat-talbiet sussegwenti tal-ilmentatur għal eżami ta' dik l-inkjesta.
Fit-12 ta’ Ottubru 2001, is-Sur A. kien ressaq talba għal assistenza skont l-Artikolu 24 tar-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej (“ir-Regolamenti tal-Persunal”), fejn allega fastidju morali mill-ilmentatur. Fis-17 ta’ Ottubru 2001, is-Sur B., Kap tal-Unità fi ħdan id-Direttorat Ġenerali għall-Persunal u l-Amministrazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea (“DĠ ADMIN”), assistit mis-Sur C., intalab iwettaq inkjesta amministrattiva dwar dawn l-allegazzjonijiet. L-ilmentatur, akkumpanjat mill-avukat tiegħu, instema’ mis-Sur B. u mis-Sur C. fis-27 ta’ Novembru 2001. Fis-26 ta' Marzu 2002, il-kwerelant u l-avukat tiegħu ngħataw l-opportunità li jeżaminaw ir-rapport ta' inkjesta tas-Sur B. u tas-Sur C., minbarra l-annessi, fil-bini tal-Kummissjoni. Ir-rapport ikkonkluda li kien hemm evidenza li tindika li l-ilmentatur kien ta fastidju morali lis-Sur A. u lil uffiċjali oħra. L-ilmentatur issottometta l-kummenti tiegħu dwar ir-rapport fit-30 ta' Marzu 2002.
Fis-16 ta' April 2003, il-kwerelant għamel talba skont l-Artikolu 90(1) tar-Regolamenti tal-Persunal ("talba skont l-Artikolu 90(1)") u talba għal assistenza skont l-Artikolu 24 ta' dawk ir-regolamenti. Huwa talab il-protezzjoni u l-assistenza fir-rigward tal-azzjonijiet taż-żewġ uffiċjali li kienu mexxew l-inkjesta amministrattiva, u għamel talba għal kumpens għall-allegati irregolaritajiet tagħhom. L-ilmenti tiegħu jistgħu jinġabru fil-qosor kif ġej:
- L-ilmentatur ma kienx ingħata aċċess sħiħ għad-dokumenti rilevanti kollha tal-inkjesta, inkluż l-ilment mis-Sur A., il-mandat tas-Sur B. u s-Sur C., id-dikjarazzjonijiet magħmula minn uffiċjali oħra, u r-rapport sħiħ imfassal mis-Sur B. u s-Sur C.
- L-ilmentatur kien ġie intimidat u mqiegħed taħt pressjoni. Fis-seduta tas-27 ta' Novembru 2001, is-Sur C. kien ġie introdott lilu bħala "Dr" C., ir-raġuni li għaliha l-ilmentatur assuma li huwa "għandu jara lil [Dr C.] bħala xi ħadd li għandu jħawwad bħala Tabib aktar milli bħala investigatur fl-imġiba tiegħi"; Is-Sur C. kien qajjem il-vuċi tiegħu waqt is-smigħ tal-kwerelant fis-27 ta' Novembru 2001; ir-rapport fil-qosor tas-seduta ta’ smigħ mogħti lill-ilmentatur kien ġie ffirmat; u l-ilmentatur kien ingħata biss jumejn biex jissottometti l-kummenti tiegħu dwar dak is-sommarju.
- Saru dikjarazzjonijiet ta' ħsara b'rabta mal-inkjesta. Skont l-ilmentatur, ir-rapport tal-inkjesta kien fih dikjarazzjoni mis-Sur B. u s-Sur C., li ma ntwerietx lill-ilmentatur, fis-sens li huwa "probabbilment ma kienx tajjeb "..." peress li żewġ uffiċjali oħra ddikjaraw, f'dikjarazzjonijiet ta' verifika li ma dehrux, li jien kont arroganti". Barra minn hekk, l-ilmentatur issuspetta li s-Sur B. u s-Sur C. setgħu, waqt li kienet għaddejja l-inkjesta, ikkuntattjaw lill-kap tas-servizz tiegħu u lill-kap tal-unità futur tiegħu sabiex jinfurmawhom dwar is-sejbiet tagħhom.
- L-ilmentatur issuspetta li s-Sur B. kien talab lis-superjur tal-ilmentatur biex joħroġ "osservazzjoni" kontrih, abbażi tas-sejbiet li huwa u s-Sur C. kienu għamlu. L-ilmentatur deher li qies li dan kien illegali, peress li “l-osservazzjoni” kienet sanzjoni mhux imsemmija fir-Regolamenti tal-Persunal.
L-ilmentatur talab lill-Kummissjoni għal kumpens finanzjarju għall-istress, it-tbatija u l-ħsara għar-reputazzjoni tiegħu, u talab lill-Kummissjoni tħallas l-ispejjeż legali tiegħu mġarrba fir-rigward tal-inkjesta.
Wara t-talba tal-ilmentatur skont l-Artikolu 90(1), id-DĠ ADMIN fetaħ verifika amministrattiva (2). L-ilmentatur instema’ mill-investigatur maħtur, is-Sur D., fit-3 ta’ Ġunju 2003. Fl-istess jum, huwa ġie informat mid-DĠ ADMIN li ebda miżura dixxiplinari ma kienet ser tittieħed kontrih abbażi tal-ilment ta' fastidju ta' A. u li l-investigazzjoni amministrattiva kienet ingħalqet.
L-iskadenza ta’ erba’ xhur stipulata fl-Artikolu 90(1) tar-Regolamenti tal-Persunal għaddiet mingħajr ma ġiet ikkomunikata deċiżjoni lill-ilmentatur. Fid-29 ta' Settembru 2003, il-kwerelant għalhekk għamel ilment, skont l-Artikolu 90(2) tar-Regolamenti tal-Persunal ("l-ilment skont l-Artikolu 90(2)"), kontra ċ-ċaħda impliċita mill-Kummissjoni tat-talba tiegħu skont l-Artikolu 90(1). Fl-4 ta’ Marzu 2004, il-Kummissjoni ċaħdet l-ilment.
Mid-deċiżjoni tal-Kummissjoni jirriżulta li l-investigatur inkarigat kien intervista lis-Sur B., lis-Sur C., u lis-Sur E., rappreżentant tal-persunal li kien preżenti għas-seduta tal-lanjant li nżammet fis-27 ta' Novembru 2001. Il-Kummissjoni ċaħdet l-ilmenti tal-ilmentatur bħala infondati jew li ssellfu lilhom infushom għal interpretazzjonijiet diverġenti tal-avvenimenti u l-fatti kkonċernati.
Il-Kummissjoni enfasizzat b’mod partikolari li t-tim li jmexxi l-inkjesta amministrattiva ma kienx obbligat jagħti lill-ilmentatur il-fajl kollu tal-inkjesta. Huwa ddikjara li, "biex jissodisfa l-prinċipju tal-kunfidenzjalità", l-ilmentatur ma setax jingħata kopja tar-rapport ta' inkjesta li t-tim imsemmi kien ħejja. Barra minn hekk, hija indikat li deċiżjoni tal-Kummissjoni li tistabbilixxi regoli għal inkjesti amministrattivi kienet ġiet adottata wara l-inkjesta kkonċernata hawnhekk, u ddikjarat li "[h]uwa importanti li jiġi nnotat f'dan il-kuntest li [dik id-Deċiżjoni] toffri għażliet proċedurali ġodda li ma kinux jeżistu qabel. Qabel din id-deċiżjoni, [il-Kummissjoni] ppermettiet lil uffiċjal suġġett għal investigazzjoni amministrattiva jaqra r-rapport ta’ investigazzjoni iżda ma jiħux kopja tiegħu, sabiex tiġi protetta l-kunfidenzjalità u l-ħtieġa ta’ diskrezzjoni peress li din ma kinitx proċedura dixxiplinari. Huwa biss wara l-adozzjoni tad-Deċiżjoni msemmija hawn fuq li l-uffiċjal ikkonċernat ikollu aċċess għall-konklużjonijiet tal-inkjesta qabel ma jitfassal ir-rapport finali. Għalhekk, fin-nuqqas ta’ bażi legali, l-awtorità tal-ħatra hija tal-fehma li [l-Kummissjoni] ma kellhiex għalfejn tipprovdi r-rapport ta’ inkjesta [lill-ilmentatur]”.
Il-Kummissjoni indikat ukoll li l-ilmentatur kien fil-fatt ġie promoss għall-grad A* fl-2002, u li għalhekk l-inkjesta ma kienet irriżultat fl-ebda detriment professjonali konkret għall-ilmentatur.
Fl-ilment tiegħu lill-Ombudsman, l-ilmentatur deher li allega li l-Kummissjoni kienet naqset milli teżamina b’mod adegwat l-azzjonijiet li huwa kien ikkontesta fit-talba tiegħu skont l-Artikolu 90(1) u fl-ilment tiegħu skont l-Artikolu 90(2). Huwa rrefera għat-trattament tal-kwistjoni mill-Kummissjoni b'mod ġenerali, u b'mod partikolari għall-fatt li l-Kummissjoni, fil-fehma tiegħu, naqset milli ssejjaħ xhieda addizzjonali, u li kienet tat lis-Sur B. u lis-Sur C. aċċess għar-rapport ta' verifika amministrattiva tas-Sur D. qabel ma dak ir-rapport intbagħat lill-Awtorità tal-Ħatra.
Fl-ilment tiegħu lill-Ombudsman, l-ilmentatur għamel, fil-qosor, l-allegazzjonijiet li ġejjin:
- Id-drittijiet tad-difiża tiegħu ma kinux ġew irrispettati fit-trattament ta’ inkjesta amministrattiva li kien is-suġġett tagħha.
- Kien hemm tentattiv biex tiġi applikata sanzjoni kontrih li ma kinitx prevista fir-Regolamenti tal-Persunal.
- Il-Kummissjoni naqset milli teżamina b’mod adegwat l-azzjonijiet li huwa kien ikkontesta fit-talba tiegħu skont l-Artikolu 90(1) u fl-ilment tiegħu skont l-Artikolu 90(2).
- Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni wara t-talba tiegħu skont l-Artikolu 90(1) u l-ilment tiegħu skont l-Artikolu 90(2) iddewmet b'mod mhux raġonevoli.
Huwa għamel id-dikjarazzjonijiet li ġejjin:
- Il-Kummissjoni għandha tikkumpensah għall-imġiba tal-uffiċjali li huwa kien ikkontesta l-azzjonijiet tagħhom fit-talba tiegħu skont l-Artikolu 90(1) u fl-ilment tiegħu skont l-Artikolu 90(2).
- Il-Kummissjoni għandha tħallas l-ispejjeż legali tiegħu.
L-Inkwantu
L-opinjoni tal-KummissjoniIl-Kummissjoni ppreżentat, fil-qosor, l-opinjoni li ġejja:
SfondWara s-smigħ ta’ 19-il uffiċjal, is-Sur B. u s-Sur C. kienu kkonkludew fir-rapport ta’ inkjesta tagħhom li kien hemm evidenza li tindika fastidju morali mill-ilmentatur. Madankollu, “minħabba li ma kien hemm l-ebda preċedent”, id-Direttur Ġenerali tad-Direttorat Ġenerali għall-Persunal u l-Amministrazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea (“DĠ ADMIN”) kien iddeċieda li ma jiftaħx proċedimenti dixxiplinari abbażi tal-Anness IX tar-Regolamenti tal-Persunal sakemm isir magħruf l-eżitu ta’ inkjesti oħra. B'dan il-mod, id-DĠ ADMIN kien "stenna li jaċċerta aħjar il-gravità relattiva ta' settijiet differenti ta' fatti".
Il-Kummissjoni enfasizzat li l-kuntest amministrattiv u ġuridiku li jikkonċerna l-investigazzjonijiet amministrattivi kien evolva b’mod sinjifikattiv minn meta saret l-investigazzjoni amministrattiva mis-Sur B. u mis-Sur C. Meta nfetħet l-investigazzjoni amministrattiva fis-17 ta’ Ottubru 2001, il-Kummissjoni ma kellhiex uffiċċju dixxiplinari, u l-investigazzjonijiet fil-biċċa l-kbira saru fuq il-bażi ta’ prattika tal-passat. Fid-19 ta’ Frar 2002, jiġifieri wara t-tlestija tar-rapport ta’ investigazzjoni stabbilit minn B. u C., id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2002)540 kienet daħlet fis-seħħ. Din id-deċiżjoni ħolqot l-uffiċċju dixxiplinari tal-Kummissjoni (“IDOC”) u ddefiniet regoli preċiżi għat-twettiq ta’ inkjesti amministrattivi, inklużi regoli mmirati lejn il-protezzjoni tal-persuni soġġetti għal tali inkjesti. Id-deċiżjoni kienet tapplika għal inkjesti pendenti. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2002)540 ġiet sostitwita fl-1 ta’ Mejju 2004 bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2004)1588 dwar id-dispożizzjonijiet ġenerali ta’ implimentazzjoni dwar it-tmexxija ta’ inkjesti amministrattivi u proċeduri dixxiplinari. Barra minn hekk, l-Anness IX tar-Regolamenti tal-Persunal emendati fih regoli ġodda għall-inkjesti amministrattivi.
Fuq l-ilmentFir-rigward tal-allegazzjoni li d-drittijiet tad-difiża tal-ilmentatur ma kinux ġew rispettati, il-Kummissjoni ddikjarat li hemm "distinzjoni radikali" bejn żewġ stadji proċedurali: proċedimenti dixxiplinari, fejn l-uffiċjali jrid ikollhom b’mod ċar il-mezzi biex jiddefendu lilhom infushom minħabba li tista’ tittieħed deċiżjoni li taffettwa d-drittijiet tagħhom; u, inkjesti amministrattivi, li huma parti minn proċedura preparatorja mmirata lejn l-istabbiliment ta’ fatti u responsabbiltajiet individwali possibbli.
Matul l-inkjesta amministrattiva, l-uffiċjali investigattivi tad-DĠ ADMIN (issa IDOC) ma żvelawx ilmenti minn allegati vittmi ta’ fastidju. Dan kien minħabba l-ħtieġa li tiġi protetta l-investigazzjoni u l-kunfidenzjalità tal-persuna li tkun għamlet l-ilment ta’ fastidju. F'dan il-każ, l-ilmentatur u l-avukat tiegħu (a) kienu madankollu ġew infurmati f'termini ġenerali dwar l-ilment ta' fastidju, permezz tas-superjur tal-ilmentatur; (b) kien, għall-kuntrarju ta’ dak li kien ġie ddikjarat mill-ilmentatur, ra l-mandat tal-inkjesta amministrattiva; (ċ) kellhom aċċess għar-rapport ta' investigazzjoni mħejji mis-Sur B. u s-Sur C., minbarra l-annessi.
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2002)540 ma tat lill-persuni suġġetti għal investigazzjoni amministrattiva ebda dritt ta’ aċċess għad-dokumenti kollha li jikkonċernawhom. Fi tmiem l-inkjesta amministrattiva, l-uffiċjal ikkonċernat ingħata l-opportunità li jikkummenta dwar il-konklużjonijiet qabel ma ġie ffinalizzat rapport. Madankollu, l-uffiċjal ma jingħatax aċċess għal kopja tal-ilment u lanqas għar-rapport sħiħ tal-inkjesta.
Skont il-Kummissjoni, ir-regola li, fl-istadju tal-inkjesta amministrattiva, l-aċċess għall-fajl tal-investigazzjoni kien limitat għall-“konklużjonijiet tar-rapport sa fejn dawn isemmu fatti li jikkonċernawh”(l-Artikolu 5(5) tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2002)540), u mhux il-fajl kollu, kienet ġiet ikkonfermata fir-Regolamenti tal-Persunal emendati. L-Artikolu 2(2) tal-Anness IX tar-Regolamenti tal-Persunal, kif emendati, kien jipprovdi li " [l]-Awtorità tal-Ħatra għandha tinforma lill-persuna kkonċernata meta tintemm l-investigazzjoni, u għandha tikkomunikalha l-konklużjonijiet tar-rapport tal-investigazzjoni u, fuq talba u soġġett għall-protezzjoni tal-interessi leġittimi ta ' partijiet terzi, id-dokumenti kollha relatati direttament mal-allegazzjonijiet magħmula kontriha. " Il-partijiet terzi li għandhom jiġu protetti jinkludu l-allegati vittmi ta ' fastidju.
Il-Kummissjoni ddikjarat li s-sitwazzjoni kienet kompletament differenti meta l-Awtorità tal-Ħatra fetħet proċeduri dixxiplinari. F’dak il-każ, tista’ tiġi adottata deċiżjoni li taffettwa d-drittijiet tal-individwu kkonċernat, u għalhekk ir-Regolamenti tal-Persunal (fil-verżjonijiet preċedenti tagħhom kif ukoll fil-verżjonijiet il-ġodda tagħhom) ipprevedew aċċess sħiħ għall-fajl.
Fir-rigward tal-azzjonijiet tas-Sur B. u s-Sur C. fir-rigward tas-smigħ tal-ilmentatur fis-27 ta' Novembru 2001, il-Kummissjoni ssottomettiet li l-allegazzjonijiet tal-ilmentatur ma kinux fondati. Għalhekk hija kkonfermat is-sejba tal-Awtorità tal-Ħatra, li skontha l-introduzzjoni tas-Sur C. bħala "Dr" C. ma kinitx maħsuba biex tħawwad lill-ilmentatur. Hija kkonfermat ukoll is-sejba li l-kwistjoni dwar jekk C. kienx qajjem il-vuċi tiegħu matul is-seduta kienet impossibbli li tiġi ċċarata, minħabba dikjarazzjonijiet diverġenti mill-persuni preżenti fis-seduta dwar x’kien verament ġara. Fir-rigward tar-rapport sommarju ffirmat tas-seduta tas-27 ta' Novembru 2001, il-Kummissjoni ddikjarat li kienet prattika normali li jintlaħaq qbil dwar ir-rapport sommarju immedjatament wara s-seduta, irrispettivament minn kemm dan seta' jieħu żmien, qabel ma l-persuna li nstemgħet tkun ħalliet il-bini tal-awtorità investigattiva. L-uffiċjali investigattivi aċċettaw li ma jsegwux din il-prattika normali fuq talba tal-ilmentatur, fid-dawl tal-assigurazzjoni tiegħu li kien se jissottometti l-kummenti tiegħu fi żmien jumejn. Fir-rigward tal-iffirmar tar-rapport ta’ sinteżi, l-għan li jiġi pprovdut abbozz iffirmat kien biss li jintwera li l-uffiċjali investigattivi qiesu li r-rapport ta’ sinteżi kien jirrifletti b’mod preċiż id-dikjarazzjonijiet magħmula matul is-seduta. Jidher ċar li ma kienx il-każ li din ġiet ippreżentata lill-ilmentatur iffirmat sabiex issir pressjoni fuqu. Fi kwalunkwe każ, ir-rapport fil-qosor ma kellu l-ebda pożizzjoni mingħajr il-firma tal-ilmentatur.
Fir-rigward tad-dikjarazzjonijiet allegatament dannużi li saru matul l-inkjesta, il-Kummissjoni l-ewwel iddikjarat li ma kienx ċar għaliex is-Sur B. u s-Sur C. għamlu d-dikjarazzjoni li l-ilmentatur probabbilment ma kienx "tajjeb" ... " ' f ' rapport li għandu l-għan li jistabbilixxi l-fatti li jikkonċernaw allegat fastidju morali. L-investigatur inkarigat mill-proċedura ta’ verifika amministrattiva, is-Sur D., kien staqsa lis-Sur B. u lis-Sur C. dwar dan. It-tnejn li huma kienu wieġbu li fehmu li l-ilmentatur għandu reputazzjoni tajba "..." u żiedu li ma kinux f'pożizzjoni li jagħmlu ġudizzju tagħhom stess, aħseb u ara negattiv. Fir-rigward tal-kuntatti li saru lid-direttur tal-ilmentatur u lill-kap tal-unità futur tiegħu, il-Kummissjoni ddikjarat li l-allert lill-kap tal-unità futur tal-ilmentatur għal sitwazzjoni, li kulħadd fis-servizz tal-ilmentatur kien konxju tagħha u li huwa dejjem ikollu jindirizza ladarba jassumi l-funzjonijiet il-ġodda tiegħu, deher raġonevoli biss.
Fir-rigward tal-allegazzjoni ta' sanzjoni allegatament illegali li ġiet proposta kontra l-ilmentatur, il-Kummissjoni ddikjarat li l-Awtorità tal-Ħatra kienet talbet lid-direttur tal-ilmentatur jibgħatlu "osservazzjoni". Barra minn hekk, il-Kummissjoni ddikjarat li l-Artikolu 86 tar-Regolamenti tal-Persunal (issa l-Artikolu 9 tal-Anness IX tar-Regolamenti tal-Persunal emendati) stabbilixxa lista komprensiva ta’ azzjonijiet dixxiplinari (twissija bil-miktub, twiddiba eċċ.) li ma kinux jinkludu “osservazzjoni”. Għalhekk, jidher ċar li “l-adozzjoni” ma kinitx sanzjoni dixxiplinarja. Pjuttost, “rakkomandazzjoni” kienet qrib it-“twissija” introdotta reċentement mir-Regolamenti tal-Persunal emendati, li hija definita espressament bħala li mhijiex sanzjoni dixxiplinari (l-Artikolu 3(b) tal-Anness IX). Il-Kummissjoni ddikjarat li din il-kwistjoni kienet fi kwalunkwe każ punt importanti peress li qatt ma nħarġet "anonimizzazzjoni" bħal din. Il-Kummissjoni enfasizzat li l-ilmentatur kien kiseb promozzjoni għall-grad A* fl-2002.
Fir-rigward tal-eżami allegatament inadegwat tat-talba tiegħu skont l-Artikolu 90(1) u l-ilment tiegħu skont l-Artikolu 90(2), il-Kummissjoni enfasizzat li l-proċedura ta’ verifika amministrattiva kellha l-għan li tistabbilixxi l-fatti. Ma kinitx inkjesta amministrattiva sħiħa dwar l-allegazzjonijiet preċedenti kontra l-ilmentatur. L-investigatur inkarigat kien ikkonkluda li kien biżżejjed li jinstema’ l-lanjant, is-Sur B., is-Sur C., u s-Sur E., ir-rappreżentant tal-persunal preżenti fis-seduta tal-lanjant fis-27 ta’ Novembru 2001.
Fir-rigward tad-dewmien allegatament irraġonevoli, il-Kummissjoni rreferiet għall-verifika amministrattiva tagħha mwettqa bi tweġiba għat-talba tal-ilmentatur skont l-Artikolu 90(1), li r-riżultati tagħha kienu disponibbli fil-5 ta' Awwissu 2003, u l-fatt li t-talba tal-ilmentatur kienet ġiet impliċitament miċħuda meta l-Kummissjoni ma pprovdietlux deċiżjoni espliċita dwar dik it-talba fi żmien l-iskadenza ta' erba' xhur fl-Artikolu 90(1). Fir-rigward ta' l-ilment ta' l-Artikolu 90(2) tal-kwerelant tad-29 ta' Settembru 2003, il-Kummissjoni ddikjarat li l-kwerelant, is-Sur B. u s-Sur C. kienu ġew mistiedna jissottomettu l-kummenti tagħhom dwar ir-rapport imfassal mis-Sur B. wara l-proċedura ta' verifika amministrattiva tiegħu. Kien biss meta l-Kummissjoni rċeviet dawn il-kummenti, fis-16 ta’ Diċembru 2003 u fit-12 ta’ Jannar 2004, li l-Kummissjoni kellha l-elementi neċessarji sabiex tieħu deċiżjoni dwar l-ilment imsemmi fl-Artikolu 90(2). Il-Kummissjoni ddikjarat li “meta titqies b’mod partikolari l-kumplessità tal-ilment, il-Kummissjoni temmen li ttrattat dan il-każ b’attenzjoni kbira. Kienet din l-istess kumplessità u attenzjoni li fixklet il-kapaċità tal-Awtorità tal-Ħatra li tipprovdi tweġiba motivata lill-ilmentatur aktar malajr".
Fir-rigward tal-allegazzjoni li l-Kummissjoni naqset milli teżamina b’mod adegwat l-azzjonijiet li huwa kien ikkontesta fit-talba tiegħu skont l-Artikolu 90(1) u fl-ilment tiegħu skont l-Artikolu 90(2), il-Kummissjoni ċaħdet l-allegazzjoni, billi tat deskrizzjoni ġenerali tat-trattament tagħha tal-kwistjoni. Fir-rigward tal-allegat nuqqas li jissejħu xhieda, hija indikat li D. kien iddeċieda li kien biżżejjed li jinstemgħu ż-żewġ uffiċjali li wettqu l-investigazzjoni amministrattiva, rappreżentant tal-persunal u l-lanjant. Hija enfasizzat li abbażi tad-dikjarazzjonijiet tax-xhieda, l-Awtorità tal-Ħatra ma kellha l-ebda dubju li l-allegazzjonijiet tal-ilmentatur rigward is-Sur B. u s-Sur C. kienu infondati. Fir-rigward tal-aċċess tas-Sur B. u tas-Sur C. għar-rapport ta' verifika, il-Kummissjoni spjegat li l-għan li jingħata aċċess kien li jiġi żgurat li l-fatti kienu ġew stabbiliti b'mod korrett.
Mir-rifjut tal-Kummissjoni tal-allegazzjonijiet tal-ilmentatur irriżulta li hija ma kellhiex l-intenzjoni li tissodisfa l-allegazzjonijiet tal-ilmentatur.
L-osservazzjonijiet tal-ilmentaturFl-osservazzjonijiet tiegħu, l-ilmentatur żamm l-allegazzjonijiet u l-pretensjonijiet tiegħu u għamel għadd ta’ rimarki dettaljati relatati magħhom. Fir-rigward tal-kwistjoni tal-aċċess għall-fajl, huwa rrimarka li l-Memorandum għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2002)540 iddikjara li "[o] l-uffiċjali huma intitolati li jingħataw kopji tad-dokumenti kollha relatati magħhom". Huwa argumenta li l-pożizzjoni tal-Kummissjoni f'dan il-każ ma kinitx konsistenti ma' din id-dikjarazzjoni.
Barra minn hekk, l-ilmentatur enfasizza li huwa ttama li l-eżitu tal-inkjesta tal-Ombudsman jirriżulta f'aktar ċarezza u trasparenza fit-twettiq tal-inkjesti mwettqa mid-DĠ ADMIN, u li, b'mod partikolari, id-drittijiet tad-difiża jiġu rispettati aħjar fil-futur.
Aktar inkjestiAktar inkjesti
Wara kunsiderazzjoni bir-reqqa tal-opinjoni tal-Kummissjoni u l-osservazzjonijiet tal-ilmentatur, deher li kienu meħtieġa aktar inkjesti. Għalhekk, l-Ombudsman talbet lill-Kummissjoni tippreżenta informazzjoni addizzjonali dwar il-kwistjonijiet li ġejjin: (1) il-bażi legali biex is-superjur ta' min jagħmel l-ilment jintalab joħroġ "rakkomandazzjoni"; (2) meta u kif il-Kummissjoni kienet bagħtet lill-ilmentatur kopja tar-rapport ta' inkjesta; (3) meta u kif il-Kummissjoni kienet ippermettiet lill-ilmentatur jara l-mandat tas-Sur B. u tas-Sur C.; u (4) il-punt sa fejn il-pożizzjoni tal-Kummissjoni kienet konsistenti mal-Memorandum ippubblikat flimkien mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2002)540.
It-tweġiba tal-Kummissjoni(1) Fit-tweġiba tagħha, il-Kummissjoni rreferiet għar-rimarki preċedenti tagħha u ddikjarat li "l-fatt li superjur għandu awtorità fuq is-subordinati tiegħu bla dubju jagħtih id-dritt li jagħtihom twissija informali immedjata, bil-fomm jew bil-miktub, mingħajr ma jirrapporta l-kwistjoni għal proċedimenti dixxiplinari possibbli".
(2) Il-Kummissjoni ddikjarat li wara l-adozzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2002)540 tad-19 ta’ Frar 2002, il-prattika tagħha kienet li tippermetti lill-uffiċjal ikkonċernat jikkummenta dwar il-konklużjonijiet tar-rapport ta’ inkjesta amministrattiva qabel il-finalizzazzjoni tar-rapport. F’dan il-każ, il-kap tat-tim investigattiv informa lil-lanjant, fl-14 ta’ Marzu 2002, li huwa kien bagħat ir-rapport lid-Direttur Ġenerali tad-DĠ ADMIN, iżda li, fid-dawl tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni msemmija iktar ’il fuq, huwa kien iddeċieda li jagħtih aċċess għar-rapport ta’ investigazzjoni u li jikkummenta dwaru. L-ilmentatur u l-avukat tiegħu ngħataw aċċess għar-rapport sħiħ fis-26 ta’ Marzu 2002 (minbarra l-annessi). Għalhekk, l-ilmentatur ma ngħatax aċċess biss għall-konklużjonijiet tar-rapport. Fit-30 ta' April 2004, il-kwerelant issottometta l-kummenti tiegħu dwar ir-rapport, fejn ikkontesta s-sejbiet tiegħu.
(3) Il-Kummissjoni ma kellha l-ebda evidenza bil-miktub li l-ilmentatur kien fil-fatt qara l-mandat tas-Sur B. u tas-Sur C. Madankollu, il-minuti tas-seduta li saret fis-27 ta’ Novembru 2001, iffirmata mill-ilmentatur, urew li kien ġie mgħarraf bis-suġġett tal-inkjesta amministrattiva.
(4) Huwa ddikjarat fil-Memorandum għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2002)540 li "[o]ffiċjali huma intitolati li jingħataw kopji tad-dokumenti kollha relatati magħhom". Madankollu, dan għandu jiġi interpretat fid-dawl tad-Deċiżjoni nnifisha, jiġifieri l-Artikolu 5(5) li ppreveda li "[f]it-tmiem tal-inkjesta, u qabel ma jiġi ffinalizzat rapport, uffiċjal għandu d-dritt li jikkummenta dwar il-konklużjonijiet sa fejn dawn isemmu fatti li jikkonċernawh". Il-Kummissjoni nnotat li l-Artikolu 7(3) tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2002)540 kien jipprevedi li "[m]eta tirċievi r-rapport u fuq talba tal-uffiċjal ikkonċernat, l-awtorità tal-ħatra għandha tipprovdi lill-uffiċjal b'kopji tad-dokumenti kollha relatati direttament mal-allegazzjonijiet magħmula kontrih. " Madankollu, l-Artikolu 7(3) deher taħt il-Kapitolu III tad-Deċiżjoni, "seduta ta' smigħ skont l-Artikolu 87" (b'referenza għall-Artikolu 87 tar-Regolamenti tal-Persunal f'dak iż-żmien (3)). L-inkjesti amministrattivi, min-naħa l-oħra, kienu rregolati taħt il-Kapitolu II tad-Deċiżjoni. Il-Kummissjoni kkonkludiet li l-Artikolu 7(3) evidentement ma kienx ikun meħtieġ fil-Kapitolu III tad-Deċiżjoni kieku l-uffiċjal ikkonċernat kien diġà rċieva kopji tad-dokumenti kollha matul l-inkjesta amministrattiva.
L-osservazzjonijiet tal-ilmentaturFl-osservazzjonijiet tiegħu, l-ilmentatur żamm l-allegazzjonijiet u l-pretensjonijiet tiegħu.
Id-Deċiżjoni
1 Allegat nuqqas ta' rispett tad-drittijiet tad-difiża1.1 L-ilment tressaq minn uffiċjal tal-Kummissjoni, "..." ". Fit-12 ta’ Ottubru 2001, is-Sur A., uffiċjal ieħor tal-Kummissjoni, kien ressaq talba għal assistenza skont l-Artikolu 24 tar-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej (“ir-Regolamenti tal-Persunal”), fejn allega fastidju morali mill-ilmentatur. Fis-17 ta' Ottubru 2001, is-Sur B., Kap tal-Unità tad-Direttorat Ġenerali għall-Persunal u l-Amministrazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea ("DĠ ADMIN"), assistit mis-Sur C., irċieva mandat biex imexxi inkjesta amministrattiva dwar dawn l-allegazzjonijiet. L-ilmentatur, akkumpanjat mill-avukat tiegħu, instema’ mis-Sur B. u mis-Sur C. fis-27 ta’ Novembru 2001. Fis-26 ta' Marzu 2002, il-kwerelant u l-avukat tiegħu ngħataw l-opportunità li jeżaminaw ir-rapport ta' inkjesta tas-Sur B. u tas-Sur C. fil-bini tal-Kummissjoni. L-ilmentatur issottometta l-kummenti tiegħu dwar ir-rapport fit-30 ta' Marzu 2002. Ġie konkluż fir-rapport li kien hemm evidenza li tindika li l-ilmentatur kien ta fastidju morali lis-Sur A. u lil uffiċjali oħra. Madankollu, ġie deċiż li ma jinfetħux proċeduri dixxiplinari. Sadanittant, l-Awtorità tal-Ħatra talbet lid-direttur tal-ilmentatur jibgħatlu avviż ("admonestazzjoni" bil-Franċiż). Fis-16 ta' April 2003, il-kwerelant għamel talba skont l-Artikolu 90(1) tar-Regolamenti tal-Persunal ("talba skont l-Artikolu 90(1)") u talba għal assistenza skont l-Artikolu 24 tar-Regolamenti tal-Persunal. Huwa talab il-protezzjoni u l-assistenza fir-rigward tal-azzjonijiet ta’ B. u ta’ C., u ressaq talba għal kumpens għall-allegati irregolaritajiet tagħhom. Huwa talab ukoll li tinfetaħ inkjesta amministrattiva. Id-DĠ ADMIN fetaħ verifika amministrattiva, fejn ħatar lis-Sur D. bħala l-uffiċjal inkarigat. D. intervista lis-Sur B., lis-Sur C. u lir-rappreżentant tal-persunal li kien preżenti fis-seduta tas-27 ta’ Novembru 2001, u mexxa seduta formali tal-persuna li għamlet l-ilment fit-3 ta’ Ġunju 2003. Fl-istess jum, huwa ġie informat mid-DĠ ADMIN li ebda miżura dixxiplinari ma kienet ser tittieħed kontrih abbażi tal-ilment ta' fastidju ta' A. u li l-investigazzjoni amministrattiva kienet ingħalqet. Peress li ma rċeviex deċiżjoni bi tweġiba għat-talba tiegħu skont l-Artikolu 90(1) fi żmien l-iskadenza stipulata ta’ erba’ xhur, l-ilmentatur issottometta lment skont l-Artikolu 90(2) tar-Regolamenti tal-Persunal (“ilment skont l-Artikolu 90(2)”). Fl-4 ta' Marzu 2004, l-Awtorità tal-Ħatra adottat deċiżjoni li tirrifjuta l-ilment ta' l-Artikolu 90(2) ta' l-ilmentatur.
1.2 Fl-ilment tiegħu lill-Ombudsman, l-ilmentatur allega li d-drittijiet tad-difiża tiegħu ma ġewx rispettati fit-trattament tal-inkjesta amministrattiva li kien is-suġġett tagħha. Huwa qajjem għadd ta' punti:
- L-ilmentatur ma kienx ingħata aċċess sħiħ għad-dokumenti rilevanti kollha tal-inkjesta, inkluż l-ilment mis-Sur A.; il-mandat tas-Sur B. u s-Sur C.; id-dikjarazzjonijiet magħmula minn uffiċjali oħra; u r-rapport sħiħ imfassal mis-Sur B. u s-Sur C.
- L-ilmentatur kien ġie intimidat u mqiegħed taħt pressjoni. Fis-seduta tas-27 ta’ Novembru 2001, is-Sur C. kien ġie introdott lilu bħala “Dr” C., ir-raġuni li għaliha l-ilmentatur assuma li huwa “għandu jara lil [Dr C.] bħala xi ħadd li għandu jħawwad bħala Tabib minflok bħala investigatur fl-imġiba tiegħi”. Is-Sur C. kien qajjem il-vuċi tiegħu waqt is-smigħ tal-kwerelant fis-27 ta' Novembru 2001; ir-rapport sommarju tas-seduta ta’ smigħ mogħti lill-ilmentatur kien ġie ffirmat, u l-ilmentatur kien ingħata biss jumejn biex jissottometti l-kummenti tiegħu dwar dak is-sommarju.
- Saru dikjarazzjonijiet ta' ħsara b'rabta mal-inkjesta. Skont l-ilmentatur, ir-rapport tal-inkjesta kien fih dikjarazzjoni mis-Sur B. u s-Sur C., li ma ntwerietx lill-ilmentatur, fis-sens li l-ilmentatur "probabbilment ma kienx tajjeb "..." peress li żewġ uffiċjali oħra ddikjaraw, f'dikjarazzjonijiet ta' verifika li ma dehrux, li kont arroganti". Barra minn hekk, l-ilmentatur issuspetta li s-Sur B. u s-Sur C. setgħu, waqt li kienet għaddejja l-inkjesta, ikkuntattjaw lill-kap tas-servizz tiegħu u lill-kap tal-unità futur tiegħu sabiex jinfurmawhom dwar is-sejbiet tagħhom.
1.3 Fl-opinjoni tagħha, il-Kummissjoni l-ewwel spjegat li l-kuntest amministrattiv u legali dwar l-inkjesti amministrattivi kien evolva b'mod sinifikanti minn meta saret l-inkjesta amministrattiva mis-Sur B. u s-Sur C. Meta nfetħet l-inkjesta amministrattiva fis-17 ta' Ottubru 2001, il-Kummissjoni ma kellhiex uffiċċju dixxiplinari, u l-inkjesti fil-biċċa l-kbira saru fuq il-bażi ta' prattika tal-passat. Fid-19 ta’ Frar 2002, jiġifieri wara t-tlestija tar-rapport ta’ investigazzjoni stabbilit minn B. u C., id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2002)540 kienet daħlet fis-seħħ. Din id-deċiżjoni kienet ħolqot l-uffiċċju dixxiplinari tal-Kummissjoni (“IDOC”) u ddefinixxiet regoli preċiżi għat-twettiq ta’ inkjesti amministrattivi, inklużi regoli li jipproteġu lill-persuni soġġetti għal tali inkjesti. Id-deċiżjoni kienet tapplika għal inkjesti pendenti. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2002)540 kienet ġiet sostitwita fl-1 ta’ Mejju 2004 bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2004)1588 dwar id-dispożizzjonijiet ġenerali ta’ implimentazzjoni dwar it-tmexxija ta’ inkjesti amministrattivi u proċeduri dixxiplinari. Barra minn hekk, l-Anness IX tar-Regolamenti tal-Persunal emendati fih regoli ġodda għall-inkjesti amministrattivi.
1.4 Fir-rigward tal-allegat nuqqas ta' rispett tad-drittijiet tad-difiża tal-ilmentatur matul l-inkjesta amministrattiva, il-Kummissjoni ċaħdet l-allegazzjoni tal-ilmentatur. Huwa enfasizza d-distinzjoni bejn inkjesti amministrattivi u dixxiplinarji. Skont il-Kummissjoni, tal-ewwel huma biss parti minn proċedura preparatorja li għandha l-għan li tistabbilixxi l-fatti u r-responsabbiltajiet individwali possibbli; proċeduri dixxiplinari, min-naħa l-oħra, jistgħu jirriżultaw f’deċiżjoni li tittieħed kontra l-uffiċjal ikkonċernat, li għalhekk għandu b’mod ċar ikun f’pożizzjoni li jistabbilixxi difiża. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2002)540 tat lill-persuna suġġetta għal investigazzjoni amministrattiva d-dritt li tara biss il-konklużjonijiet tar-rapport imfassal abbażi tal-investigazzjoni. Dan irrifletta l-prattika amministrattiva stabbilita fis-seħħ qabel l-adozzjoni ta’ dik id-deċiżjoni. Barra minn hekk, ir-regola li, fl-istadju tal-inkjesta amministrattiva, l-aċċess għall-fajl tal-investigazzjoni kien limitat għall-konklużjonijiet tar-rapport kienet, skont il-Kummissjoni, ġiet ikkonfermata reċentement fir-Regolamenti tal-Persunal emendati, l-Artikolu 2(2) tal-Anness IX (“l-Awtorità tal-Ħatra għandha tinforma lill-persuna kkonċernata meta tintemm l-investigazzjoni, u għandha tikkomunikalha l-konklużjonijiet tar-rapport tal-investigazzjoni u, fuq talba u soġġett għall-protezzjoni tal-interessi leġittimi ta’ partijiet terzi, id-dokumenti kollha relatati direttament mal-allegazzjonijiet magħmula kontriha”). Skont il-Kummissjoni, it-terzi li għandhom jiġu protetti kienu jinkludu l-allegati vittmi ta’ fastidju. Il-Kummissjoni nnotat ukoll, madankollu, li l-ilmentatur fil-fatt kien ingħata aċċess għat-test tar-rapport ta’ inkjesta, minbarra l-annessi.
1.5 Fit-tweġibiet tagħhom li saru fil-kuntest ta' aktar inkjesti li saru mill-Ombudsman, il-Kummissjoni u l-ilmentatur ikkonfermaw il-pożizzjonijiet tagħhom.
1.6 L-Ombudsman l-ewwel josserva li l-Kummissjoni ddikjarat fid-dokument konsultattiv tagħha tal-2002 "Ir-Riforma tal-Proċedimenti Dixxiplinari"(4) li "[...] il-Kummissjoni tista' torganizza inkjesta amministrattiva għalkemm dawn mhumiex previsti b'mod espliċitu mir-Regolamenti tal-Persunal. L-ambitu u l-iskop tal-inkjesti amministrattivi jvarjaw ħafna. L-għan jista 'jkun li tiġi ċċarata sitwazzjoni partikolari mingħajr ma tiffoka fuq individwi. Bl-istess mod, madankollu, tista’ tiġi organizzata inkjesta sabiex jiġu ċċarati r-responsabbiltajiet individwali għal suspett ta’ għemil ħażin. Fiż-żewġ każijiet, l-uffiċjali jistgħu jingħataw mandat mid-Direttur Ġenerali tad-DĠ ADMIN biex jipproduċu rapport, inkluż, jekk ikun xieraq, rakkomandazzjoni dwar il-ħtieġa għal proċedimenti dixxiplinari kontra kwalunkwe individwu"(p. 5).
1.7 Skont ġurisprudenza stabbilita tal-qrati Komunitarji, ir-rispett tad-drittijiet tad-difiża jikkostitwixxi prinċipju ġenerali tad-dritt Komunitarju li għandu jiġi osservat anki fin-nuqqas ta' dispożizzjoni espressa (5). Dan il-prinċipju japplika għal kwalunkwe proċedura li tista' tirriżulta f'deċiżjoni li taffettwa b'mod perċettibbli b'mod negattiv l-interessi ta' persuna (6).
1.8 F'dan il-każ, A. ressaq ilment quddiem il-Kummissjoni, speċifikament kontra l-lanjant. L-ilment kien fih allegazzjonijiet ta' għemil ħażin serju ta' fastidju min-naħa tal-ilmentatur. Il-Kummissjoni ddeċidiet li tiftaħ investigazzjoni amministrattiva speċifikament sabiex teżamina dawk l-allegazzjonijiet kontra l-ilmentatur. B’dan il-mod, il-Kummissjoni waqqfet tim ta’ investigaturi, li ħadu xhieda minn 19-il xhud u semgħu wkoll lill-ilmentatur. Kif indikat fl-opinjoni tal-Kummissjoni f’dan il-każ, it-tim investigattiv ikkonkluda fir-rapport ta’ inkjesta li kien hemm evidenza li tindika fastidju morali mill-ilmentatur. Wara dan ir-rapport, saret proposta għall-ħruġ ta' "osservazzjoni" lill-- ilmentatur jiġifieri, tip ta' twissija lill-- li, kieku nħarġet, kienet tifforma parti mill-fajl tal-ilmentatur (7). Barra minn hekk, kif jirriżulta mill-opinjoni tal-Kummissjoni, is-sejbiet fir-rapport ta' inkjesta jkunu, u fil-fatt, ġew ikkunsidrati mid-Direttur Ġenerali tad-DĠ ADMIN fit-teħid ta' deċiżjoni dwar jekk għandhomx jinbdew proċedimenti dixxiplinari kontra l-ilmentatur.
1.9 Għalhekk, għalkemm il-konklużjonijiet fir-rapport ta' inkjesta ma jammontawx għal deċiżjoni amministrattiva li taffettwa direttament id-drittijiet u l-interessi tal-ilmentatur, dawn setgħu jkollhom konsegwenzi negattivi għall-ilmentatur u jistgħu jirriżultaw f'deċiżjoni li taffettwa b'mod perċettibbli b'mod negattiv l-interessi leġittimi tiegħu. L-Ombudsman għalhekk huwa tal-fehma li għalkemm, fiż-żmien tal-investigazzjoni amministrattiva kkonċernata hawnhekk, jidher li ma kienx hemm regoli bil-miktub dwar id-dritt għal smigħ fil-kuntest ta' tali investigazzjoni, ir-rapport ta' investigazzjoni kkontestat, li temm il-proċedura ta' investigazzjoni amministrattiva, ma setax jiġi ffinalizzat mingħajr ir-rispett dovut għad-drittijiet tad-difiża (8).
1.10 Barra minn hekk, l-Ombudsman iqis li r-rispett tad-dritt għal smigħ minn qabel fil-kuntest ta' investigazzjoni amministrattiva bħal dik inkwistjoni jirrikjedi, bħala prinċipju, li l-persuna kkonċernata tiġi informata bil-konstatazzjonijiet fattwali preliminari magħmula mill-investigaturi u bis-sustanza tal-provi ta' sostenn rilevanti. Kwalunkwe deċiżjoni li tali informazzjoni ma tiġix ikkomunikata lill-persuna kkonċernata jenħtieġ li tkun ibbażata fuq kunsiderazzjonijiet speċifiċi rilevanti għall-fatti tal-inkjesta amministrattiva kkonċernata. Tali kunsiderazzjonijiet jistgħu jinkludu interessi ta’ partijiet terzi, bħal kwistjonijiet ta’ privatezza sensittivi ħafna (9). Barra minn hekk, fl-applikazzjoni tad-drittijiet tad-difiża fil-kuntest ta’ investigazzjoni amministrattiva bħal dik inkwistjoni, għandu jittieħed inkunsiderazzjoni l-fatt li l-impatt negattiv potenzjali tal-investigazzjoni fuq id-drittijiet u l-interessi tal-persuna kkonċernata huwa inqas sinjifikattiv milli fil-każ ta’ proċedura dixxiplinari. Fl-istess kuntest, għandha tingħata kunsiderazzjoni xierqa wkoll lill-interessi leġittimi tal-Amministrazzjoni, bħall-preservazzjoni tal-kunfidenzjalità tal-investigazzjonijiet tagħha sabiex jiġi minimizzat it-tfixkil fuq il-post tax-xogħol. Fid-dawl ta' dawn il-fatturi, l-Ombudsman iqis li d-dritt għal smigħ minn qabel f'dan il-każ ma kienx jirrikjedi li l-materjali kollha inklużi fir-rapport ta' inkjesta, jew annessi miegħu, jew il-fajl sħiħ tal-inkjesta amministrattiva, inkluż l-ilment tas-Sur A jew il-mandat tal-investigaturi, jew id-dikjarazzjonijiet magħmula minn uffiċjali oħra, jiġu kkomunikati lill-ilmentatur. B’rabta ma’ dan, l-Ombudsman jinnota li l-ilmentatur jista’ jeżerċita d-drittijiet tad-difiża tiegħu b’mod sinifikanti, mingħajr ma jingħata aċċess għad-dokumenti ta’ hawn fuq, dment li jkun ġie nnotifikat bis-sejbiet fattwali preliminari magħmula mill-investigaturi u bis-sustanza tal-evidenza ta’ sostenn rilevanti. L-Ombudsman iqis ukoll li l-prinċipju tad-dritt għal smigħ minn qabel, madankollu, kien jirrikjedi li l-ilmentatur għandu jiġi infurmat dwar dawk is-sejbiet preliminari u dwar is-sustanza tal-evidenza li fuqha kien ibbażat qabel ma ġie ffinalizzat ir-rapport ta’ inkjesta. Mill-opinjoni tal-Kummissjoni f'dan il-każ jidher li l-kap tat-tim investigattiv informa lill-kwerelant fl-14 ta' Marzu 2002 li kien diġà bagħat ir-rapport ta' inkjesta lid-Direttur Ġenerali tad-DĠ ADMIN. Għalkemm is-Sur B. sussegwentement iddeċieda li jippermetti lill-ilmentatur aċċess għar-rapport ta’ inkjesta (mingħajr l-annessi) u li jikkummenta dwaru, jidher li t-tim investigattiv kien effettivament iffinalizza r-rapport ta’ inkjesta amministrattiva kkontestat, u għaddih lid-Direttur Ġenerali tad-DĠ ADMIN, mingħajr ma informa lill-ilmentatur dwar, u mingħajr ma tah opportunità raġonevoli li jikkummenta dwar, is-sejbiet preliminari tiegħu u l-evidenza invokata. Fil-fehma tal-Ombudsman, dan kien jammonta għal nuqqas ta' rispett tad-dritt ta' difiża tal-ilmentatur, u għalhekk għal każ ta' amministrazzjoni ħażina. Hawn taħt qed issir rimarka kritika.
1.11 L-ilmentatur allega wkoll li kien ġie intimidat u mqiegħed taħt pressjoni. B’mod aktar speċifiku, l-ilmentatur iddikjara li s-Sur C. kien ġie introdott lilu bħala “Dr” C., li għamilha jassumi li “għandu jara lil [Dr C.] bħala xi ħadd li għandu jħawwad bħala Tabib aktar milli bħala investigatur fl-imġiba tiegħi”. Huwa argumenta wkoll li s-Sur C. kien qajjem il-vuċi tiegħu waqt is-smigħ tal-kwerelant fis-27 ta’ Novembru 2001. U rrimarka li r-rapport fil-qosor ta’ din is-seduta ta’ smigħ li ngħatalu kien ġie ffirmat, u li kien ingħata biss jumejn biex jissottometti l-kummenti tiegħu dwar dak is-sommarju.
1.12 Fl-opinjoni tagħha, il-Kummissjoni essenzjalment ikkonfermat il-pożizzjoni preċedenti tagħha li l-introduzzjoni tas-Sur C. bħala "Dr" C. ma kinitx maħsuba biex tħawwad lill-kwerelant. Hija kkonfermat ukoll li l-kwistjoni dwar jekk C. kienx qajjem il-vuċi tiegħu matul is-seduta kienet impossibbli li tiġi ċċarata minħabba dikjarazzjonijiet diverġenti tal-persuni li kienu preżenti fis-seduta dwar x’kien ġara. Fir-rigward tar-rapport sommarju ffirmat tas-seduta tas-27 ta’ Novembru 2001, il-Kummissjoni spjegat li l-għan li jiġi pprovdut abbozz iffirmat kien biss li jintwera li l-uffiċjali investigattivi qiesu li r-rapport sommarju kien jirrifletti b’mod preċiż id-dikjarazzjonijiet magħmula matul is-seduta. Għalhekk ma ġietx ippreżentata lill-ilmentatur iffirmat sabiex issir pressjoni fuqu. Fi kwalunkwe każ, ir-rapport ta' sinteżi ma kellu l-ebda locus standi mingħajr il-firma tal-lanjant, kif juri l-fatt li l-uffiċjali investigattivi kienu qed jistennew il-kummenti tiegħu u aċċettaw li jinkludu l-parti l-kbira tagħhom fir-rapport ta' sinteżi finali tas-seduta. Barra minn hekk, il-Kummissjoni ddikjarat li tali rapporti sommarji normalment jiġu ffinalizzati u ffirmati mill-partijiet kollha kkonċernati fl-istess jum. B'mod eċċezzjonali, l-ilmentatur tħalla jieħu r-rapport ta' sinteżi miegħu.
1.13 L-Ombudsman jinnota li l-ilmentatur, essenzjalment, jallega li l-investigaturi aġixxew b'mod qarrieqi, abbużiv u oppressiv fil-kuntest tas-seduta li saret fis-27 ta' Novembru 2001 u fil-kuntest tal-adozzjoni tar-rapport sommarju rilevanti. Fir-rigward tal-ewwel argument tal-ilmentatur, l-Ombudsman ma jistax jeskludi li l-introduzzjoni ta' uffiċjal investigattiv matul seduta ta' smigħ bħala "Dr" tista' tammonta għal azzjoni intimidanti jew qarrieqa, filwaqt li titqies it-totalità taċ-ċirkostanzi tal-madwar. Madankollu, f’dan il-każ, is-sempliċi fatt li l-ilmentatur assuma li “għandu jara lil [Dr C.] bħala xi ħadd li għandu jikkonfoffa bħala Tabib minflok bħala investigatur fl-imġiba tiegħi” mhuwiex biżżejjed biex tiġi stabbilita tali mġiba kundannabbli min-naħa tal-investigaturi. Għalhekk, l-Ombudsman ma jistax isib amministrazzjoni ħażina fir-rigward ta' dan l-aspett tal-każ.
1.14 Fir-rigward ta' l-allegat leħen tas-Sur C. waqt is-seduta, l-Ombudsman jinnota li l-Kummissjoni kkonkludiet, wara l-verifika amministrattiva tagħha, li kien hemm tifkiriet diverġenti dwar din il-kwistjoni. Peress li ma ġiet ippreżentata l-ebda evidenza konklużiva lill-Ombudsman dwar din il-kwistjoni, l-Ombudsman iqis li l-allegazzjoni tal-ilmentatur ma ġietx sostanzjata. Għalhekk, l-Ombudsman ma jistax isib amministrazzjoni ħażina fir-rigward ta' dan l-aspett tal-każ.
1.15 Fir-rigward tal-fatt li l-ilmentatur irċieva rapport sommarju ffirmat tas-seduta, l-Ombudsman jinnota d-dikjarazzjoni tal-Kummissjoni li l-għan li jiġi pprovdut abbozz iffirmat kien biss li jintwera li l-uffiċjali investigattivi qiesu li r-rapport sommarju kien jirrifletti b'mod preċiż id-dikjarazzjonijiet li saru matul is-seduta. L-Ombudsman iqis li l-ispjegazzjoni tal-Kummissjoni hija raġonevoli u adegwata. Barra minn hekk, peress li l-Ombudsman ma ngħata l-ebda evidenza li tixħet dubju fuq il-verità ta' din l-ispjegazzjoni, l-Ombudsman ma jsib l-ebda amministrazzjoni ħażina fir-rigward ta' dan l-aspett tal-każ. Fir-rigward tal-allegazzjoni tal-ilmentatur li ngħata biss jumejn biex jissottometti l-kummenti tiegħu dwar ir-rapport ta' sinteżi tas-seduta, l-Ombudsman jinnota li l-ilmentatur ma stabbilixxiex li l-iskadenza ta' jumejn għall-verifika, u l-kummenti dwar, il-preċiżjoni fattwali u l-adegwatezza tal-kontenut tar-rapport ta' sinteżi, kienet qasira b'mod mhux raġonevoli. Għalhekk, l-Ombudsman ma jistax isib amministrazzjoni ħażina fir-rigward ta' dan l-aspett tal-każ.
1.16 Fir-rigward tal-fehma tal-kwerelant li saru dikjarazzjonijiet ta' ħsara b'rabta mal-inkjesta, l-Ombudsman jirreferi għas-sejba tiegħu fil-punt 3 hawn taħt.
1.17 Fir-rigward tal-informazzjoni mogħtija lis-superjuri tal-ilmentatur, il-Kummissjoni ddikjarat li l-fatt li l-kap tal-unità futur tal-ilmentatur jiġi mwissi dwar sitwazzjoni li kulħadd fis-servizz tal-ilmentatur kien konxju tagħha u li huwa dejjem ikollu jindirizza ladarba jassumi l-funzjonijiet il-ġodda tiegħu kien jidher raġonevoli biss. Fid-dawl tal-fatti ta' dan il-każ, l-Ombudsman ma jqisx li l-pożizzjoni tal-Kummissjoni f'dan ir-rigward mhijiex raġonevoli. Għalhekk ma kien hemm l-ebda amministrazzjoni ħażina fir-rigward ta' dan l-aspett tal-każ.
2 Sanzjoni mhux prevista fir-Regolamenti tal-Persunal2.1 L-ilmentatur allega li kien hemm tentattiv biex tiġi applikata sanzjoni kontrih li ma kinitx prevista fir-Regolamenti tal-Persunal. Huwa rrefera għal proposta li għandha tinħareġ "anonimità" kontrih. L-ilmentatur ikkunsidra li t-tentattiv biex tinħareġ "anonimità" kontrih kien illegali.
2.2 Fl-opinjoni tagħha, il-Kummissjoni ddikjarat li l-Artikolu 86 tar-Regolamenti tal-Persunal (issa l-Artikolu 9 tal-Anness IX tar-Regolamenti tal-Persunal emendati) stabbilixxa lista komprensiva ta' azzjonijiet dixxiplinari (twissija bil-miktub, twiddiba, eċċ.) li ma kinux jinkludu l-possibbiltà li tingħata "osservazzjoni". Għalhekk, huwa ċar li "anonimizzazzjoni" ma kinitx sanzjoni dixxiplinarja. Pjuttost, skont il-Kummissjoni, “rakkomandazzjoni” kienet qrib it-“twissija” introdotta reċentement mir-Regolamenti tal-Persunal emendati, li hija espressament definita bħala li ma hijiex sanzjoni dixxiplinari (l-Artikolu 3(b) tal-Anness IX tar-Regolamenti tal-Persunal). Fit-tweġiba tagħha għall-inkjesti ulterjuri tal-Ombudsman, il-Kummissjoni żiedet li "l-fatt li superjur għandu awtorità fuq is-subordinati tiegħu bla dubju jagħtih id-dritt li jagħtihom twissija informali immedjata, bil-fomm jew bil-miktub, mingħajr ma jirrapporta l-kwistjoni għal proċedimenti dixxiplinari possibbli". Fit-tweġiba tagħha għall-inkjesti ulterjuri tal-Ombudsman, il-Kummissjoni enfasizzat li l-"inkjesti amministrattivi" kienu rregolati skont il-Kapitolu II tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2002)540, u li r-regoli tad-Deċiżjoni rilevanti għas-"seduti ta' smigħ tal-Artikolu 87"(10) kienu stabbiliti fil-Kapitolu III.
2.3 Is-setgħa tal-Kummissjoni li toħroġ twissijiet lill-persunal tagħha kienet stabbilita fl-Artikolu 87 tar-Regolamenti tal-Persunal fis-seħħ fiż-żmien meta seħħew il-fatti rilevanti ta' dan il-każ. Madankollu, mit-tweġiba tal-Kummissjoni għall-inkjesti ulterjuri tal-Ombudsman jidher li ma qisitx li l-inkjesta amministrattiva kienet "seduta ta' smigħ skont l-Artikolu 87". Fl-istess tweġiba, il-Kummissjoni ġibdet l-attenzjoni għall-fatt li "awtorità superjuri fuq is-subordinati tagħha", tagħtih id-dritt li jagħtihom "twissija informali immedjata".
2.4 Fil-fehma tal-Ombudsman, "rakkomandazzjoni" maħruġa wara t-tlestija tal-inkjesta amministrattiva kkonċernata hawnhekk, ma setgħetx tkun ekwivalenti għal "twissija informali immedjata". Fid-dawl ta' dan ta' hawn fuq, l-Ombudsman isib li l-Kummissjoni naqset milli tinvoka raġunijiet legali validi biex issostni l-pożizzjoni tagħha li l-ħruġ tat-twissija proposta kien ikun miżura legali. Madankollu, peress li ma nħarġet l-ebda twissija kontra l-ilmentatur, l-Ombudsman jikkonkludi li l-ebda inkjesta ulterjuri dwar din il-parti tal-ilment u l-kunsiderazzjoni tagħha ma huma ġġustifikati.
3 Nuqqas ta' eżami adegwat tat-talba u l-ilment skont l-Artikolu 903.1 L-ilmentatur allega li l-Kummissjoni naqset milli teżamina b'mod adegwat l-azzjonijiet li huwa kien ikkontesta fit-talba tiegħu skont l-Artikolu 90(1) u fl-ilment tiegħu skont l-Artikolu 90(2). F’dan ir-rigward, l-ilmentatur iddikjara li l-Kummissjoni kienet naqset b’mod żbaljat milli ssejjaħ xhieda addizzjonali fil-proċedura ta’ verifika amministrattiva. Huwa deher ukoll li qies li t-tim li kien mexxa l-inkjesta amministrattiva kien ingħata aċċess żbaljat għar-rapport ta' verifika amministrattiva tas-Sur D. qabel ma dan ir-rapport intbagħat lill-Awtorità tal-Ħatra. Barra minn hekk, huwa kkunsidra li l-Kummissjoni kellha teżamina aktar bir-reqqa għaliex ir-rapport ta' inkjesta amministrattiva mibgħut lill-Awtorità tal-Ħatra kien fih id-dikjarazzjoni li huwa "probabbilment ma kienx tajjeb "..." ". Huwa rrefera għall-paġna 3 tad-deċiżjoni tal-Awtorità tal-Ħatra dwar l-ilment tiegħu skont l-Artikolu 90(2), li ċaħad li kienet saret tali dikjarazzjoni.
3.2 Fl-opinjoni tagħha, il-Kummissjoni ċaħdet l-allegazzjoni billi tat deskrizzjoni fil-qosor tat-trattament tagħha tal-kwistjoni. Fir-rigward tal-allegat nuqqas li jissejħu xhieda għall-proċedura ta’ verifika amministrattiva, hija indikat li D. kien iddeċieda li kien biżżejjed li jinstemgħu ż-żewġ uffiċjali li wettqu l-investigazzjoni amministrattiva, ir-rappreżentant tal-persunal li kien preżenti għas-seduta tas-27 ta’ Novembru 2001, u l-lanjant. Fir-rigward tal-aċċess tas-Sur B. u tas-Sur C. għar-rapport ta' verifika, il-Kummissjoni spjegat li l-għan li jingħata aċċess kien li jiġi żgurat li l-fatti kienu ġew stabbiliti b'mod korrett. Fir-rigward tad-dikjarazzjoni kkontestata li tinsab fir-rapport ta' inkjesta amministrattiva inizjalment mibgħut lill-Awtorità tal-Ħatra, il-Kummissjoni ddikjarat li ma kienx ċar għaliex is-Sur B. u s-Sur C. kienu għamlu d-dikjarazzjoni li l-ilmentatur probabbilment ma kienx "tajjeb" "..." f'rapport immirat biex jistabbilixxi l-fatti li jikkonċernaw allegat fastidju morali. L-investigatur inkarigat mill-proċedura ta’ verifika amministrattiva, is-Sur D., kien staqsa lis-Sur B. u lis-Sur C. dwar dan. It-tnejn li huma kienu wieġbu li fehmu li l-ilmentatur għandu reputazzjoni tajba "..." u żiedu li ma kinux f'pożizzjoni li jagħmlu ġudizzju tagħhom stess, aħseb u ara negattiv.
3.3 Fl-osservazzjonijiet tiegħu, l-ilmentatur żamm l-allegazzjoni tiegħu.
3.4 Fir-rigward tas-sejħa tax-xhieda, l-Ombudsman jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li l-Amministrazzjoni għandha ċertu marġni ta' diskrezzjoni fir-rigward ta' liema xhieda tqis li huwa neċessarju li titlob għall-finijiet ta' proċedura ta' verifika amministrattiva. L-Ombudsman ma jqisx li ngħata xi evidenza li tissuġġerixxi li s-Sur D. eċċeda b’mod ċar il-limiti ta’ din id-diskrezzjoni billi naqas milli jsejjaħ it-tliet xhieda addizzjonali proposti mill-ilmentatur.
3.5 Fir-rigward tal-aċċess tas-Sur B. u tas-Sur C. għar-rapport ta' verifika mfassal mis-Sur D., l-Ombudsman jirrimarka li l-proċedura ta' verifika essenzjalment inbdiet sabiex jiġu eżaminati l-allegazzjonijiet ta' żbalji tal-ilmentatur fil-mod kif is-Sur B. u s-Sur C. wettqu l-inkjesta amministrattiva dwar l-ilment tas-Sur A. kontra l-ilmentatur. Fid-dawl tal-prinċipji msemmija fil-punti 1.7 - 1.10 iktar 'il fuq, l-Ombudsman iqis li ma jidhirx li kien irraġonevoli li s-Sur B. u s-Sur C. jingħataw aċċess għar-rapport ta' verifika qabel ma ntbagħat lill-Awtorità tal-Ħatra.
3.6 Fir-rigward tad-dikjarazzjoni fir-rapport ta' inkjesta amministrattiva li ntbagħat lill-Awtorità tal-Ħatra - jiġifieri, li l-ilmentatur "probabbilment ma kienx tajjeb "..." " - jidher mill-fatti tal-każ u l-opinjoni tal-Kummissjoni li d-deċiżjoni tal-Awtorità tal-Ħatra dwar l-ilment tal-Artikolu 90(2) tal-ilmentatur ċaħdet li kienet saret kwalunkwe dikjarazzjoni bħal din, filwaqt li l-Kummissjoni fl-opinjoni tagħha fil-każ preżenti rrikonoxxiet li dikjarazzjoni bħal din kienet fil-fatt saret, u li r-raġunijiet għal dikjarazzjoni bħal din ma setgħux jiġu spjegati. Għalhekk jidher li, fir-rigward ta' dan il-punt, kien hemm nuqqas li jiġi eżaminat b'mod adegwat l-ilment tal-ilmentatur skont l-Artikolu 90(2). Dan ikkostitwixxa każ ta’ amministrazzjoni ħażina, u hawn taħt qed issir rimarka kritika.
4 Allegat dewmien4.1 L-ilmentatur allega li d-deċiżjoni tal-Kummissjoni wara t-talba tiegħu skont l-Artikolu 90(1) u l-ilment tiegħu skont l-Artikolu 90(2) iddewmet b'mod mhux raġonevoli.
4.2 Fl-opinjoni tagħha, il-Kummissjoni ċaħdet l-allegazzjoni. Hija rreferiet għall-proċedura ta' verifika amministrattiva tagħha mwettqa bi tweġiba għat-talba ta' l-Artikolu 90(1) ta' l-ilmentatur, li r-riżultati tagħha kienu disponibbli fil-5 ta' Awwissu 2003, u għall-fatt li t-talba ta' l-ilmentatur kienet ġiet impliċitament miċħuda meta l-Kummissjoni ma pprovdietlux deċiżjoni espliċita dwar dik it-talba fi żmien l-iskadenza ta' erba' xhur prevista fl-Artikolu 90(1). Fir-rigward ta' l-ilment ta' l-Artikolu 90(2) tal-kwerelant tad-29 ta' Settembru 2003, il-Kummissjoni ddikjarat li l-kwerelant u t-tim li kien responsabbli għat-tmexxija ta' l-inkjesta amministrattiva kienu ġew mistiedna jissottomettu l-kummenti tagħhom dwar ir-rapport li kien tfassal wara l-proċedura ta' verifika amministrattiva. Kien biss meta l-Kummissjoni rċeviet dawn il-kummenti, fis-16 ta’ Diċembru 2003 u fit-12 ta’ Jannar 2004, li l-Kummissjoni kellha l-elementi neċessarji sabiex tieħu deċiżjoni dwar l-ilment imsemmi fl-Artikolu 90(2). Il-Kummissjoni ddikjarat li “meta titqies b’mod partikolari l-kumplessità tal-ilment, il-Kummissjoni temmen li ttrattat dan il-każ b’attenzjoni kbira. Kienet din l-istess kumplessità u attenzjoni li fixklet il-kapaċità tal-Awtorità tal-Ħatra li tipprovdi tweġiba motivata lill-ilmentatur aktar malajr".
4.3 L-ilmentatur żamm l-allegazzjoni tiegħu.
4.4 Fis-16 ta' April 2003, il-kwerelant għamel it-talba tiegħu skond l-Artikolu 90(1). L-Artikolu 90(1) tar-Regolamenti tal-Persunal fis-seħħ dak iż-żmien kien jipprevedi (kif jagħmlu r-Regolamenti tal-Persunal emendati) li
"Kull persuna li għaliha japplikaw dawn ir-Regolamenti tal-Persunal tista' tissottometti lill-awtorità tal-ħatra talba biex tieħu deċiżjoni dwarha. L-awtorità għandha tinnotifika lill-persuna kkonċernata bid-deċiżjoni motivata tagħha fi żmien erba' xhur mid-data li fiha tkun saret it-talba. Jekk fl-aħħar ta’ dak il-perjodu ma tkun waslet l-ebda tweġiba għat-talba, dan għandu jitqies li jikkostitwixxi deċiżjoni impliċita li tirrifjutaha, li kontriha jista’ jitressaq ilment skont il-paragrafu li ġej."
Sabiex teżamina t-talba tal-ilmentatur, l-Awtorità tal-Ħatra kienet talbet lil uffiċjal biex iwettaq verifika amministrattiva. Skont il-Kummissjoni, ir-riżultati ta’ din il-verifika kienu disponibbli fil-5 ta’ Awwissu 2003. Madankollu, il-Kummissjoni ma bagħtitx lill-ilmentatur deċiżjoni espliċita u motivata dwar it-talba tiegħu skont l-Artikolu 90(1). It-talba ta' min għamel l-ilment kienet għalhekk impliċitament miċħuda fis-16 ta' Awissu 2003. Il-kwerelant imbagħad għamel ilment skont l-Artikolu 90(2) fid-29 ta’ Settembru 2003, li t-termini tiegħu kienu dawk tat-talba tiegħu skont l-Artikolu 90(1). L-Artikolu 90(2) tar-Regolamenti tal-Persunal fis-seħħ fiż-żmien previst (kif ukoll ir-Regolamenti tal-Persunal emendati) li "[l]-awtorità għandha tinnotifika lill-persuna kkonċernata bid-deċiżjoni motivata tagħha fi żmien erba' xhur mid-data li fiha jkun tressaq l-ilment." (Enfasi miżjuda.)
4.5 Skont l-Artikolu 90(1) tar-Regolamenti tal-Persunal, l-Awtorità tal-Ħatra "għandha" tinnotifika lill-persuna kkonċernata bid-deċiżjoni motivata tagħha fi żmien erba' xhur. Kif indikat mill-Ombudsman fid-deċiżjonijiet tiegħu dwar l-ilment 1479/99/(OV)MM u 729/2000/OV, dan jimplika li l-Awtorità tal-Ħatra għandha obbligu li tikkomunika deċiżjoni lill-persuna kkonċernata fi żmien dik l-iskadenza ta' erba' xhur. Ir-regola li nuqqas ta ' tweġiba għandu "jitqies li jikkostitwixxi deċiżjoni impliċita" hija maħsuba biex tistabbilixxi possibbiltà ta ' rimedju legali għall-persuna kkonċernata meta l-Awtorità tal-Ħatra ma tirrispettax dan l-obbligu. Hija ma tagħtix lill-Awtorità tal-Ħatra d-dritt li ma tikkomunikax deċiżjoni fi żmien l-iskadenza ta' erba' xhur. F’dan il-każ, il-Kummissjoni naqset milli tikkomunika deċiżjoni espliċita u motivata lill-ilmentatur fi żmien l-iskadenza ta’ erba’ xhur, u ma pprovdiet l-ebda spjegazzjoni għal dan in-nuqqas. L-Ombudsman għalhekk huwa tal-fehma li n-nuqqas tal-Kummissjoni li tikkomunika deċiżjoni espliċita u motivata lill-ilmentatur fi żmien l-iskadenza ta' erba' xhur ikkostitwixxa każ ta' amministrazzjoni ħażina, u hawn taħt qed issir rimarka kritika.
4.6 Fir-rigward tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar l-ilment ta' l-Artikolu 90(2) tal-kwerelant, li tressaq fid-29 ta' Settembru 2003, il-Kummissjoni tat id-deċiżjoni tagħha fl-4 ta' Marzu 2004, jiġifieri, b'dewmien ta' ftit aktar minn ħames xhur mid-data li fiha sar l-ilment u ftit aktar minn xahar wara l-iskadenza ta' l-iskadenza ta' erba' xhur. Sabiex tispjega dan id-dewmien, il-Kummissjoni għamlet referenza wiesgħa għall-"kumplessità ta' l-ilment", u l-fatt li kien biss fit-12 ta' Jannar 2004 li rċeviet il-kummenti kollha tal-partijiet interessati dwar ir-rapport ta' verifika magħmul abbażi tal-proċedura ta' verifika mwettqa fir-rigward tat-talba ta' l-Artikolu 90(1) ta' l-ilmentatur. Madankollu, l-Ombudsman jinnota li t-termini tal-Artikolu 90(2) tal-kwerelant kienu l-istess bħal dawk tat-talba tiegħu skont l-Artikolu 90(1), li kienet ġiet impliċitament miċħuda, u li, fir-rigward ta' din tal-aħħar, l-Awtorità tal-Ħatra kienet ordnat li titwettaq proċedura ta' verifika amministrattiva, li r-riżultati tagħha kienu saru disponibbli fil-5 ta' Awwissu 2003. Fil-fehma tal-Ombudsman, il-fatt li l-partijiet ikkonċernati minn dik il-proċedura ta' verifika amministrattiva ntalbu jippreżentaw il-kummenti tagħhom dwar ir-rapport ta' verifika ma jistax jispjega b'mod sodisfaċenti n-nuqqas tal-Kummissjoni li tiddeċiedi, fi żmien l-iskadenza ta' erba' xhur, dwar kwistjoni li kienet diġà ġiet ittrattata matul l-eżami tat-talba tal-ilmentatur skont l-Artikolu 90(1). Għalhekk, u mingħajr ma jeskludi li ċirkostanzi speċjali jistgħu jiġġustifikaw in-nuqqas ta' osservanza tal-iskadenza ta' erba' xhur prevista fl-Artikolu 90(1) u (2) tar-Regolamenti tal-Persunal, l-Ombudsman iqis li l-Kummissjoni ma tatx spjegazzjonijiet adegwati għad-dewmien fl-adozzjoni ta' deċiżjoni dwar l-ilment tal-ilmentatur skont l-Artikolu 90(2). L-Ombudsman għalhekk huwa tal-fehma li n-nuqqas tal-Kummissjoni li tosserva l-iskadenza ta' erba' xhur fl-Artikolu 90(2) tar-Regolamenti tal-Persunal kien każ ta' amministrazzjoni ħażina, u hawn taħt qed issir rimarka kritika.
5 Talba għal kumpens u spejjeż legali5.1 L-ilmentatur sostna li l-Kummissjoni għandha tikkumpensah għall-imġiba tal-uffiċjali li huwa kien ikkontesta l-azzjonijiet tagħhom fit-talba tiegħu skont l-Artikolu 90(1) u fl-ilment tiegħu skont l-Artikolu 90(2), u li għandu jħallas l-ispejjeż legali tiegħu. Fir-rigward tat-talba għal kumpens, l-ilmentatur iddikjara li din kienet relatata mal-istress ikkawżat mill-mod li bih twettqet l-inkjesta (ara l-kwistjonijiet imsemmija fil-punt 1 hawn fuq), u mal-ħsara kkawżata lir-reputazzjoni tiegħu bħala konsegwenza tal-fatt li l-uffiċjali li jixhdu ġew mgħarrfa bl-ilment kontrih.
5.2 Skont ġurisprudenza stabbilita, sabiex il-Komunitajiet jinżammu responsabbli għandu jiġi ppruvat li l-imġiba allegata tal-istituzzjoni hija illegali, li d-dannu huwa ġenwin u li hemm rabta kawżali bejn l-imġiba inkwistjoni u d-dannu allegat (11).
5.3 Fir-rigward tat-talba għall-ispejjeż legali, l-Ombudsman jinnota li l-ilmentatur ma allegax li d-deċiżjoni tal-Kummissjoni li twettaq inkjesta dwar l-ilment tas-Sur A. kontrih kienet fiha nnifisha illegali. Barra minn hekk, l-Ombudsman jinnota li jidher li ma hemm l-ebda rabta kawżali bejn it-talba kkonċernata hawnhekk u l-amministrazzjoni ħażina li nstabet fir-rigward tal-allegazzjoni ta' ksur tad-drittijiet tad-difiża (ara l-punti 1.7 - 1.10 hawn fuq). Fl-aħħar nett, ir-Regolamenti tal-Persunal ma jipprevedu ebda dritt espliċitu għar-rimbors tal-ispejjeż legali sostnuti fil-kuntest tat-tip ta’ investigazzjoni inkwistjoni.
5.4 Fid-dawl ta' dak li ntqal hawn fuq, l-Ombudsman ma jqisx li t-talba għall-ħlas tal-ispejjeż legali tista' tiġi aċċettata.
5.5 Fir-rigward tad-dannu mhux ‑material, l-Ombudsman jinnota li huwa għamel sejbiet ta' amministrazzjoni ħażina fir-rigward ta' (a) in-nuqqas li l-ilmentatur jingħata opportunità raġonevoli biex jikkummenta dwar is-sejbiet preliminari tat-tim ta' inkjesta amministrattiva, u dwar l-evidenza li kien ibbaża ruħu fuqha, u (b) in-nuqqas tal-Kummissjoni li teżamina b'mod adegwat waħda mill-kwistjonijiet imqajma fl-ilment tal-Artikolu 90(2) tal-ilmentatur (ara l-punt 3.6 hawn fuq). Madankollu, l-Ombudsman tqis li r-rimarki kritiċi rilevanti li saru hawn taħt jipprovdu rimedju adegwat fir-rigward ta' dawk il-każijiet ta' amministrazzjoni ħażina. Fir-rigward tal-bqija tal-kwistjonijiet imsemmija mill-ilmentatur, l-Ombudsman ma għamel l-ebda sejba ta’ amministrazzjoni ħażina, u t-talba għad-danni għalhekk ma tistax tiġi aċċettata f’dawk l-aspetti. Fir-rigward tar-reputazzjoni tal-ilmentatur, l-Ombudsman jinnota li l-ilmentatur ma allegax li kien illegali għall-Kummissjoni li ssejjaħ xhieda matul l-inkjesta amministrattiva. Barra minn hekk, l-Ombudsman iqis li s-sejħa ta’ xhieda matul dik l-investigazzjoni ma tidhirx li kienet irraġonevoli.
5.6 Fid-dawl ta' dak li ntqal hawn fuq, l-Ombudsman ma jistax jaċċetta t-talba tal-ilmentatur għal kumpens għal dannu mhux materjali.
6 KonklużjoniFuq il-bażi tal-inkjesti tal-Ombudsman dwar dan l-ilment, jeħtieġ li jsiru r-rimarki kritiċi li ġejjin:
1. L-Ombudsman iqis li l-prinċipju tad-dritt għal smigħ minn qabel kien jirrikjedi li l-ilmentatur għandu jiġi infurmat dwar is-sejbiet preliminari tat-tim li jwettaq l-inkjesta amministrattiva u dwar is-sustanza tal-evidenza li fuqha kien ibbażat qabel ma ġie ffinalizzat ir-rapport tal-inkjesta. Mill-opinjoni tal-Kummissjoni f'dan il-każ jidher li l-kap tat-tim investigattiv informa lill-kwerelant fl-14 ta' Marzu 2002 li kien diġà bagħat ir-rapport ta' inkjesta lid-Direttur Ġenerali tad-DĠ ADMIN. Għalkemm is-Sur B. sussegwentement iddeċieda li jippermetti lill-ilmentatur aċċess għar-rapport ta’ inkjesta (mingħajr l-annessi) u li jikkummenta dwaru, jidher li t-tim investigattiv kien effettivament iffinalizza r-rapport ta’ inkjesta amministrattiva kkontestat, u għaddih lid-Direttur Ġenerali tad-DĠ ADMIN, mingħajr ma informa lill-ilmentatur dwar, u mingħajr ma tah opportunità raġonevoli li jikkummenta dwar, is-sejbiet preliminari tiegħu u l-evidenza invokata. Fil-fehma tal-Ombudsman, dan kien jammonta għal nuqqas ta' rispett tad-dritt ta' difiża tal-ilmentatur, u għalhekk għal każ ta' amministrazzjoni ħażina.
2. Jidher li d-deċiżjoni ta' l-Awtorità tal-Ħatra dwar l-ilment ta' l-Artikolu 90(2) ta' l-ilmentatur ċaħdet li d-dikjarazzjoni li l-ilmentatur "probabbilment ma kienx tajjeb "..." " kienet saret, filwaqt li l-Kummissjoni fl-opinjoni tagħha fil-każ preżenti rrikonoxxiet li tali dikjarazzjoni kienet fil-fatt saret mit-tim investigattiv fir-rapport ta' inkjesta amministrattiva tiegħu, u li r-raġunijiet għal tali dikjarazzjoni ma setgħux jiġu spjegati. Għalhekk jidher li, fir-rigward ta' dan il-punt, kien hemm nuqqas li jiġi eżaminat b'mod adegwat l-ilment tal-ilmentatur skont l-Artikolu 90(2). Dan ikkostitwixxa każ ta' amministrazzjoni ħażina.
3. Skont l-Artikolu 90(1) tar-Regolamenti tal-Persunal, l-Awtorità tal-Ħatra "għandha" tinnotifika lill-persuna kkonċernata bid-deċiżjoni motivata tagħha fi żmien erba' xhur. Kif indikat mill-Ombudsman fid-deċiżjonijiet tiegħu dwar l-ilment 1479/99/(OV)MM u 729/2000/OV, dan jimplika li l-Awtorità tal-Ħatra għandha obbligu li tikkomunika deċiżjoni lill-persuna kkonċernata fi żmien dik l-iskadenza ta' erba' xhur. Ir-regola li nuqqas ta ' tweġiba għandu "jitqies li jikkostitwixxi deċiżjoni impliċita" hija maħsuba biex tistabbilixxi possibbiltà ta ' rimedju legali għall-persuna kkonċernata meta l-Awtorità tal-Ħatra ma tirrispettax dan l-obbligu. Hija ma tagħtix lill-Awtorità tal-Ħatra d-dritt li ma tikkomunikax deċiżjoni fi żmien l-iskadenza ta' erba' xhur. F’dan il-każ, il-Kummissjoni naqset milli tikkomunika deċiżjoni espliċita u motivata lill-ilmentatur fi żmien l-iskadenza ta’ erba’ xhur, u ma pprovdiet l-ebda spjegazzjoni għal dan in-nuqqas. Għalhekk, l-Ombudsman huwa tal-fehma li n-nuqqas tiegħu li jikkomunika deċiżjoni espliċita u motivata lill-ilmentatur fi żmien l-iskadenza ta’ erba’ xhur kien jikkostitwixxi każ ta’ amministrazzjoni ħażina.
4. Fir-rigward tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar l-ilment ta' l-Artikolu 90(2) ta' l-ilmentatur, il-Kummissjoni tat id-deċiżjoni tagħha fl-4 ta' Marzu 2004, jiġifieri, ftit aktar minn xahar wara l-iskadenza ta' l-iskadenza ta' erba' xhur stabbilita fl-Artikolu 90(2). Sabiex tispjega dan id-dewmien, il-Kummissjoni għamlet referenza wiesgħa għall-"kumplessità ta' l-ilment", u l-fatt li kien biss fit-12 ta' Jannar 2004 li rċeviet il-kummenti kollha tal-partijiet interessati dwar ir-rapport ta' verifika magħmul abbażi tal-proċedura ta' verifika mwettqa fir-rigward tat-talba ta' l-Artikolu 90(1) ta' l-ilmentatur. Madankollu, l-Ombudsman jinnota li t-termini ta' l-ilment ta' l-Artikolu 90(2) ta' l-ilmentatur kienu l-istess bħal dawk tat-talba tiegħu ta' l-Artikolu 90(1), li kienet ġiet impliċitament miċħuda, u li, fir-rigward ta' din ta' l-aħħar, l-Awtorità tal-Ħatra kienet ordnat li titwettaq proċedura ta' verifika amministrattiva, li r-riżultati tagħha kienu saru disponibbli fil-5 ta' Awissu 2003. Fil-fehma tal-Ombudsman, il-fatt li l-partijiet ikkonċernati minn dik il-proċedura ta' verifika amministrattiva ntalbu jippreżentaw il-kummenti tagħhom dwar ir-rapport ta' verifika ma jistax jispjega b'mod sodisfaċenti n-nuqqas tal-Kummissjoni li tiddeċiedi, fi żmien l-iskadenza ta' erba' xhur, dwar kwistjoni li kienet diġà ġiet ittrattata matul l-eżami tat-talba tal-ilmentatur skont l-Artikolu 90(1). Għalhekk, u mingħajr ma jiġu esklużi dawk iċ-ċirkostanzi speċjali li jistgħu jiġġustifikaw in-nuqqas ta' osservanza tal-iskadenza ta' erba' xhur fl-Artikoli 90(1) u (2) tar-Regolamenti tal-Persunal, l-Ombudsman iqis li l-Kummissjoni ma tatx spjegazzjonijiet adegwati għad-dewmien fl-adozzjoni ta' deċiżjoni dwar l-ilment tal-ilmentatur skont l-Artikolu 90(2). L-Ombudsman għalhekk huwa tal-fehma li n-nuqqas tal-Kummissjoni li tosserva l-iskadenza ta' erba' xhur fl-Artikolu 90(2) tar-Regolamenti tal-Persunal kien każ ta' amministrazzjoni ħażina.
Peress li dawn l-aspetti tal-każ jikkonċernaw proċeduri relatati ma’ avvenimenti speċifiċi fil-passat, mhuwiex xieraq li tinstab soluzzjoni bonarja għall-kwistjoni. L-Ombudsman għalhekk jagħlaq il-każ. Speċifikament fir-rigward tat-tieni rimarka kritika, l-Ombudsman jinnota li l-Kummissjoni, fl-opinjoni tagħha f’dan il-każ, effettivament ċaħdet li d-dikjarazzjoni kkontestata hija b’xi mod vera. Fl-aħħar nett, l-Ombudsman ma jistax jaċċetta t-talba tal-ilmentatur għal kumpens u għall-ħlas tal-ispejjeż legali tiegħu.
Fir-rigward tal-ilmenti l-oħra tal-ilmentatur, l-Ombudsman ikkonkluda li ma kien hemm l-ebda amministrazzjoni ħażina, jew li inkjesti ulterjuri mhumiex ġustifikati. L-Ombudsman jiġbed l-attenzjoni, madankollu, għall-kumment ulterjuri tiegħu hawn taħt.
Il-President tal-Kummissjoni Ewropea se jiġi infurmat ukoll b’din id-deċiżjoni.
Ir-riforma l-oħra
Kif innotat hawn fuq, l-ilmentatur allega li kien hemm tentattiv biex tiġi applikata sanzjoni kontrih li ma kinitx prevista fir-Regolamenti tal-Persunal. Huwa rrefera għal proposta li għandha tinħareġ "anonimità" kontrih. L-ilmentatur ikkunsidra li t-tentattiv biex tinħareġ "anonimità" kontrih kien illegali.
Filwaqt li kkonkluda li l-ebda inkjesta ulterjuri dwar din il-parti tal-ilment u l-kunsiderazzjoni tagħha ma kienu ġġustifikati, peress li fil-fatt ma nħarġet l-ebda “anonimità” bħal din kontra l-ilmentatur, l-Ombudsman sab li l-Kummissjoni naqset milli tinvoka raġunijiet legali validi b’appoġġ għall-pożizzjoni tagħha li l-ħruġ tal-anonimità proposta kien ikun miżura legali.
Fid-dawl ta' din is-sejba, l-Ombudsman iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex teżamina bir-reqqa l-legalità ta' kwalunkwe "rakkomandazzjoni" proposta bħal din f'każijiet simili futuri.
Dejjem tiegħek,
P. Nikiforos DIAMANDOUROS
(1) Ir-referenzi għall-uffiċjali ma fihomx l-inizjali tal-isem reali tagħhom. L-inizjali fittizji jsiru f’ordni alfabetika kronoloġika skont kif jissemmew fid-deċiżjoni.
(2) Mill-opinjoni tal-Kummissjoni jidher li "verifika amministrattiva" hija inkjesta mwettqa sabiex jiġi eżaminat jekk għandhiex tinfetaħ inkjesta usa'.
(3) Dan l-artikolu kien jipprovdi kif ġej: "L-awtorità tal-ħatra għandu jkollha d-dritt li toħroġ twissija bil-miktub jew twiddiba mingħajr ma tikkonsulta lill-Bord Dixxiplinari, fuq proposta mis-superjur dirett tal-uffiċjal jew fuq inizjattiva tagħha stess. L-uffiċjal ikkonċernat għandu jinstema' qabel ma tittieħed din l-azzjoni.
Miżuri oħra għandhom jiġu ordnati mill-awtorità tal-ħatra wara li l-proċedura dixxiplinarja prevista fl-Anness IX tkun tlestiet. Din il-proċedura għandha tinbeda mill-awtorità tal-ħatra wara li tisma' lill-uffiċjal ikkonċernat."
(4) SEC (2000) 2079/5.
(5) Ara, pereżempju, il-Kawża T-11/03 Elizabeth Afari vs il-Bank Ċentrali Ewropew, sentenza tas-16 ta’ Marzu 2004 (għadha ma ġietx irrapportata), il-paragrafu 49.
(6) Ara l-Kawża C-315/99 P Ismeri Europa vs il-Qorti tal-Awdituri [2001] Ġabra I-5281, il-paragrafu 28.
(7) Fir-rigward tal-allegazzjoni tal-ilmentatur li l-ħruġ ta' tali tħabbira kien ikun illegali, ara l-punt 2 hawn taħt.
(8) Ara l-Kawża C-315/99 P Ismeri Europa vs il-Qorti tal-Awdituri [2001] Ġabra I-5281, il-paragrafi 29-30.
(9) Ara l-Artikolu 2(2) tal-Anness IX tar-Regolamenti tal-Persunal (2004).
(10) "seduta ta' smigħ skont l-Artikolu 87" tirreferi għall-Artikolu 87 tar-Regolamenti tal-Persunal preċedenti. Dan l-artikolu kien jipprovdi kif ġej: "L-awtorità tal-ħatra għandu jkollha d-dritt li toħroġ twissija bil-miktub jew twiddiba mingħajr ma tikkonsulta lill-Bord Dixxiplinari, fuq proposta mis-superjur dirett tal-uffiċjal jew fuq inizjattiva tagħha stess. L-uffiċjal ikkonċernat għandu jinstema' qabel ma tittieħed din l-azzjoni.
Miżuri oħra għandhom jiġu ordnati mill-awtorità tal-ħatra wara li l-proċedura dixxiplinarja prevista fl-Anness IX tkun tlestiet. Din il-proċedura għandha tinbeda mill-awtorità tal-ħatra wara li tisma' lill-uffiċjal ikkonċernat."
(11) Il-Kawża T-307/01 Jean-Paul François vs il-Kummissjoni, sentenza tal-10 ta' Ġunju 2004 (għadha ma ġietx irrappurtata).