- MT Malti
It-traduzzjonijiet awtomatiċi jista’ jkun fihom żbalji li potenzjalment inaqqsu ċ-ċarezza u l-preċiżjoni; l-Ombudsman ma jaċċetta l-ebda responsabbiltà għal kwalunkwe diskrepanza. Għall-aktar informazzjoni affidabbli u ċertezza legali, jekk jogħġbok irreferi għall-verżjoni tas-sors fuq Ingliż annessa hawn fuq.
Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ikkonsulta l-politika tagħna dwar il-lingwa u t-traduzzjoni.
Deċiżjoni dwar kif iċ-Ċentru tat-Traduzzjoni għall-Korpi tal-Unjoni Ewropea (CdT) jevalwa l-offerti fil-proċeduri ta’ akkwist għall-forniment ta’ servizzi tat-traduzzjoni (każ 1841/2021/ABZ)
Deċiżjoni
Każ 1841/2021/ABZ - Miftuħa fil- It-Tnejn | 15 Novembru 2021 - Deċiżjoni fil- L-Erbgħa | 09 Novembru 2022 - Instituzzjoni konċernata Iċ-Ċentru tat-Traduzzjoni għall-Korpi ta' l-Unjoni Ewropea ( Ma nstabet l-ebda amministrazzjoni ħażina ) - Pajjiż Il-Belġju
Il-każ kien jikkonċerna kif iċ-Ċentru tat-Traduzzjoni għall-Korpi tal-Unjoni Ewropea (CdT) evalwa l-offerti f’żewġ proċeduri ta’ akkwist għall-forniment ta’ servizzi ta’ traduzzjoni. L-ilmentatur argumenta li s-CdT kien inkonsistenti fl-evalwazzjoni tiegħu, minħabba li kien ivvaluta l-offerti tiegħu b’mod differenti fil-passat. Hija argumentat ukoll li ċ-CdT kien ivvaluta b’mod żbaljat l-offerti tal-ilmentatur kontra żewġ kriterji stabbiliti fis-sejħiet għal offerti.
L-Ombudsman sabet li s-CdT segwa b’mod korrett il-metodoloġija li stabbilixxa għall-valutazzjoni tal-offerti fiż-żewġ proċeduri. Hija kienet tal-fehma wkoll li ma kien hemm l-ebda indikazzjoni ta’ żball manifest fil-mod kif is-CdT ivvaluta l-offerti tal-ilmentatur.
Fuq dik il-bażi, l-Ombudsman qieset li ma kien hemm l-ebda amministrazzjoni ħażina mis-CdT u għalqet il-każ. Madankollu, l-Ombudsman għandu fiduċja li s-CdT se jipprovdi informazzjoni aktar dettaljata lill-offerenti dwar il-valutazzjoni tiegħu fi proċeduri futuri, peress li informazzjoni aktar ċara fi stadju bikri tista’ tnaqqas ir-riskju ta’ lmenti bħal dik li wasslet għal din l-inkjesta.
Il-fatti li wasslu għall-ilment
1. F'Novembru 2020, iċ-Ċentru tat-Traduzzjoni għall-Korpi tal-Unjoni Ewropea (CdT) organizza żewġ proċeduri ta' akkwist għall-forniment ta' servizzi ta' traduzzjoni fir-rigward ta' testi fil-qasam tal-affarijiet ġenerali.[1] Iż-żewġ proċeduri kienu maqsuma f'lottijiet ibbażati fuq il-kombinazzjonijiet lingwistiċi tas-servizz tat-traduzzjoni. Il-kuntratti qafas għal kull lott kellhom jiġu konklużi għal perjodu inizjali ta’ 12-il xahar u setgħu jiġġeddu bi ftehim taċitu għal massimu ta’ tliet perjodi ta’ sena.
2. L-ilmentatur huwa kumpanija li tipprovdi servizzi ta’ traduzzjoni. Hija ssottomettiet offerti għal diversi lottijiet fiż-żewġ proċeduri.
3. F’Settembru 2021, is-CdT informa lill-ilmentatur li kien ta’ suċċess fil-lottijiet kollha li għalihom kien applika. Hija pprovdiet lill-ilmentatur bit-tqassim tal-punti allokati skont il-kriterji tal-għoti u l-pożizzjoni tagħha fil-klassifikazzjoni li tikkonċerna kull lott.
4. Għalkemm l-ilmentatur irnexxielu fiż-żewġ proċeduri, ma kienx sodisfatt bil-pożizzjoni tiegħu fil-klassifikazzjonijiet finali, li ddeterminaw l-assenjazzjoni tax-xogħol lill-kuntratturi.[2] L-ilmentatur ikkunsidra li l-punti allokati skont il-kriterji li jikkonċernaw il-metodu użat biex jiġi inkorporat il-feedback [3] u l-metodu użat għar-reviżjoni tat-traduzzjonijiet [4] kienu baxxi b’mod mhux tas-soltu, meta mqabbla mal-evalwazzjoni tal-proposti tal-ilmentatur fi proċeduri ta’ akkwist preċedenti organizzati mis-CdT. Hija talbet lis-CdT biex jivvaluta mill-ġdid l-offerti tiegħu skont iż-żewġ kriterji u biex jipprovdi informazzjoni dwar il-proposti tal-offerenti magħżula fiż-żewġ proċeduri.
5. Bi tweġiba għat-talba tal-ilmentatur għal rivalutazzjoni dwar l-ewwel proċedura [5], is-CdT informa lill-ilmentatur li kull sejħa għall-offerti kienet irregolata mill-kriterji u r-rekwiżiti applikabbli biss għal dik is-sejħa speċifika u għalhekk ma setgħetx titqabbel. Hija argumentat ukoll li l-klassifikazzjoni finali ġiet stabbilita fuq il-bażi ta’ valutazzjoni komparattiva tal-offerti validi għal lott speċifiku, filwaqt li tqiesu l-aħjar kwalità u l-orħos prezz offrut (“proporzjon bejn il-kwalità u l-prezz”[6]). Fir-rigward tal-evalwazzjoni tal-offerti tal-ilmentatur skont iż-żewġ kriterji msemmija hawn fuq, is-CdT osserva li t-tweġibiet u d-dokumentazzjoni ta’ offerenti oħra “kienu jikkorrispondu aħjar mal-aspettattivi [tagħha]”.
6. Fit-30 ta’ Settembru 2021, is-CdT informa lill-ilmentatur dwar is-sospensjoni tal-iffirmar tal-kuntratti qafas f’żewġ lottijiet, wara l-kummenti li saru minn offerenti li ma ntgħażlux. Bħala riżultat tal-eżami mill-ġdid sussegwenti, l-offerti tal-ilmentatur tnaqqsu fil-klassifikazzjonijiet fiż-żewġ lottijiet. L-ilmentatur reġa’ talab lis-CdT biex jipprovdi informazzjoni dwar il-valutazzjoni tal-offerenti l-oħra fiż-żewġ proċeduri.
7. L-ilmentatur irrikorra għand l-Ombudsman fis-17 ta’ Ottubru 2021. Hija argumentat li s-CdT ma kienx wieġeb għat-talba tagħha għal valutazzjoni mill-ġdid fir-rigward tat-tieni proċedura [7].
8. Fl-20 ta’ Ottubru 2021, is-CdT ipprovda lill-ilmentatur b’informazzjoni dettaljata dwar il-punti mogħtija lill-offerenti magħżula skont il-kriterji speċifiċi, il-marka totali tagħhom u l-klassifikazzjoni tagħhom fiż-żewġ proċeduri.
L-inkjesta
9. L-Ombudsman fetħet inkjesta dwar l-aspetti li ġejjin tal-ilment:
(i) il-metodoloġija għall-valutazzjoni tal-offerti; u (ii) kif l-offerti tal-ilmentatur ġew ivvalutati skont iż-żewġ kriterji inkwistjoni.
10. Matul l-inkjesta, l-Ombudsman irċieva t-tweġiba tas-CdT dwar l-ilment, kif ukoll il-kummenti tal-ilmentatur dwar it-tweġiba tas-CdT.
11. L-Ombudsman talbet ukoll lis-CdT għal kjarifiki addizzjonali dwar l-evalwazzjoni tal-offerti tal-ilmentatur u l-klassifikazzjoni finali, li s-CdT ipprovda kif xieraq.
Metodoloġija għall-valutazzjoni tal-proposti għall-offerti
Argumenti ppreżentati lill-Ombudsman
12. L-ilmentatur afferma li s-CdT ma użax metodoloġija oġġettiva biex jivvaluta l-offerti. B’mod partikolari, l-ilmentatur ikkontesta jekk il-valutazzjoni u l-allokazzjoni sussegwenti tal-punti kinux komparattivi.
13. Is-CdT argumenta li kellu jivverifika l-konformità mal-limitu minimu tal-kwalità tal-proposti kollha, irrispettivament mill-għadd ta’ proposti ppreżentati għal lott speċifiku. Is-CdT osserva li ma seta’ jsir l-ebda tqabbil fejn kien hemm offerta waħda biss li ssodisfat il-kriterji minimi. Madankollu, kien hemm evalwazzjoni komparattiva, bl-użu tal-proporzjon bejn il-kwalità u l-prezz, f’dawk il-każijiet fejn diversi offerti ġew evalwati għall-istess lott.
Il-valutazzjoni tal-Ombudsman
14. Abbażi tal-ispeċifikazzjonijiet fiż-żewġ sejħiet għall-offerti, il-proposti ammissibbli ġew ivvalutati fi tliet stadji, skont il-kriterji tal-esklużjoni, tal-għażla u tal-għoti.[8] Il-kuntratti qafas ingħataw lill-aktar offerta ekonomikament vantaġġuża abbażi tal-proporzjon bejn il-kwalità u l-prezz fid-dawl tal-kriterji tal-għoti,[9] b'ponderazzjoni ta' 70 % għall-kwalità tas-servizz u ponderazzjoni ta' 30 % għall-prezz tal-offerti.
15. F’konformità mal-ispeċifikazzjonijiet ta’ hawn fuq, is-CdT kellu jivvaluta l-proposti skont il-kriterji applikabbli f’kull stadju tal-proċedura. L-allokazzjoni tal-punti ma kinitx kundizzjonali fuq in-numru ta’ offerti ppreżentati għal lott speċifiku, li jfisser li l-fatt li kien hemm offerent wieħed għal lott wieħed ma jimplikax li għandu jirċievi l-ammont massimu ta’ punti.
16. L-Ombudsman tinnota wkoll li l-offerti ma ġewx ikklassifikati biss abbażi tal-punti ta’ kwalità allokati għall-offerti, iżda wkoll abbażi tal-prezz propost, skont il-proporzjon bejn il-kwalità u l-prezz.
17. Fid-dawl ta' dan ta' hawn fuq, l-Ombudsman issib li s-CdT segwa metodoloġija oġġettiva fil-valutazzjoni tal-offerti fiż-żewġ proċeduri. Għalhekk, l-Ombudsman ma jsib l-ebda amministrazzjoni ħażina fir-rigward ta’ dan l-aspett tal-ilment.
Valutazzjoni tal-offerti tal-ilmentatur
Argumenti ppreżentati lill-Ombudsman
18. L-ilmentatur argumenta li s-CdT kien ivvaluta b’mod żbaljat l-offerti tiegħu fiż-żewġ proċeduri. Hija indikat li kienet ipprovdiet informazzjoni identika fl-offerti li hija kienet issottomettiet għal sejħiet għal offerti preċedenti maċ-CdT, iżda li kienet irċeviet marki iktar baxxi f’din l-okkażjoni. L-ilmentatur ikkontesta l-ammont ta’ punti allokati għall-offerti tiegħu skont il-kriterji li jikkonċernaw il-metodu użat biex jiġu inkorporati l-feedback u l-metodu użat għar-reviżjoni tat-traduzzjoni.
19. Is-CdT argumenta li l-informazzjoni pprovduta mill-ilmentatur fi proċedura preċedenti ġiet ivvalutata skont kriterju differenti f’dik il-proċedura u għalhekk il-punteġġi relatati ma setgħux jitqabblu. Iċ-CdT tenna wkoll li kull sejħa għal offerti kienet irregolata mir-rekwiżiti applikabbli biss għal din is-sejħa speċifika.
20. Fir-rigward taż-żewġ proċeduri inkwistjoni, is-CdT osserva li l-informazzjoni pprovduta fl-offerti tal-ilmentatur relatata maż-żewġ kriterji ma kinitx speċifika u naqset milli turi l-metodoloġija li l-ilmentatur kellu l-intenzjoni li juża biex iwettaq il-kompiti speċifiċi fil-forniment tas-servizzi tat-traduzzjoni. Is-CdT ikkonferma wkoll li, wara t-talba tal-ilmentatur, huwa kien ivvaluta mill-ġdid il-proposti tiegħu fil-lottijiet kollha, iżda li dan ma żvelax żball manifest fl-evalwazzjoni tiegħu.
21. Fl-aħħar nett, is-CdT informa lill-Ombudsman li l-klassifikazzjoni tal-offerti tista’ tevolvi, abbażi tal-kwalità tat-traduzzjonijiet mogħtija matul il-kuntratt qafas. Is-CdT indika li l-ilmentatur kien diġà tela’ fil-klassifikazzjoni f’lott wieħed.
Il-valutazzjoni tal-Ombudsman
22. Skont il-ġurisprudenza tal-UE,[10] l-awtorità kontraenti - is-CdT f'dan il-każ - għandha diskrezzjoni wiesgħa fl-evalwazzjoni tal-fatturi li għandhom jitqiesu meta jiġi deċiż li jingħataw kuntratti fil-kuntest ta' proċedura ta' akkwist. Ir-rwol tal-Ombudsman f’dan ir-rigward huwa limitat għall-verifika li ma kien hemm l-ebda żball manifest ta’ evalwazzjoni u li l-istituzzjoni jew il-korp tal-UE inkwistjoni kkonforma mar-regoli li jirregolaw il-proċedura ta’ akkwist, kif ukoll mal-prinċipji ta’ amministrazzjoni tajba b’mod ġenerali.
23. Abbażi tal-evidenza u l-informazzjoni pprovduta matul l-inkjesta, l-Ombudsman iqis li s-CdT ipprovda spjegazzjonijiet konvinċenti dwar kif ivvaluta l-offerti tal-ilmentatur. Iċ-CdT ġustament osserva li kull sejħa hija rregolata mill-kriterji u mir-rekwiżiti applikabbli biss għal din is-sejħa speċifika. L-Ombudsman issib li l-ispjegazzjoni tas-CdT dwar kif ivvalutat l-offerti tal-ilmentatur skont iż-żewġ kriterji hija raġonevoli, minħabba li l-informazzjoni pprovduta fl-offerti tista’ titqies bħala limitata. Għalhekk, l-Ombudsman ma jsib l-ebda indikazzjoni ta’ żball manifest fil-mod kif is-CdT ivvaluta l-offerti tal-ilmentatur. Għalhekk, l-Ombudsman ma jsib l-ebda amministrazzjoni ħażina fir-rigward ta’ dan l-aspett tal-ilment.
24. Għalkemm l-Ombudsman tilqa’ l-fatt li, matul l-inkjesta, is-CdT spjega kif ittratta t-talba tal-ilmentatur għal rivalutazzjoni u pprovda spjegazzjonijiet aktar dettaljati dwar kif ivvaluta l-offerti skont il-kriterji kkonċernati, kien ikun preferibbli li kieku s-CdT ipprovda lill-ilmentatur spjegazzjonijiet aktar dettaljati dwar il-valutazzjoni tiegħu fi stadju aktar bikri. L-Ombudsman mhuwiex konvint li d-dikjarazzjoni ġenerali ħafna pprovduta l-ewwel lill-ilmentatur tikkonforma mal-każistika tal-UE [11] u l-prinċipji ta' amministrazzjoni tajba,[12] li skonthom l-istituzzjonijiet tal-UE għandhom jagħtu r-raġunijiet għad-deċiżjonijiet tagħhom. L-għoti ta’ raġunament ċar u individwali mhuwiex biss prattika amministrattiva tajba iżda jista’ jippermetti lill-offerenti jtejbu l-offerti tagħhom fi proċeduri ta’ akkwist futuri potenzjali. Informazzjoni aktar ċara fi stadju bikri tista’ tnaqqas ukoll ir-riskju ta’ lmenti bħal dik li wasslet għal din l-inkjesta. L-Ombudsman huwa fiduċjuż li s-CdT se jqis dan fi proċeduri futuri.
Konklużjoni
Abbażi tal-inkjesta, l-Ombudsman jagħlaq dan il-każ bil-konklużjoni li ġejja [13]:
Ma kien hemm l-ebda amministrazzjoni ħażina miċ-Ċentru tat-Traduzzjoni għall-Korpi tal-Unjoni Ewropea f’dan il-każ.
L-ilmentatur u ċ-Ċentru tat-Traduzzjoni għall-Korpi tal-Unjoni Ewropea (CdT) se jiġu infurmati b’din id-deċiżjoni.
Tina Nilsson
Kap tal-Unità tat-Trattament tal-Każijiet
Strasburgu, 09/11/2022
[1] Sejħa għall-offerti - FL/GEN20-02 (“sejħa FL/GEN20-02”): https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:552091-2020:TEXT:EN:HTML&src=0 u Sejħa għall-offerti - FL/GEN20-03 (“sejħa FL/GEN20-03”): https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:542056-2020:TEXT:EN:HTML&src=0.
[2] Il-punt 1.6 “Klassifikazzjoni u għoti ta’ assenjazzjonijiet” tal-Ispeċifikazzjonijiet fis-sejħa FL/GEN20-02: https://etendering.ted.europa.eu/cft/cft-document.html?docId=81914 u fis-sejħa FL/GEN20-03: https://etendering.ted.europa.eu/document/document-old-versions.html?docId=81541.
[3] Il-kriterju C1 irrefera għall-“valutazzjoni, l-aċċettazzjoni u (jekk applikabbli) l-assenjazzjoni ta’ testi għat-traduzzjoni u metodi biex tiġi żgurata konformità stretta mal-iskadenzi, biex jiġu indirizzati ċirkostanzi imprevedibbli, biex jiġu appoġġati x-xogħol u l-għodod tat-traduzzjoni użati”.
[4] Il-kriterju C3 irrefera għall-“assigurazzjoni tal-kwalità applikata għax-xogħol tat-traduzzjoni, inkluż il-metodu użat għar-reviżjoni tat-traduzzjoni u għall-inkorporazzjoni tal-feedback minn min jagħmel it-talba”.
[5] Sejħa FL/GEN20-02.
[6] Il-punt 4 “Għoti tal-kuntratt” tal-Ispeċifikazzjonijiet fis-sejħiet FL/GEN20-02 u FL/GEN20-03.
[7] Sejħa FL/GEN20-03.
[8] Il-punt 3 “Evalwazzjoni tal-offerti” tal-Ispeċifikazzjonijiet fis-sejħiet FL/GEN20-02 u FL/GEN20-03.
[9] Ara n-nota 6 f’qiegħ il-paġna.
[10] Is-Sentenza tal-Qorti Ġenerali tat-8 ta’ Lulju 2010, il-Kawża T‑331/06, Evropaïki Dynamiki – Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE vs l-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent (EEA), il-paragrafu 61.
[11] Is-Sentenza tal-Qorti Ġenerali tat-22 ta' Mejju 2019, il-Kawża T-604/15, Ertico - ITS Europe vs il-Kummissjoni Ewropea, il-paragrafu 166.
[12] It-tielet inċiż tal-Artikolu 41(2) tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-UE.
[13] Dan l-ilment ġie ttrattat taħt trattament ta' każijiet delegati, skont id-Deċiżjoni tal-Ombudsman Ewropew li tadotta Dispożizzjonijiet ta' Implimentazzjoni.