- MT Malti
It-traduzzjonijiet awtomatiċi jista’ jkun fihom żbalji li potenzjalment inaqqsu ċ-ċarezza u l-preċiżjoni; l-Ombudsman ma jaċċetta l-ebda responsabbiltà għal kwalunkwe diskrepanza. Għall-aktar informazzjoni affidabbli u ċertezza legali, jekk jogħġbok irreferi għall-verżjoni tas-sors fuq Ingliż annessa hawn fuq.
Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ikkonsulta l-politika tagħna dwar il-lingwa u t-traduzzjoni.
Deċiżjoni dwar ir-rifjut tas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna li jipprovdi aċċess pubbliku għal dokumenti relatati mal-ħatra ta’ ambaxxatur tal-UE (każ 2038/2021/DL)
Deċiżjoni
Każ 2038/2021/DL - Miftuħa fil- Il-Ħamis | 02 Diċembru 2021 - Deċiżjoni fil- Il-Ġimgħa | 18 Frar 2022 - Instituzzjoni konċernata Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna ( Ma nstabet l-ebda amministrazzjoni ħażina ) - Pajjiż Il-Belġju
L-ilmentatur talab aċċess pubbliku għal dokumenti li jikkonċernaw il-ħatra tal-Ambaxxatur tal-UE il-ġdid għall-Iżrael. Is-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna (SEAE) rrifjuta l-aċċess għad-dokumenti bl-argument li dawn kienu koperti mis-segretezza tal-proċedimenti tal-għażla u li l-iżvelar jista’ jagħmel ħsara lill-privatezza u lill-integrità tal-individwi msemmija.
It-tim ta’ inkjesta tal-Ombudsman spezzjona d-dokumenti rilevanti u ltaqa’ mar-rappreżentanti rilevanti tas-SEAE sabiex jikseb kjarifiki dwar ir-rifjut li jingħata aċċess. L-Ombudsman sabet li l-iżvelar aktarx li kien jagħmel ħsara lill-proċess tat-teħid ta’ deċiżjonijiet tas-SEAE, kif ukoll lill-privatezza u lill-integrità tal-kandidati u tal-evalwaturi involuti fil-proċedura tal-għażla. Abbażi ta’ dan, l-Ombudsman ikkonkludiet li r-rifjut tas-SEAE kien iġġustifikat u konformi mar-regoli tal-UE dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti.
Għalhekk, l-Ombudsman għalqet l-inkjesta u ma sabet l-ebda amministrazzjoni ħażina.
Madankollu, hija ssuġeriet bħala titjib li s-SEAE għandu jiżgura li jipprovdi raġunijiet dettaljati għar-rifjut tal-aċċess għal dokumenti, u jispjega kif l-iżvelar tad-dokumenti mitluba jista’ jimmina l-interess(i) protett(i) mir-regoli tal-UE dwar l-aċċess pubbliku għal dokumenti. Hija ssuġġeriet ukoll li s-SEAE jippubblika s-CV tal-Ambaxxatur tal-UE inkwistjoni fuq is-sit web tad-delegazzjoni.
Il-fatti li wasslu għall-ilment
1. Kull sena, jeħtieġ li jimtlew diversi karigi ta’ Kapijiet tad-Delegazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea f’pajjiżi terzi (“Ambaxxaturi tal-UE”). Il-ħatra ta’ Ambaxxatur tal-UE hija proċess li jinvolvi diversi istituzzjonijiet tal-UE u ċerti Stati Membri. Il-proċess jiġi konkluż meta r-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà jaħtar uffiċjalment lill-Ambaxxatur tal-UE, li huwa segwit minn stqarrija għall-istampa u l-pubblikazzjoni tar-résumé qasir tal-Ambaxxatur mis-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna (SEAE).
2. F’Lulju 2021, l-ilmentatur, ġurnalist u attivist politiku, għamel talba lis-SEAE għal aċċess pubbliku [1] għal dokumenti ta’ informazzjoni għall-ġerarkija tas-SEAE dwar il-ħatra reċenti tal-Ambaxxatur tal-UE għal Iżrael.
3. Is-SEAE rrifjuta l-aċċess għad-dokumenti mitluba. Hija argumentat li l-iżvelar jista' jimmina serjament il-protezzjoni tal-privatezza u l-integrità tal-individwi msemmija fid-dokumenti [2] u li l-proċedimenti ta' bord tal-għażla għandhom ikunu sigrieti skont ir-Regolamenti tal-Persunal tal-UE [3].
4. L-ilmentatur imbagħad talab lis-SEAE jirrieżamina l-pożizzjoni tiegħu (billi jissottometti dik li hija magħrufa bħala “applikazzjoni konfermatorja”)[4].
5. F’Ottubru 2021, is-SEAE adotta d-deċiżjoni finali tiegħu. Is-SEAE ċċara li kien identifika sitt (kategoriji ta') dokumenti bħala li jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni tat-talba [5]. Hija kkonfermat id-deċiżjoni tagħha li tirrifjuta l-aċċess għal dawn id-dokumenti.
6. Peress li ma kienx sodisfatt b’din id-deċiżjoni, l-ilmentatur irrikorra għand l-Ombudsman f’Novembru 2021.
L-inkjesta
7. L-Ombudsman fetħet inkjesta dwar ir-rifjut mis-SEAE li jagħti aċċess pubbliku għad-dokumenti li jikkonċernaw il-ħatra tal-Ambaxxatur tal-UE.
8. It-tim ta’ inkjesta tal-Ombudsman spezzjona l-fajl tas-SEAE dwar il-każ u ltaqa’ mar-rappreżentanti rilevanti tas-SEAE biex jikseb spjegazzjonijiet addizzjonali dwar għaliex is-SEAE kien irrifjuta l-aċċess. Ir-rapport tal-laqgħa mbagħad ġie kondiviż mal-ilmentatur, li pprovda l-kummenti tiegħu.
Argumenti ppreżentati
Argumenti ppreżentati mis-SEAE
9. Is-SEAE qal li “skont l-Artikolu 6 tal-Anness III tar-Regolamenti tal-Persunal, il-proċedimenti tal-bordijiet tal-għażla u sussegwentement id-dokumenti kollha relatati magħhom huma kunfidenzjali u għalhekk ma jistgħux jiġu kondiviżi għall-finijiet tat-talba mressqa f’konformità mar-Regolament 1049”. Fil-laqgħa, is-SEAE ċċara li, f'konformità mal-ġurisprudenza tal-UE [6], ir-regola fir-Regolamenti tal-Persunal tal-UE li l-proċedimenti tal-bordijiet tal-għażla għandhom ikunu sigrieti [7] għandha titqies meta jiġi ddeterminat jekk l-aċċess jimminax it-teħid ta' deċiżjonijiet ta' istituzzjoni [8].
10. Is-SEAE qies li l-argumenti tal-ilmentatur ma wrewx l-eżistenza ta’ interess pubbliku prevalenti fl-iżvelar [9], u lanqas ma seta’ jidentifika huwa stess xi interess pubbliku prevalenti fl-iżvelar. Filwaqt li l-ħatra ta’ Ambaxxatur tal-UE hija importanti, fil-fehma tiegħu, ma hemm l-ebda interess pubbliku fid-divulgazzjoni tal-evalwazzjoni tal-kandidati. Barra minn hekk, ir-rappreżentanti enfasizzaw li hemm livell komparattivament għoli ta' skrutinju applikat għall-ħatra tal-Ambaxxaturi tal-UE, għall-kuntrarju tal-livell ta' skrutinju applikat għall-għażla ta' persunal ieħor reklutat fl-istess grad [10].
11. Is-SEAE argumenta wkoll li d-dokumenti kollha li jaqgħu taħt il-kamp ta' applikazzjoni tat-talba kien fihom informazzjoni personali u, għalhekk, l-iżvelar irid ikun konformi mar-regoli tal-UE dwar il-protezzjoni tad-data [11]. Is-SEAE ma kkunsidrax l-argumenti tal-ilmentatur biex jistabbilixxi neċessità, għal skop speċifiku fl-interess pubbliku, tat-trasferiment tad-data personali lilu. Huwa argumenta wkoll li kien hemm riskju raġonevoli u prevedibbli li l-iżvelar tad-data personali tal-kandidati jimmina l-interessi leġittimi tagħhom [12] Is-SEAE għalhekk irrifjuta l-aċċess għad-data personali biex jipproteġi l-privatezza u l-integrità tal-individwu [13].
Argumenti ppreżentati mill-ilmentatur
12. L-ilmentatur qal li għamel it-talba tiegħu skont ir-regoli tal-UE dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti u, għalhekk, naqas milli jifhem għaliex is-SEAE jirreferi għar-Regolamenti tal-Persunal tal-UE fir-rifjut tal-aċċess. Barra minn hekk, peress li l-persuna maħtura Ambaxxatur tal-UE ħadmet għal gvern nazzjonali ta’ Stat Membru tal-UE qabel il-ħatra tagħha, ir-Regolamenti tal-Persunal tal-UE ma japplikawx għaliha.
13. L-ilmentatur ikkunsidra li s-SEAE invoka b’mod skorrett l-eċċezzjoni relatata mal-privatezza u l-integrità tal-individwu. L-ilmentatur qal li ma jfittex l-ebda dettall dwar il-ħajja privata tal-Ambaxxatur tal-UE. Pjuttost, id-dokumenti mitluba jikkonċernaw kariga ffinanzjata bi flus pubbliċi tal-UE.
14. L-ilmentatur ippreżenta diversi argumenti dwar għaliex huwa qies li kien hemm interess pubbliku prevalenti fl-iżvelar. L-ewwel nett, huwa qal li ċ-ċittadini tal-UE għandhom ikunu jafu għaliex l-individwu nħatar bħala Ambaxxatur tal-UE. Huwa kkunsidra li l-istituzzjonijiet tal-UE għandhom id-dmir li juru li l-persuni maħtura għal tali karigi importanti huma kkwalifikati. Barra minn hekk, huwa argumenta li ċ-ċittadini ma setgħux ikunu mistennija li jkollhom fiduċja f’tali ħatriet sakemm ma jkunx hemm livell minimu ta’ trasparenza li jippermetti skrutinju pubbliku. In-nuqqas ta’ trasparenza jikser, fil-fehma tiegħu, il-prinċipji stabbiliti fil-“Kodiċi ta’ Mġiba Amministrattiva Tajba”[14]. Fl-aħħar nett, l-ilmentatur żied li r-relazzjonijiet tal-UE mal-pajjiż stazzjonatur huma ta’ interess pubbliku kbir. Id-dokumenti għandhom jiġu rilaxxati, peress li l-pubbliku għandu jkun f'pożizzjoni li jivverifika jekk l-Ambaxxatur tal-UE jissodisfax id-dmir tiegħu li jirrispetta d-drittijiet tal-bniedem.
Il-valutazzjoni tal-Ombudsman
15. L-ispezzjoni tad-dokumenti wriet li d-dokumenti kollha li jaqgħu taħt il-kamp ta’ applikazzjoni tat-talba tal-ilmentatur kienu parti mill-proċedura tal-għażla li tikkonċerna l-ħatra tal-Ambaxxatur tal-UE. Id-dokumenti huma għalhekk koperti mis-segretezza tal-proċedimenti tal-bord tal-għażla [15].
16. Jekk issir talba għal aċċess pubbliku għal dokumenti relatati mal-proċedimenti tal-għażla, l-istituzzjoni kkonċernata jeħtieġ li tivvaluta jekk id-divulgazzjoni timminax il-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet tagħha. Meta jsir dan, huwa importanti li jitqies li l-prinċipju tas-segretezza ġie introdott bil-ħsieb li jiġu ggarantiti l-indipendenza tal-bordijiet tal-għażla u l-oġġettività tal-proċedimenti tagħhom, billi jiġu protetti minn kull interferenza u pressjoni esterna, kemm jekk dawn jiġu mill-amministrazzjoni tal-UE nnifisha jew mill-kandidati kkonċernati jew minn partijiet terzi [16].
17. F’dan il-każ, huwa ċar li l-iżvelar jista’ jfixkel il-proċedimenti tal-għażla futuri, peress li jiżvela (it-tipi ta’) mistoqsijiet li l-kandidati kellhom iwieġbu u, b’mod aktar ġenerali, kif jitwettqu tali valutazzjonijiet. Barra minn hekk, l-iżvelar jista’ jagħmel ħsara lill-indipendenza tal-proċedura u jista’ jpoġġi lill-evalwaturi taħt pressjoni esterna.
18. L-Ombudsman għalhekk iqis li s-SEAE kien iġġustifikat li jiddikjara li l-iżvelar tad-dokumenti jista’ jimmina l-proċess tat-teħid ta’ deċiżjonijiet tiegħu, anke wara li l-proċedura tkun ġiet konkluża, fid-dawl tal-ispjegazzjonijiet ta’ hawn fuq.
19. Skont ir-regoli tal-UE dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti, l-iżvelar xorta jkun possibbli jekk ikun hemm interess pubbliku fl-iżvelar li jipprevali fuq l-interess tas-SEAE li jipproteġi l-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet tiegħu. F’dan il-każ, filwaqt li l-Ombudsman jaqbel li t-trasparenza kemm fir-rigward ta’ ħatriet ta’ livell għoli kif ukoll fir-relazzjonijiet tal-UE ma’ pajjiżi terzi hija importanti, ir-referenzi ġenerali għat-“trasparenza” mhumiex biżżejjed biex jissostanzjaw interess pubbliku prevalenti fl-iżvelar skont il-ġurisprudenza tal-UE [17]. Il-Qorti Ġenerali kkonfermat ukoll li applikant ma jistax jibbaża ruħu b'mod validu fuq il-kunċett ta' trasparenza sabiex jikkontesta l-applikabbiltà tas-segretezza tal-proċeduri tal-għażla [18].
20. Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, l-Ombudsman iqis li huwa raġonevoli li jitqies li ma hemm l-ebda interess pubbliku speċifiku fl-iżvelar tad-dokumenti kkonċernati, li jipprevali fuq l-interess pubbliku fil-protezzjoni tal-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet tas-SEAE.
21. L-ispezzjoni mit-tim ta’ inkjesta tal-Ombudsman ikkonfermat ukoll li d-dokumenti fihom data personali matul il-proċess kollu. Għall-kuntrarju ta’ dak li argumenta l-ilmentatur, id-data personali hija kunċett wiesa’ ħafna u tinkludi kemm informazzjoni relatata mal-ħajja privata u l-ħajja professjonali ta’ individwu.[19] Bħala tali, l-ismijiet tal-evalwaturi, l-ismijiet tal-kandidati, kif ukoll ir-résumés, l-ittri ta’ motivazzjoni u l-evalwazzjonijiet professjonali tagħhom [20] huma data personali.
22. F'konformità mal-liġi tal-UE dwar il-protezzjoni tad-data, is-SEAE għandu jsegwi analiżi fi tliet stadji [21] qabel ma jkun jista' jilqa' talba biex id-data personali ssir pubblika. Dan jinvolvi, bħala l-ewwel pass, li jiġi eżaminat jekk l-applikant weriex ħtieġa għat-trasferiment tad-data għal skop speċifiku fl-interess pubbliku.
23. L-Ombudsman tinnota li, skont il-ġurisprudenza tal-UE [22], referenza ġenerali għat-“trasparenza” ma tirrappreżentax, fiha nnifisha, neċessità għall-iżvelar ta’ data personali. Għalhekk, l-Ombudsman iqis li huwa raġonevoli li s-SEAE jqis li l-argumenti tal-ilmentatur ma jistabbilixxux “neċessità fl-interess pubbliku”.
24. Bħala tali, l-Ombudsman tqis li kien raġonevoli għas-SEAE li jqis li l-iżvelar tad-dokumenti jista’ jagħmel ħsara lill-privatezza u lill-integrità tal-kandidati u tal-evalwaturi.
25. Fid-dawl ta' dan ta' hawn fuq, l-Ombudsman jikkonkludi li d-deċiżjoni mis-SEAE li jirrifjuta l-aċċess għad-dokumenti mitluba kienet ġustifikata.
26. Minkejja dan, l-Ombudsman jiddispjaċiha li r-raġunament tas-SEAE stabbilit fid-deċiżjonijiet tiegħu dwar għaliex irrifjuta l-aċċess kien konċiż ħafna. Is-SEAE ma rreferiex għall-eċċezzjonijiet rilevanti kollha u naqas milli jelabora fuqhom skont ir-regoli tal-UE dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti. Is-SEAE naqas ukoll milli jirreferi għall-ġurisprudenza applikabbli u l-leġiżlazzjoni applikabbli tal-UE dwar il-protezzjoni tad-data. Barra minn hekk, is-SEAE ma indirizzax l-argumenti mressqa mill-ilmentatur. Dan għamilha diffiċli għall-ilmentatur biex jifhem ir-raġunijiet għar-rifjut tas-SEAE.
27. Filwaqt li l-Ombudsman tqis li l-ispjegazzjonijiet ipprovduti mir-rappreżentanti tas-SEAE fil-laqgħa indirizzaw b'mod xieraq dan it-tħassib, hija tenfasizza li huwa kruċjali li s-SEAE jipprovdi raġunijiet dettaljati fid-deċiżjonijiet tiegħu kemm fl-istadju inizjali kif ukoll f'dak konfermatorju biex jiżgura li ċ-ċittadini jkunu jistgħu jeżerċitaw id-dritt fundamentali tagħhom ta' aċċess pubbliku għad-dokumenti.
28. F'dan ir-rigward, l-Ombudsman tfakkar fid-deċiżjoni tagħha lis-SEAE adottata fl-2018 [23], li fiha għamlet suġġeriment li skontu
Is-SEAE għandu jiżgura li jipprovdi raġunijiet dettaljati għar-rifjut tal-aċċess għad-dokumenti, filwaqt li jispjega kif l-iżvelar tad-dokumenti mitluba jista' jdgħajjef, b'mod speċifiku u effettiv, l-interess protett mir-Regolament 1049/2001. Dan jinkludi analiżi tal-eżistenza (jew in-nuqqas) ta’ interess pubbliku prevalenti fl-iżvelar. [...]
29. Is-SEAE aċċetta dak is-suġġeriment dak iż-żmien. Huwa impenja ruħu li jaġġorna l-istruzzjonijiet interni tiegħu lid-diviżjonijiet responsabbli meta jattribwixxi l-aċċess li jkun dieħel għat-talbiet għal dokumenti, kif ukoll li jikkuntattja lill-uffiċjali responsabbli li jittrattaw it-talbiet għall-aċċess għad-dokumenti, bil-ħsieb li jassistihom fil-formulazzjoni tal-ġustifikazzjonijiet, meta jkun meħtieġ. Is-SEAE qal li se jinkludi wkoll b’mod aktar konsistenti analiżi tal-eżistenza ta’ interess pubbliku prevalenti fl-iżvelar.
30. Minkejja dawn l-impenji, l-Ombudsman tinnota li s-SEAE ma żammhomx f'dan il-każ. Għalhekk hija ser tagħmel suġġeriment korrispondenti hawn taħt u tafda lis-SEAE biex isegwih kif xieraq fil-futur.
31. Barra minn hekk, l-Ombudsman tinnota li s-SEAE normalment jinforma lill-pubbliku dwar l-isfond tal-Ambaxxaturi tal-UE billi jippubblika CV qasir fuq is-sit web tad-delegazzjoni rispettiva u li għandu jikkunsidra wkoll li jagħmel dan f’dan il-każ.
Konklużjoni
Abbażi tal-inkjesta, l-Ombudsman tagħlaq dan il-każ bil-konklużjoni li ġejja:
Ma kien hemm l-ebda amministrazzjoni ħażina mis-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna meta rrifjuta li jiżvela d-dokumenti inkwistjoni.
L-ilmentatur u s-SEAE se jiġu infurmati b’din id-deċiżjoni.
Suġġerimenti għal titjib
Is-SEAE għandu jiżgura li jipprovdi raġunijiet dettaljati għar-rifjut tal-aċċess għad-dokumenti, filwaqt li jispjega kif l-iżvelar tad-dokumenti mitluba jista' jimmina l-interess(i) protett(i) mir-Regolament 1049/2001.
Barra minn hekk, is-SEAE għandu jippubblika s-CV tal-Ambaxxatur tal-UE inkwistjoni fuq is-sit web tad-delegazzjoni.
Emily O'Reilly Ombudsman
Ewropew
Strasburgu, 18/02/2022
[1] Skont ir-Regolament 1049/2001 dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=celex%3A32001R1049.
[2] L-Artikolu 4(1)(b) tar-Regolament 1049/2001.
[3] Kif definit fl-Artikolu 6 tal-Anness III tar-Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali u l-Kondizzjonijiet tal-Impjieg applikabbli għall-Aġenti l-Oħra: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A01962R0031-20140501#tocId201.
[4] L-Artikolu 7 tar-Regolament 1049/2001.
[5] Id-dokumenti identifikati kienu dawn li ġejjin: 1.Résumés u ittri ta’ motivazzjoni, 2. ir-rapport ta’ preselezzjoni, 3. ir-rapport tal-intervista, 4. ir-rapporti taċ-ċentru ta’ valutazzjoni, 5. ir-rapport finali u 6. in-nota għall-attenzjoni tas-Segretarju Ġenerali tal-Kummissjoni Ewropea għall-approvazzjoni tal-Kulleġġ tal-Kummissarji tal-kandidati fil-lista mqassra fi żmien ir-rotazzjonijiet tal-2021.
[6] Ara, pereżempju, is-Sentenza tal-Qorti Ġenerali (Ir-Raba’ Awla) tat-23 ta’ Settembru 2020, ZL vs EUIPO, il-Kawża T-596/18, il-paragrafi 45-48: https://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=1049%2BEPSO&docid=231529&pageIndex=0&doclang=en&mode=req&dir=&occ=first&part=1&cid=183081#ctx1.
[7] Artikolu 6 Anness III tar-Regolamenti tal-Persunal (ara n-nota 3 f'qiegħ il-paġna).
[8] L-Artikolu 4(3), it-tieni inċiż, tar-Regolament 1049/2001.
[9] F’konformità mal-Artikolu 4(3), it-tieni inċiż, tar-Regolament 1049/2001.
[10] Pereżempju, il-bordijiet tal-għażla huma magħmula minn rappreżentanti tas-SEAE, il-Kummissjoni, is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u diversi Stati Membri. Il-ħatra hija segwita minn stqarrija għall-istampa u l-pubblikazzjoni tar-résumé qasir tal-ambaxxatur. Barra minn hekk, il-Parlament Ewropew jista' jiddeċiedi li jiskambja fehmiet ma' kandidat magħżul qabel ma jibda d-dmirijiet uffiċjali tiegħu, filwaqt li jiżgura skrutinju demokratiku.
[11] B'mod partikolari, f'konformità mal-Artikolu 9(1)(b) tar-Regolament 2018/1725 dwar il-protezzjoni ta' persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali mill-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-Unjoni u dwar il-moviment liberu ta' tali data: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A32018R1725. Dan l-Artikolu jistipula analiżi fi tliet stadji għall-istituzzjonijiet biex jikkunsidraw jekk jistgħux jittrasferixxu data personali. L-ewwel nett, ir-riċevitur jeħtieġ li juri l-ħtieġa għat-trasferiment tad-data personali għal skop speċifiku fl-interess pubbliku. It-tieni nett, ma għandu jkun hemm l-ebda raġuni biex wieħed jemmen li tali trasferiment jista’ jippreġudika l-interessi leġittimi tas-suġġett tad-data. It-tielet, il-kontrollur jeħtieġ li jistabbilixxi li huwa proporzjonat li d-data personali tiġi trażmessa għal dak l-iskop speċifiku, filwaqt li jibbilanċja d-diversi interessi konkorrenti.
[12] L-Artikolu 4(1)(b) tar-Regolament 1049/2001 flimkien mal-Artikolu 9(1)(b) tar-Regolament 2018/1725.
[13] L-Artikolu 4(1)(b) tar-Regolament 1049/2001.
[14] Il-Kodiċi ta' mġiba amministrattiva tajba għall-persunal tal-Kummissjoni Ewropea fir-relazzjonijiet tagħhom mal-pubbliku: https://ec.europa.eu/info/sites/default/files/20131125-code-good-Administrative-behaviour-en_1.pdf.
[15] Kif definit fl-Artikolu 6 tal-Anness III tar-Regolamenti tal-Persunal.
[16] Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal-14 ta' Lulju 2005, Le Voci vs il-Kunsill, Kawża T-371/03, paragrafu 123: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:62003TJ0371&from=EN.
[17] Sentenza tal-Qorti (It-Tieni Awla) tas-16 ta' Lulju 2015, ClientEarth vs Il-Kummissjoni, Kawża C-612/13 P, paragrafu 93: https://curia.europa.eu/juris/liste.jsf?num=C-612/13&language=EN.
[18] Sentenza tal-Qorti Ġenerali (Il-Ħames Awla) tat-23 ta' Jannar 2003, Angioli vs Il-Kummissjoni, Kawża T-53/00, paragrafu 84: https://curia.europa.eu/juris/liste.jsf?language=en&num=T-53/00.
[19] Is-Sentenza tal-Qorti Ġenerali tas-27 ta' Novembru 2018, VG vs Il-Kummissjoni, il-kawżi magħquda T-314/16 u T-435/16, il-paragrafu 74: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A62016TA0314.
[20] Sentenza tal-Qorti (It-Tieni Awla) tal-20 ta' Diċembru 2017, Nowak vs Il-Kummissarju għall-Protezzjoni tad-Data, Kawża C-434/16: https://curia.europa.eu/juris/liste.jsf?language=nl&td=ALL&num=C-434/16.
[21] F'konformità mal-Artikolu 9(1)(b) tar-Regolament 2018/1725, l-ewwel nett, ir-riċevitur jeħtieġ li juri l-ħtieġa għat-trasferiment tagħhom għal skop speċifiku fl-interess pubbliku. It-tieni nett, ma għandu jkun hemm l-ebda raġuni biex wieħed jemmen li tali trasferiment jista’ jippreġudika l-interessi leġittimi tas-suġġett tad-data. It-tielet, il-kontrollur (is-SEAE) jeħtieġ li jistabbilixxi li huwa proporzjonat li d-data personali tiġi trażmessa għal dak l-iskop speċifiku, wara li jkun ibbilanċja d-diversi interessi konkorrenti.
[22] Sentenza tal-Qorti Ġenerali (Il-Ħames Awla Estiża) tal-25 ta' Settembru 2018, Psara vs Il-Parlament Ewropew, T-639/15, punt 74: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A62019TJ0185.
[23] Id-Deċiżjoni fil-każ 620/2017/TE dwar ir-rifjut tas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna li jagħti aċċess pubbliku għal żewġ rapporti dwar spezzjonijiet imwettqa fid-Delegazzjoni tal-UE għall-Albanija: https://www.ombudsman.europa.eu/en/decision/en/94052.