FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Faċli biex taqra
  • Daqs tat-test

Int għandek ilment kontra istituzzjoni jew korp tal-UE?

Lingwa attwali: 
  • Malti
Lingwa tas-sors: 
Lingwi disponibbli: 
It-traduzzjoni ta’ din il-paġna ġiet iġġenerata minn traduzzjoni awtomatika.
It-traduzzjonijiet awtomatiċi jista’ jkun fihom żbalji li potenzjalment inaqqsu ċ-ċarezza u l-preċiżjoni; l-Ombudsman ma jaċċetta l-ebda responsabbiltà għal kwalunkwe diskrepanza. Għall-aktar informazzjoni affidabbli u ċertezza legali, jekk jogħġbok irreferi għall-verżjoni tas-sors fuq Ingliż annessa hawn fuq.
Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ikkonsulta l-politika tagħna dwar il-lingwa u t-traduzzjoni.

Deċiżjoni dwar kif il-Kummissjoni Ewropea ttrattat żewġ talbiet għal aċċess pubbliku għall-valutazzjonijiet tal-impatt u l-opinjonijiet tal-Bord tal-Iskrutinju Regolatorju rigward ir-reviżjoni prevista tar-regolamenti tal-UE dwar is-sustanzi kimiċi (REACH) u l-merkurju (każ 1053/2023/MIK)

L-ilmentatur, organizzazzjoni tas-soċjetà ċivili, talab lill-Kummissjoni Ewropea tagħti aċċess pubbliku għall-valutazzjonijiet tal-impatt u l-opinjonijiet relatati tal-Bord tal-Iskrutinju Regolatorju rigward ir-reviżjonijiet previsti tar-Regolament dwar ir-Reġistrazzjoni, il-Valutazzjoni, l-Awtorizzazzjoni u r-Restrizzjoni ta’ Sustanzi Kimiċi (REACH) u r-Regolament dwar il-Merkurju.

Fid-deċiżjonijiet inizjali tagħha dwar it-talbiet, il-Kummissjoni żvelat verżjonijiet redatti ħafna ta’ dokumenti rigward ir-Regolament REACH, u rrifjutat li tiżvela kwalunkwe dokument rigward ir-Regolament dwar il-Merkurju. B’dan il-mod, il-Kummissjoni invokat eċċezzjonijiet skont il-leġiżlazzjoni tal-UE dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti, bl-argument li l-iżvelar idgħajjef il-protezzjoni tal-interessi kummerċjali u proċess kontinwu ta’ teħid ta’ deċiżjonijiet. Peress li ma kienx sodisfatt b’dan l-eżitu, l-ilmentatur talab lill-Kummissjoni tirrieżamina d-deċiżjonijiet tagħha. Meta l-Kummissjoni naqset milli twieġeb fil-limiti ta’ żmien statutorji, l-ilmentatur irrikorra għand l-Ombudsman.

Matul l-inkjesta tal-Ombudsman, il-Kummissjoni ħarġet deċiżjonijiet finali dwar iż-żewġ talbiet. Hija tat aċċess pubbliku sħiħ għad-dokumenti li jikkonċernaw ir-reviżjoni tar-Regolament dwar il-Merkurju, peress li sadanittant kienet ikkonkludiet il-proċess rilevanti tat-teħid tad-deċiżjonijiet. Madankollu, hija żammet id-deċiżjoni tagħha li tiżvela biss id-dokumenti redatti ħafna li jikkonċernaw ir-reviżjoni tar-Regolament REACH.

Fir-rigward tad-dokumenti li jikkonċernaw ir-reviżjoni tar-Regolament dwar il-Merkurju, l-Ombudsman ttenni l-fehma tagħha li n-nuqqas ta' konformità mal-limiti ta' żmien stabbiliti fil-leġiżlazzjoni tal-UE dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti ma jistax ikun prattika amministrattiva tajba. Huwa kruċjali li ċ-ċittadini jkollhom aċċess pubbliku f’waqtu għad-dokumenti leġiżlattivi, sabiex ikunu jistgħu jeżerċitaw id-dritt demokratiku tagħhom li jinfluwenzaw it-tfassil tal-liġijiet tal-UE. Minħabba s-seba’ xhur li għaddew mit-talba inizjali, id-dokumenti żvelati ma għadhomx jintużaw għall-iskop li l-ilmentatur kellu l-intenzjoni, jiġifieri, li jippreżenta l-fehmiet tiegħu qabel ma tiġi adottata l-proposta leġiżlattiva.

Fir-rigward tad-dokumenti li jikkonċernaw ir-reviżjoni tar-Regolament REACH, l-Ombudsman sabet li r-rifjut tal-Kummissjoni li tagħti aċċess pubbliku sħiħ kien jikkostitwixxi amministrazzjoni ħażina. Għalhekk hija rrakkomandat li l-Kummissjoni tagħti aċċess pubbliku sħiħ. B'mod partikolari, l-Ombudsman innota li d-dokumenti mitluba jikkostitwixxu dokumenti leġiżlattivi u, barra minn hekk, fihom informazzjoni dwar l-ambjent. Skont il-leġiżlazzjoni tal-UE dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti u r-Regolament ta’ Aarhus tal-UE, standard partikolarment għoli ta’ trasparenza japplika għal tali dokumenti.

Il-Kummissjoni ċaħdet ir-rakkomandazzjoni tal-Ombudsman.

L-Ombudsman tesprimi dispjaċir kbir għar-rifjut tal-Kummissjoni u tagħlaq l-inkjesta, filwaqt li żżomm is-sejba tagħha ta' amministrazzjoni ħażina. Huwa ta’ tħassib li l-Kummissjoni mhijiex qed tagħti effett lill-ġurisprudenza ċara tal-UE li tgħid li d-dokumenti leġiżlattivi għandhom jiġu żvelati meta ċ-ċittadin ikun għadu jista’ jinfluwenza l-proċedura. Din l-influwenza hija espressjoni leġittima tad-drittijiet demokratiċi taċ-ċittadini tal-UE, għall-kuntrarju ta’ pressjoni mhux mixtieqa li minnha l-Kummissjoni trid tipproteġi lilha nnifisha. Wieħed jistenna li l-Kummissjoni tilqa’ l-involviment taċ-ċittadini dwar kwistjoni ta’ importanza pubblika essenzjali bħall-ġestjoni tar-riskju ta’ sustanzi kimiċi perikolużi.

Il-fatti li wasslu għall-ilment

1. Ir-Regolament dwar ir-Reġistrazzjoni, il-Valutazzjoni, l-Awtorizzazzjoni u r-Restrizzjoni ta' Sustanzi Kimiċi (REACH)[1] għandu l-għan li jtejjeb il-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem u tal-ambjent mir-riskji potenzjali tas-sustanzi kimiċi, filwaqt li jtejjeb il-kompetittività tal-industrija tas-sustanzi kimiċi tal-UE. Fl-2020, il-Kummissjoni Ewropea ħabbret l-intenzjoni tagħha li tirrevedi r-Regolament REACH [2].

2. Ir-Regolament dwar il-Merkurju [3] jistabbilixxi regoli dwar kif il-merkurju jintuża u jiġi ttrattat tul iċ-ċiklu tal-ħajja tiegħu. Fl-2023, il-Kummissjoni pproponiet li tirrevedi r-Regolament dwar il-Merkurju [4].

Talba għal aċċess pubbliku għad-dokumenti relatati mar-REACH

3. Fil-25 ta’ Novembru 2022, l-ilmentatur, organizzazzjoni tas-soċjetà ċivili, talab aċċess pubbliku [5] għall-valutazzjonijiet tal-impatt u l-opinjonijiet relatati tal-Bord tal-Iskrutinju Regolatorju (RSB) rigward kwalunkwe reviżjoni prevista tar-Regolament REACH.

4. Fit-13 ta’ Jannar 2023, il-Kummissjoni tat aċċess pubbliku għal verżjoni redatta ħafna ta’ dawn id-dokumenti. Fl-editjar tal-informazzjoni, il-Kummissjoni invokat eċċezzjonijiet skont il-leġiżlazzjoni tal-UE dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti (ir-Regolament 1049/2001), bl-argument li l-iżvelar idgħajjef proċess ta' teħid ta' deċiżjonijiet li għadu għaddej [6].

5. Fid-19 ta’ Jannar 2023, l-ilmentatur talab lill-Kummissjoni tirrieżamina d-deċiżjoni tagħha (billi tagħmel “applikazzjoni konfermatorja”). Il-limitu ta’ żmien estiż biex il-Kummissjoni twieġeb skada fit-2 ta’ Marzu 2023.

6. Fit-12 ta’ Ġunju 2023, wara li ma rċeviex tweġiba, l-ilmentatur irrikorra għand l-Ombudsman.

Talba għal aċċess pubbliku għad-dokumenti relatati mar-Regolament dwar il-Merkurju

7. Fis-17 ta’ Jannar 2023, l-ilmentatur talab aċċess pubbliku għall-valutazzjonijiet tal-impatt u l-opinjonijiet relatati tal-RSB kif ukoll lista u minuti ta’ kwalunkwe “laqgħa upstream” li saret bejn l-RSB u l-persunal tal-Kummissjoni rigward ir-reviżjoni tar-Regolament dwar il-Merkurju.

8. Fl-24 ta’ Frar 2023, il-Kummissjoni rrifjutat li tiżvela d-dokumenti mitluba.

9. Fl-1 ta’ Marzu 2023, l-ilmentatur għamel applikazzjoni konfermatorja. Il-limitu ta’ żmien estiż biex il-Kummissjoni twieġeb skada fit-18 ta’ April 2023.

10. Fit-12 ta’ Ġunju 2023, wara li ma rċeviex tweġiba, l-ilmentatur irrikorra għand l-Ombudsman.

L-inkjesta

11. L-Ombudsman fetħet inkjesta biex tfittex tweġiba fil-pront għall-applikazzjonijiet konfermatorji tal-ilmentatur. It-tim ta’ investigazzjoni tal-Ombudsman spezzjona wkoll id-dokumenti inkwistjoni sabiex jeżamina l-portata tal-aċċess pubbliku mogħti u r-raġunijiet speċifiċi pprovduti mill-Kummissjoni sabiex tiġġustifika r-rifjut (parzjali).

12. Matul l-inkjesta, fil-5 ta’ Lulju 2023, il-Kummissjoni ħarġet deċiżjoni konfermatorja dwar it-talba għal aċċess pubbliku rigward ir-Regolament REACH, filwaqt li żammet il-pożizzjoni inizjali tagħha rigward il-ħtieġa li jiġi protett il-proċess tat-teħid ta’ deċiżjonijiet li għaddej. Barra minn hekk, il-Kummissjoni argumentat li l-iżvelar idgħajjef il-protezzjoni tal-interessi kummerċjali [7].

13. Fl-14 ta’ Lulju 2023, il-Kummissjoni ppubblikat valutazzjoni tal-impatt riveduta u t-tieni opinjoni relatata tal-RSB dwar ir-reviżjoni proposta tar-Regolament dwar il-Merkurju, u b’hekk ikkonkludiet il-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet tagħha. Fl-10 ta’ Awwissu 2023, il-Kummissjoni tat aċċess pubbliku għad-dokumenti mitluba relatati ma’ dan ir-regolament, jiġifieri, verżjoni preċedenti tal-valutazzjoni tal-impatt, l-opinjoni relatata tal-RSB, u l-minuti ta’ laqgħa upstream bl-eċċezzjoni ta’ data personali.

Ir-rakkomandazzjoni tal-Ombudsman

14. Peress li l-ilmentatur sadanittant kien kiseb aċċess għad-dokumenti relatati mar-Regolament dwar il-Merkurju, ir-rakkomandazzjoni tal-Ombudsman kienet tikkonċerna biss id-dokumenti relatati mar-reviżjoni tar-Regolament REACH.

15. Fir-rakkomandazzjoni tagħha, l-Ombudsman innotat li ċ-ċittadini għandhom id-“dritt li jipparteċipaw fil-ħajja demokratika tal-Unjoni”[8], u li d-deċiżjonijiet għandhom jittieħdu “b’mod kemm jista’ jkun miftuħ u qrib iċ-ċittadini”. [9] Kif tagħmilha ċara l-leġiżlazzjoni tal-UE dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti [10] u l-ġurisprudenza tal-UE [11], dan huwa partikolarment importanti meta l-istituzzjonijiet tal-UE jaġixxu fil-“kapaċità leġiżlattiva” tagħhom.

16. Id-dokumenti inkwistjoni f’din l-inkjesta huma b’mod ċar dokumenti leġiżlattivi, li għalihom għandhom japplikaw l-ogħla standards ta’ trasparenza. Il-ġurisprudenza tal-UE diġà stabbiliet li r-rapporti tal-valutazzjoni tal-impatt u l-opinjonijiet tal-RSB li jakkumpanjawhom jikkostitwixxu elementi importanti tal-proċess leġiżlattiv tal-UE,[12] u għalhekk huma “dokumenti leġiżlattivi” skont it-tifsira tal-Artikolu 12(2) tar-Regolament 1049/2001.[13] Barra minn hekk, id-dokumenti inkwistjoni fihom “informazzjoni ambjentali” skont it-tifsira tar-Regolament ta' Aarhus tal-UE, peress li jikkonċernaw l-istudju tal-impatt ta' għażliet ta' politika differenti previsti fir-rigward ta' kwistjonijiet ambjentali.[14] Għal din ir-raġuni wkoll, l-eċċezzjonijiet previsti fil-leġiżlazzjoni tal-UE dwar l-aċċess pubbliku għandhom jiġu interpretati b'mod restrittiv [15].

17. Wara li spezzjona l-verżjonijiet mhux redatti tad-dokumenti mitluba, l-Ombudsman sab li l-partijiet redatti ma kinux partikolarment sensittivi, u kienu jikkostitwixxu ħidma leġiżlattiva ordinarja. Il-fatt li t-teħid tad-deċiżjonijiet kien għadu għaddej ma jistax ikun argument fih innifsu biex jiġi rrifjutat l-iżvelar. Il-Qrati tal-UE sostnew f'diversi okkażjonijiet li l-pubbliku huwa perfettament kapaċi jifhem li ċerti dokumenti huma ta' natura provviżorja u għalhekk jistgħu jkunu soġġetti għal bidla.[16] Iċ-ċittadini tal-UE għandhom dritt demokratiku li jesprimu l-fehmiet tagħhom dwar l-għażliet ta' politika previsti mill-Kummissjoni qabel ma jitħabbru proposti leġiżlattivi speċifiċi.[17]

18. Barra minn hekk, l-Ombudsman sab li, għall-kuntrarju ta’ dak li huwa meħtieġ mill-ġurisprudenza, il-Kummissjoni ma ppreżentatx “evidenza tanġibbli” li l-iżvelar tad-dokumenti mitluba jimmina serjament il-proċess ta’ adozzjoni tagħha tal-proposta leġiżlattiva [18].

19. L-Ombudsman lanqas ma kien konvint mill-argumenti tal-Kummissjoni rigward il-ħtieġa li jiġu protetti l-interessi kummerċjali tal-kuntratturi tagħha li kienu għadhom ma ffinalizzawx ċerti partijiet tal-valutazzjoni tal-impatt. [19] L-Ombudsman fakkar fil-ġurisprudenza li skontha l-protezzjoni mogħtija lid-drittijiet tal-proprjetà intellettwali ma tiħux preċedenza b'mod sistematiku fuq id-dritt ta' aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-istituzzjonijiet tal-UE.[20] L-Ombudsman qies li l-Kummissjoni naqset milli turi kif b'mod konkret l-interessi kummerċjali tal-kuntratturi tagħha jiġu mminati mill-iżvelar.

20. Fid-dawl ta’ dan, l-Ombudsman qies li r-rifjut tal-Kummissjoni li tagħti aċċess pubbliku sħiħ għad-dokumenti leġiżlattivi inkwistjoni kien jikkostitwixxi amministrazzjoni ħażina. Hija għamlet ir-rakkomandazzjoni li ġejja:[21]

Il-Kummissjoni Ewropea għandha tiżvela bis-sħiħ id-dokumenti mitluba dwar ir-reviżjoni tar-Regolament REACH mingħajr aktar dewmien.

21. Bi tweġiba, il-Kummissjoni żammet il-pożizzjoni tagħha. Huwa argumenta li l-ħidma fuq il-proposta leġiżlattiva inkwistjoni kienet trasparenti u inklużiva. Huwa argumenta wkoll li “r-riskju ta’ pressjoni esterna mill-media u mil-lobbisti għall-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet kien serju u prevedibbli”, u li diġà kien hemm pressjoni minħabba informazzjoni mikxufa mill-abbozz tal-valutazzjoni tal-impatt. Hija argumentat ukoll li ma kinitx obbligata tivvaluta jekk ir-riskju ta’ pressjoni esterna f’dan il-każ kienx eċċezzjonali jew ogħla milli f’każijiet oħra.

22. Il-Kummissjoni sostniet ukoll li, anki jekk l-informazzjoni moħbija fid-dokumenti mitluba kienet tikkostitwixxi informazzjoni ambjentali, hija kienet diġà ħadet inkunsiderazzjoni l-interpretazzjoni restrittiva tal-eċċezzjonijiet, skont il-ġurisprudenza tal-Unjoni, u kienet tat l-iktar aċċess wiesa’ possibbli għad-dokumenti mitluba.

23. Barra minn hekk, il-Kummissjoni sostniet li, fil-mument tad-deċiżjoni konfermattiva, hija kienet għadha ma akkwistatx id-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali kollha għall-istudji mwettqa mill-kuntratturi tagħha. Il-Kummissjoni qieset li “l-iżvelar tas-siltiet redatti bbażati fuq l-istudji mhux finalizzati jikser id-drittijiet tal-awtur tal-kuntrattur u għalhekk jimmina l-interessi kummerċjali tagħhom billi jiżvela l-għarfien espert u l-metodoloġija tagħhom” u “jesponi lill-Kummissjoni Ewropea għar-riskju ta’ litigazzjoni”.

24. Fil-kummenti dwar it-tweġiba tal-Kummissjoni, l-ilmentatur argumenta li l-Kummissjoni naqset milli tqis il-ġurisprudenza tal-UE dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti leġiżlattivi. B’mod partikolari, l-ilmentatur ikkunsidra li l-Kummissjoni naqset milli turi li ma setgħetx tipprevjeni l-impatt tal-pressjoni esterna fuq it-teħid tad-deċiżjonijiet tagħha u li l-interessi kummerċjali tal-kuntratturi tagħha jiġu mminati mill-iżvelar tad-dokumenti mitluba.

Il-valutazzjoni tal-Ombudsman wara r-rakkomandazzjoni

25. L-Ombudsman ittenni l-fehma tagħha li l-Kummissjoni ma pprovdietx “evidenza tanġibbli” li turi riskju raġonevolment prevedibbli li l-adozzjoni tagħha ta’ din il-proposta leġiżlattiva tiġi affettwata b’mod sostanzjali minħabba ż-żieda fil-pressjoni esterna li ddikjarat li tirriżulta minn divulgazzjoni ulterjuri. L-Ombudsman ma ssib l-ebda element li jiddistingwi dan il-fajl leġiżlattiv minn kwalunkwe fajl ieħor bħal dan eżaminat mill-istituzzjonijiet tal-UE. Il-Kummissjoni bbażat ir-rifjut tagħha li tagħti aċċess pubbliku usa’ għad-dokumenti inkwistjoni fuq dikjarazzjonijiet ġenerali u mhux sostanzjati dwar pressjoni esterna.

26. Il-pożizzjoni tal-Kummissjoni hija partikolarment ta’ tħassib minħabba l-ġurisprudenza ċara dwar l-aċċess pubbliku għal dokumenti leġiżlattivi, li fiha l-qrati diġà ċaħdu argumenti ġenerali, bħal dawk imqajma mill-Kummissjoni f’dan il-każ, biex jiġġustifikaw in-nuqqas ta’ żvelar. Argumenti ġenerali bħal dawn jinkludu li l-fajl ta’ politika huwa sensittiv,[22] li d-dokument mitlub għadu ma ġiex iffinalizzat,[23] li “sentenzi speċifiċi fil-partijiet redatti jistgħu jitneħħew barra mill-kuntest”,[24] jew li, jekk jiġi rilaxxat, id-dokument “jista’ jwassal għal pressjoni esterna mhux mixtieqa”, inkluż mis-soċjetà ċivili.[25]

27. Il-proċessi tat-teħid ta’ deċiżjonijiet leġiżlattivi tal-UE spiss jagħtu lok għal interess pubbliku sinifikanti, inkluż minn rappreżentanti ta’ gruppi ta’ interess differenti. Bħala tali, l-Ombudsman ma jiddubitax li l-Kummissjoni hija soġġetta għal “pressjoni esterna” waqt li tkun qed taħdem fuq proposti leġiżlattivi. Madankollu, kif iddeċidiet il-qorti tal-Unjoni, ir-rifjut li jingħata aċċess pubbliku għal dokumenti leġiżlattivi ma jistax jintuża bħala salvagwardja mill-istituzzjonijiet tal-Unjoni meta jiffaċċjaw pressjoni esterna.[26] B'mod iktar ġenerali, l-Ombudsman huwa tal-fehma li l-lobbying huwa aspett mistenni tal-proċess leġiżlattiv. Id-divulgazzjoni tippermetti lill-pubbliku, inklużi l-partijiet ikkonċernati u l-media, jipparteċipaw b’mod aktar effettiv fil-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet, u b’hekk jissaħħu l-kwalità u l-leġittimità tiegħu. Sabiex l-interessi kollha jkunu f’pożizzjoni li jikkondividu fehmiet infurmati matul il-proċessi leġiżlattivi li jkunu għaddejjin, huwa ta’ importanza partikolari li jkun hemm, kemm jista’ jkun, kundizzjonijiet ekwi f’termini ta’ aċċess għall-informazzjoni.

28. L-Ombudsman lanqas ma huwa konvint mill-argumenti tal-Kummissjoni dwar il-proprjetà intellettwali tal-kuntratturi tagħha. Din il-proprjetà intellettwali (“għarfien u metodoloġija”) fi kwalunkwe każ se tiġi żvelata ladarba jitlesta l-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet u jiġi ppubblikat ir-rapport tal-valutazzjoni tal-impatt.

29. Fir-rigward tat-trattament mill-Kummissjoni tat-talba għal aċċess pubbliku għad-dokumenti relatati mar-Regolament dwar il-Merkurju, li kien jaqa’ barra mill-kamp ta’ applikazzjoni tar-rakkomandazzjoni tal-Ombudsman f’dan il-każ, l-Ombudsman ttenni l-fehma tagħha li n-nuqqas ta’ konformità mal-limiti ta’ żmien stabbiliti fil-leġiżlazzjoni tal-UE dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti ma jistax ikun prattika amministrattiva tajba. Huwa kruċjali li ċ-ċittadini jkollhom aċċess pubbliku f’waqtu għad-dokumenti leġiżlattivi, sabiex ikunu jistgħu jeżerċitaw id-dritt demokratiku tagħhom li jinfluwenzaw it-tfassil tal-liġijiet tal-UE.

30. F’dan il-każ, il-Kummissjoni tat aċċess pubbliku għad-dokumenti mitluba dwar ir-reviżjoni tar-Regolament dwar il-Merkurju biss wara l-adozzjoni tal-proposta leġiżlattiva tagħha u l-pubblikazzjoni tar-rapport finali tal-valutazzjoni tal-impatt u l-opinjoni tal-RSB.

31. Il-Kummissjoni mhux biss kisret il-limiti ta’ żmien obbligatorji stabbiliti mir-Regolament 1049/2001 għat-trattament tat-talba għal aċċess pubbliku, iżda kisret ukoll id-dmir tagħha li tiżgura li ċ-ċittadini tal-UE jiksbu aċċess pubbliku għal dokumenti leġiżlattivi “fi żmien xieraq, f’punt li jippermettilhom effettivament jesprimu l-fehmiet tagħhom”. [27] Minħabba l-mogħdija ta’ seba’ xhur mit-talba inizjali, id-dokumenti żvelati ma għadhomx jintużaw għall-iskop li l-ilmentatur kellu l-intenzjoni, jiġifieri, li jippreżenta l-fehmiet tiegħu qabel ma tiġi adottata l-proposta leġiżlattiva.

32. Kif diġà ddeċidiet l-Ombudsman, meta jittrattaw talbiet għal aċċess pubbliku għal dokumenti leġiżlattivi, l-istituzzjonijiet tal-UE jeħtiġilhom josservaw it-termini statutorji, id-dmir tagħhom li jittrattaw it-talbiet “fil-pront”, u d-dmir tagħhom li jipprovdu aċċess pubbliku “fi żmien xieraq” biex l-applikanti jkunu jistgħu jinfluwenzaw il-proċess leġiżlattiv.[28] Dan ma kienx il-każ fil-mod kif ittrattat din it-talba.

Konklużjoni

Abbażi tal-inkjesta, l-Ombudsman tagħlaq dan il-każ bil-konklużjoni li ġejja:

L-Ombudsman jiddispjaċiha ħafna dwar ir-rifjut tal-Kummissjoni tar-rakkomandazzjoni tagħha li tagħti aċċess pubbliku sħiħ għad-dokumenti leġiżlattivi dwar ir-reviżjoni tar-Regolament REACH. L-Ombudsman għalhekk tikkonferma s-sejba tagħha ta' amministrazzjoni ħażina.

Id-dewmien imġarrab mill-Kummissjoni fl-għoti ta’ aċċess pubbliku għad-dokumenti mitluba dwar ir-reviżjoni tar-Regolament dwar il-Merkurju kien jikkostitwixxi amministrazzjoni ħażina.

L-ilmentatur u l-Kummissjoni se jiġu infurmati b’din id-deċiżjoni.

 

Emily O'Reilly Ombudsman
Ewropew


Strasburgu, 15/03/2024

 

[1] Ir-Regolament 1907/2006 dwar ir-Reġistrazzjoni, il-Valutazzjoni, l-Awtorizzazzjoni u r-Restrizzjoni ta’ Sustanzi Kimiċi (REACH), ĠU L 396/1, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A02006R1907-20140410

[2] https://environment.ec.europa.eu/news/chemicals-commission-seeks-views-revision-reach-eus-chemicals-legislation-2022-01-20_en

[3] Ir-Regolament (UE) 2017/852 dwar il-merkurju, ĠU L 137/1, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?qid=1531231211865&uri=CELEX:32017R0852

[4] https://environment.ec.europa.eu/topics/chemicals/mercury_en#:~:text=F'%20Lulju%202023%20il-%20Il-Kummissjoni%20adottat%20il-%20Delegata%20Regolament%20traspożizzjoni,lampi%20u%20non%2Delettriċi%20tagħmir

[5] Skont ir-Regolament (KE) 1049/2001 dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32001R1049&from=EN

[6] Artikolu 4(3) tar-Regolament 1049/2001

[7] L-Artikolu 4(2) tar-Regolament 1049/2001

[8] L-Artikolu 10(3) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TUE)

[9] L-Artikoli 1 u 10(3) tat-TUE

[10] L-Artikolu 12(2) u l-Premessa 6 tar-Regolament 1049/2001

[11] Ara, għal dak il-għan, is-sentenzi tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-1 ta' Lulju 2008, il-Kawżi Magħquda C-39/05 P u C-52/05 P, l-Isvezja u Turco vs il-Kunsill, para. 46, https://curia.europa.eu/juris/liste.jsf?num=C-39/05&language=en u tas-17 ta' Ottubru 2013, il-Kawża C-280/11 P, il-Kunsill vs Access Info Europe, para. 33, https://curia.europa.eu/juris/liste.jsf?num=C-280/11&language=EN

[12] Is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-4 ta’ Settembru 2018, il-Kawża C-57/16 P, Client Earth vs Il-Kummissjoni, il-paragrafi 90-91, https://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf;jsessionid=B9F99C57C8DB211068B32EC7E0E0AF0B?text=&docid=205322&pageIndex=0&doclang=en&mode=lst&dir=&occ=first&part=1&cid=3832024

[13] Il-Kawża C-57/16 P, Client Earth vs il-Kummissjoni, il-paragrafu 93

[14] Ara valutazzjoni simili fil-Kawża C-57/16 P, Client Earth vs Il-Kummissjoni, il-paragrafi 97 u 101.

[15] L-Artikolu 6(1) tar-Regolament 1367/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Settembru 2006 dwar l-applikazzjoni għall-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità tad-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni ta' Aarhus dwar l-Aċċess għall-Informazzjoni, il-Parteċipazzjoni tal-Pubbliku fit-Teħid ta' Deċiżjonijiet u l-Aċċess għall-Ġustizzja fi Kwistjonijiet Ambjentali, ĠU L 264/13, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=celex%3A32006R1367.

[16] Is-sentenza tal-Qorti Ġenerali tat-22 ta' Marzu 2018, il-Kawża T-540/15, De Capitani vs il-Parlament, il-paragrafu 102. https://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&docid=200551&pageIndex=0&doclang=en&mode=lst&dir=&occ=first&part=1&cid=774069.

[17] Il-Kawża C-57/16 P, Client Earth vs il-Kummissjoni, il-paragrafu 108.

[18] Is-sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-21 ta’ April 2021, il-Kawża T-252/19, Pech vs il-Kunsill, il-paragrafu 92, https://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&docid=240171&pageIndex=0&doclang=EN&mode=lst&dir=&occ=first&part=1&cid=1916898

[19] Sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-5 ta' Frar 2018, Kawża T-718/15, PTC Therapeutics International vs EMA, paragrafi 64 u 85, https://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&docid=199044&pageIndex=0&doclang=EN&mode=lst&dir=&occ=first&part=1&cid=1918748

[20] Sentenza tal-Qorti Ġenerali tat-13 ta' Jannar 2017, Kawża T-189/14, Deza vs ECHA, paragrafu 119, https://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&docid=186721&pageIndex=0&doclang=EN&mode=lst&dir=&occ=first&part=1&cid=1918841

[21] It-test sħiħ tar-rakkomandazzjoni huwa disponibbli hawnhekk: https://www.ombudsman.europa.eu/en/recommendation/en/175628

[22] Skont il-ġurisprudenza, id-diffikultà politika u legali tal-fajl ma tiġġustifikax, fiha nnifisha, in-nuqqas ta' żvelar. Ara s-Sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-25 ta’ Jannar 2023, il-Kawża T-163/21, De Capitani vs Il-Kunsill, il-paragrafu 76, https://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&docid=269684&pageIndex=0&doclang=EN&mode=lst&dir=&occ=first&part=1&cid=809123

[23] Skont il-ġurisprudenza, in-natura provviżorja ta' dokument ma tistax, bħala tali, turi r-riskju għall-proċess tat-teħid ta' deċiżjonijiet. Il-Kummissjoni jkollha tipprovdi spjegazzjonijiet ħafna aktar speċifiċi dwar għaliex ir-rilaxx ta’ dokument provviżorju jimmina l-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet. Ara l-Kawża C-57/16 P, Client Earth vs il-Kummissjoni, il-paragrafu 123

[24] Skont il-ġurisprudenza, “l-opinjoni pubblika hija perfettament kapaċi tifhem li l-awtur ta’ proposta x’aktarx li sussegwentement jemenda l-kontenut tagħha ”. Ara l-Kawża T-163/21, De Capitani vs il-Kunsill ,, il-paragrafu 79

[25] Skont il-ġurisprudenza, il-Kummissjoni jkollha tistabbilixxi li l-pressjoni esterna tkun tali li timpedixxi l-kapaċità tal-Kummissjoni li tirreżisti din il-pressjoni jew tlesti l-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet fi żmien xieraq. Madankollu, il-Kummissjoni mhijiex marbuta li żżomm djalogu ma’ kull parti kkonċernata. Ara l-Kawża C-57/16 P, Client Earth vs il-Kummissjoni, il-paragrafu 106-108

[26] Il-Kawża C-57/16 P, Client Earth vs Il-Kummissjoni, il-paragrafu 124

[27] Il-Kawża C-57/16 P, Client Earth vs il-Kummissjoni, il-paragrafu 84

[28] Id-Deċiżjoni dwar kif il-Parlament Ewropew ittratta talba għal aċċess pubbliku għal dokument b’erba’ kolonni relatat man-negozjati tat-trilogu fl-adozzjoni tal-Att dwar is-Swieq Diġitali (il-kawża 253/2023/MIK), il-paragrafu 25, https://www.ombudsman.europa.eu/en/decision/en/172851.

X’taħseb dwar din it-traduzzjoni awtomatika? Agħtina fehmtek!