Għażiż O.,

Fil-21 ta' Diċembru 2000, inti ressaqt ilment lill-Ombudsman Ewropew dwar it-trattament tat-talba tiegħek għal investigazzjoni lill-Kummissjoni Ewropea mibgħuta fil-15 ta' Diċembru 1999.

Fil-21 ta’ Marzu 2001, għaddejt l-ilment lill-President tal-Kummissjoni Ewropea. Il-Kummissjoni bagħtet l-opinjoni tagħha fid-19 ta' Lulju 2001 u bgħattha bi stedina biex tagħmel osservazzjonijiet. Fit-30 ta’ Settembru 2001, inti tlabt estensjoni tal-iskadenza għall-osservazzjonijiet tiegħek, li ngħatat sal-31 ta’ Ottubru 2001. Madankollu, l-ebda osservazzjoni ma tidher li waslet mingħandek.

Qed nikteb issa biex inkun naf ir-riżultati tal-inkjesti li saru.

Il-komponent

Fl-ilment tagħha, l-ilmentatur tallega li l-Kummissjoni Ewropea ma bagħtetx tweġiba għat-talba tagħha għal investigazzjoni dwar it-trasferiment tal-ishma ta’ Kemijoki Oy li huma proprjetà tal-gvern Finlandiż. L-ilmentatur jitlob li l-Ombudsman Ewropew jinvestiga l-isfond ta’ din l-ommissjoni u jekk din il-prattika tistax titqies bħala mġiba amministrattiva tajba.

L-Inkwantu

Fl-opinjoni tagħha, il-Kummissjoni għamlet il-kummenti li ġejjin:

L-ittra tal-kwerelant ġiet irreġistrata fil-25 ta' Jannar 2000 mid-DĠ Kompetizzjoni. Dan kien anness ma’ ittra oħra mibgħuta minn persuna oħra lid-DĠ Ambjent, dwar proċedura ta’ ksur miftuħa mill-Kummissjoni kontra l-Gvern Finlandiż.

Sfortunatament, is-servizzi tad-DĠ Kompetizzjoni ma ndunawx li t-talba għal kjarifika mill-ilmentatur kellha oġġett differenti u l-ittra ma rċevietx segwitu xieraq. Dan huwa żball ta’ dispjaċir, li ċertament ma jikkwalifikax bħala mġiba amministrattiva tajba, iżda wieħed li la kien intenzjonat u lanqas orjentat lejn l-iskop.

L-ilmentatur jitlob lill-Kummissjoni tiċċara jekk iċ-ċediment tal-ishma tal-kumpanija tal-Istat Kemijoki Oy favur kumpaniji oħra jiksirx l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat ta’ Ruma jew jekk il-kwistjoni tiġġustifikax kjarifiki jew miżuri oħra.

Il-bejgħ u l-assi li huma proprjetà tal-Istat, meta jitwettqu fin-nuqqas ta’ offerta pubblika jew tal-evalwazzjoni ta’ espert indipendenti li jaċċerta bejgħ bil-valur tas-suq, jistgħu jinvolvu għajnuna mill-Istat, skont il-karatteristiċi tas-settur u l-ispeċifiċità tal-każ.

Fin-nuqqas ta’ aktar informazzjoni, fost l-oħrajn dwar in-natura tal-assi mibjugħa u dwar il-kumpens riċevut mill-Istat, mhuwiex possibbli li tiġi vvalutata l-preżenza ta’ ksur tar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat. Madankollu, id-DĠ Kompetizzjoni ddeċieda li jippreżenta l-ittra tal-ilmentatur bħala lment u għalhekk se jinvestiga l-każ.

L-ilmentatur ġie infurmat permezz ta’ ittra datata l-25 ta’ Ġunju 2001 li l-Kummissjoni se twettaq l-investigazzjonijiet meħtieġa b’rabta mal-informazzjoni pprovduta.

L-ilmentatur jidher li ma bagħatx l-osservazzjonijiet tiegħu.

Id-Deċiżjoni

1.1 Fl-ilment tagħha, l-ilmentatur tallega li l-Kummissjoni Ewropea ma bagħtitx tweġiba għat-talba tagħha għal investigazzjoni dwar it-trasferiment tal-ishma ta' Kemijoki Oy li huma proprjetà tal-gvern Finlandiż. L-ilmentatur jitlob li l-Ombudsman Ewropew jinvestiga l-isfond ta’ din l-ommissjoni u jekk din il-prattika tistax titqies bħala mġiba amministrattiva tajba.

1.2 Fl-opinjoni tagħha, il-Kummissjoni tiddikjara li l-ittra tal-kwerelant ġiet irreġistrata fil-25 ta' Jannar 2000 mid-DĠ Kompetizzjoni. Dan kien anness ma’ ittra oħra mibgħuta minn persuna oħra lid-DĠ Ambjent, dwar proċedura ta’ ksur miftuħa mill-Kummissjoni kontra l-Gvern Finlandiż. Skont il-Kummissjoni, is-servizzi tad-DĠ Kompetizzjoni sfortunatament ma ndunawx li t-talba għal kjarifika mill-ilmentatur kellha oġġett differenti u l-ittra ma rċevietx segwitu xieraq. Dan huwa żball ta’ dispjaċir, li ċertament ma jikkwalifikax bħala mġiba amministrattiva tajba, iżda wieħed li la kien intenzjonat u lanqas orjentat lejn l-iskop.

1.3 Il-Kummissjoni tiddikjara li d-DĠ Kompetizzjoni ddeċieda li jippreżenta l-ittra tal-ilmentatur bħala lment u għalhekk se jinvestiga l-każ. Il-Kummissjoni tiddikjara li l-kwerelant ġie infurmat permezz ta’ ittra datata l-25 ta’ Ġunju 2001 li l-Kummissjoni se twettaq l-investigazzjonijiet meħtieġa b’rabta mal-informazzjoni pprovduta.

1.4 L-Ombudsman tinnota li l-Kummissjoni issa wieġbet lill-ilmentatur u indikat li se twettaq l-investigazzjonijiet meħtieġa. Barra minn hekk, il-Kummissjoni ddispjaċiha għall-iżball sfortunat li minħabba fih l-ittra tal-ilmentatur ma rċevietx segwitu xieraq immedjatament malli rċevietha. Fuq il-bażi ta’ dan ta’ hawn fuq, jidher li ma kien hemm l-ebda amministrazzjoni ħażina mill-Kummissjoni.

Fuq il-bażi tal-inkjesti tal-Ombudsman dwar dan l-ilment, jidher li ma kien hemm l-ebda amministrazzjoni ħażina mill-Kummissjoni Ewropea. L-Ombudsman għalhekk jagħlaq il-każ.

Dejjem tiegħek,

Jacob SÖDERMAN