- MT Malti
It-traduzzjonijiet awtomatiċi jista’ jkun fihom żbalji li potenzjalment inaqqsu ċ-ċarezza u l-preċiżjoni; l-Ombudsman ma jaċċetta l-ebda responsabbiltà għal kwalunkwe diskrepanza. Għall-aktar informazzjoni affidabbli u ċertezza legali, jekk jogħġbok irreferi għall-verżjoni tas-sors fuq Ingliż annessa hawn fuq.
Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ikkonsulta l-politika tagħna dwar il-lingwa u t-traduzzjoni.
Deċiżjoni tal-Ombudsman Ewropew fil-każ 661/2021/ABZ dwar kif il-Kummissjoni Ewropea (Pariri tal-Ewropa Tiegħek) wieġbet għal mistoqsijiet dwar il-Brexit u l-Ftehim dwar il-Ħruġ
Deċiżjoni
Każ 661/2021/ABZ - Miftuħa fil- L-Erbgħa | 28 April 2021 - Deċiżjoni fil- L-Erbgħa | 28 April 2021 - Instituzzjoni konċernata Il-Kummissjoni Ewropea ( Ma nstabet l-ebda amministrazzjoni ħażina ) - Pajjiż Ir-Renju Unit
Għażiż Sur X,
Fis-7 ta’ April 2021, inti ssottomettejt ilment lill-Ombudsman Ewropew kontra l-Parir tal-Ewropa Tiegħek dwar il-kwistjoni ta’ hawn fuq. Pariri tal-Ewropa Tiegħek huwa servizz ta’ pariri tal-UE mħaddem b’kuntratt mal-Kummissjoni Ewropea.
Fir-rigward tal-parti tal-ilment tiegħek li hija dwar il-parir ipprovdut mill-Parir tal-Ewropa Tiegħek relatat mal-akkwist ta’ proprjetà fiċ-Ċekja, insibu, wara analiżi bir-reqqa tal-informazzjoni kollha li pprovdejt mal-ilment tiegħek, li ma kien hemm l-ebda amministrazzjoni ħażina.
Il-Pariri tal-Ewropa Tiegħek tawk verżjoni kkoreġuta tal-parir fl-istess jum li ssottomettejt it-talba tiegħek għal kjarifiki. Il-Pariri tal-Ewropa Tiegħek wieġbu wkoll b’mod sostantiv u raġonevoli għat-talbiet addizzjonali tiegħek dwar din il-kwistjoni. Għalhekk inqisu li l-Pariri tal-Ewropa Tiegħek ittrattaw b’mod adegwat l-inkjesta tiegħek u nagħlqu l-inkjesta tagħna dwar dan l-aspett tal-ilment tiegħek.
Fir-rigward tal-aspetti li fadal tal-ilment tiegħek, jiddispjaċini ngħidlek li, għar-raġunijiet stabbiliti hawn taħt, l-Ombudsman ma jistax jittrattahom fid-dettall f'dan l-istadju.
L-Ombudsman għandu jsegwi ċerti regoli għat-trattament tal-ilmenti [1]. Waħda minn dawn ir-regoli [2] hija li l-ilmentatur l-ewwel irid ikun ikkuntattja lill-korp tal-UE kkonċernat bil-ħsieb li jsolvi l-problema, qabel ma jilmenta mal-Ombudsman. B’dan il-mod, il-korp tal-UE inkwistjoni se jkollu l-opportunità li jindirizza l-problema fi stadju bikri u mingħajr il-ħtieġa li jinvolvi lill-Ombudsman.
Abbażi tad-dokumentazzjoni li bgħattilna ma stajniex nivverifikaw li qajjimt il-bqija tat-tħassib deskritt fl-ilment tiegħek mal-Parir tal-Ewropa Tiegħek. Sfortunatament, dan ifisser li l-Ombudsman ma jistax jittratta dawn l-aspetti tal-ilment tiegħek f'dan l-istadju [3].
Madankollu, il-fehma preliminari tagħna bbażata fuq l-informazzjoni disponibbli hija li l-Pariri tal-Ewropa Tiegħek jidhru li ttrattaw it-talbiet tiegħek b’mod raġonevoli.
Nirrealizza li din id-deċiżjoni se tiddiżappuntak, iżda nittama li l-informazzjoni u l-ispjegazzjonijiet ta’ hawn fuq xorta waħda jkunu ta’ għajnuna.
Dejjem tiegħek,
Tina Nilsson
Kap tal-Unità tat-Trattament tal-Każijiet
Strasburgu, 28/04/2021
[1] Dawn huma stabbiliti fit-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u fl-Istatut tal-Ombudsman Ewropew.
[2] Stabbilit fl-Artikolu 2(4) tal-Istatut tal-Ombudsman Ewropew.
[3] Informazzjoni sħiħa dwar il-proċedura u d-drittijiet relatati mal-ilmenti tista’ tinstab fuq https://www.ombudsman.europa.eu/en/document/70707.