- MT Malti
It-traduzzjonijiet awtomatiċi jista’ jkun fihom żbalji li potenzjalment inaqqsu ċ-ċarezza u l-preċiżjoni; l-Ombudsman ma jaċċetta l-ebda responsabbiltà għal kwalunkwe diskrepanza. Għall-aktar informazzjoni affidabbli u ċertezza legali, jekk jogħġbok irreferi għall-verżjoni tas-sors fuq Ingliż annessa hawn fuq.
Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ikkonsulta l-politika tagħna dwar il-lingwa u t-traduzzjoni.
Deċiżjoni dwar kif il-Kummissjoni Ewropea ttrattat ilment li l-Portugall jikser il-liġi nazzjonali u tal-UE dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti (każ 15/2022/ABZ)
Deċiżjoni
Każ 15/2022/ABZ - Miftuħa fil- Il-Ħamis | 27 Jannar 2022 - Deċiżjoni fil- Il-Ħamis | 27 Jannar 2022 - Instituzzjoni konċernata Il-Kummissjoni Ewropea ( Ma nstabet l-ebda amministrazzjoni ħażina ) - Pajjiż L-Istati Uniti
Għażiż Sur X,
Dan l-aħħar ressaqt ilment lill-Ombudsman Ewropew kontra l-Kummissjoni Ewropea. L-ilment tiegħek jikkonċerna kif il-Kummissjoni ttrattat l-ilment tiegħek li l-Portugall jikser il-liġi nazzjonali u tal-UE dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti.
Fl-ilment tiegħek lill-Kummissjoni, inti allegajt li, billi rrifjutalek b’mod mhux ġustifikat l-aċċess għad-dokumenti li jikkonċernawk, il-Ministeru Portugiż għall-Affarijiet Barranin kien qed jikser id-dritt tiegħek ta’ aċċess għad-dokumenti u r-regoli li jirregolaw l-eżerċizzju tiegħu, fil-livell nazzjonali [1] u tal-UE [2]. Inti tlabt lill-Kummissjoni biex iġġiegħel lill-awtoritajiet Portugiżi jagħtu aċċess għad-dokumenti mitluba.
Fl-ilment tiegħek lill-Ombudsman, inti ssostni li l-Kummissjoni rrifjutat b'mod żbaljat li tinvestiga l-ilment tiegħek dwar il-kwistjoni msemmija hawn fuq.
Wara analiżi bir-reqqa tal-informazzjoni kollha li pprovdejt mal-ilment tiegħek, iddeċidejna li nagħlqu l-inkjesta bil-konklużjoni li ġejja:
Ma kien hemm l-ebda amministrazzjoni ħażina mill-Kummissjoni Ewropea f’dan il-każ.
Il-politika tal-Kummissjoni dwar il-ksur tad-dritt tal-UE hija stabbilita fil-Komunikazzjoni tagħha “Id-dritt tal-UE: Riżultati aħjar permezz ta’ applikazzjoni aħjar”.[3] Rigward is-sustanza ta’ lment ta’ ksur, l-Ombudsman jista’ jintervjeni biss (billi jitlob lill-Kummissjoni terġa’ tħares lejn l-ilment) f’każ li jkun hemm indikazzjoni li l-Kummissjoni kienet manifestament żbaljata fil-preżentazzjoni tagħha tal-fatti jew tal-liġi.
Il-Kummissjoni infurmatek li r-regoli nazzjonali dwar l-aċċess għad-dokumenti miżmuma mill-awtoritajiet nazzjonali jibqgħu r-responsabbiltà esklużiva tal-Istat Membru rispettiv. Il-Kummissjoni ma tistax tinvestiga l-kwistjoni peress li taqa’ barra mill-kamp ta’ applikazzjoni tal-liġi tal-UE.[4] Peress li d-dokumenti kkonċernati mhumiex fil-pussess tal-Kummissjoni, ir-regoli tal-UE dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti ma japplikawx. Il-Kummissjoni ma tistax tintervjeni quddiem l-awtoritajiet nazzjonali fir-rigward tat-talba tiegħek.
Ma nsibu xejn li jissuġġerixxi li l-Kummissjoni interpretat b’mod manifestament żbaljat il-fatti jew il-liġi f’dan il-każ. Pjuttost, aħna nqisu li l-Kummissjoni ttrattat l-ilment tiegħek b’mod xieraq billi pprovdiet tweġiba raġonevoli u xierqa.
Barra minn hekk, jekk jogħġbok innota li l-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea tapplika għall-Istati Membri biss meta jimplimentaw il-liġi tal-UE.[5] Il-Karta mhijiex applikabbli għal kwistjonijiet li jaqgħu esklussivament taħt il-kompetenza tal-Istati Membri, bħall-kwistjoni f'dan il-każ.
Għalkemm nifhmu li dan mhuwiex l-eżitu mistenni tiegħek, madankollu nittamaw li ssib l-ispjegazzjonijiet ta' hawn fuq utli.[6]
Grazzi talli kkuntattjajt lill-Ombudsman Ewropew.
Dejjem tiegħek,
Tina Nilsson
Kap tal-Unità tat-Trattament tal-Każijiet
Strasburgu, 27/01/2022
[1] L-Artikolu 268 tal-Kostituzzjoni tar-Repubblika Portugiża, u l-Liġi Nru 26/2016, tat-22 ta’ Awwissu 2016 li tapprova s-sistema li tirregola l-aċċess għal informazzjoni amministrattiva u ambjentali u l-użu mill-ġdid ta’ dokumenti amministrattivi(...).
[2] L-Artikolu 42 (“Id-dritt ta’ aċċess għad-dokumenti” tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea (disponibbli fuq: https://www.europarl.europa.eu/charter/pdf/text_en.pdf) u l-Artikolu 15(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (disponibbli fuq: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=celex%3A12016E015). L-eżerċizzju tad-dritt ta’ aċċess għad-dokumenti fil-livell tal-UE huwa rregolat mir-Regolament 1049/2001, dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32001R1049&from=EN
[3]: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:52017XC0119(01)&from=EN
[4] Skont il-punt 3 ta’ Anness għall-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni.
[5] L-Artikolu 51(1) tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea.
[6] Informazzjoni sħiħa dwar il-proċedura u d-drittijiet relatati mal-ilmenti tista’ tinstab fuq