Għażiż/a X,
Fil-15 ta’ Ottubru 1999 inti għamilt ilment lill-Ombudsman Ewropew dwar il-limiti tal-età għar-reklutaġġ fil-Kummissjoni Ewropea u, b’mod partikolari, dwar il-Kompetizzjoni Miftuħa COM/A/2/99. Il-Kummissjoni ma ppermettilekx tieħu sehem fil-Kompetizzjoni Miftuħa COM/A/2/99 (Kap tal-Unità A3 għal ċittadin Żvediż) li kont applikajt għaliha. Skont il-punt B.1 tal-avviż ta' kompetizzjoni ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali ,, il-kandidati kellhom jitwieldu wara l-4 ta' Ġunju 1943. Int twelidt fit-2 ta' Ġunju 1943. Fl-ilment tiegħek lill-Ombudsman, inti allegajt diskriminazzjoni abbażi tal-età.

L-abbozz ta' RAKKOMANDAZZJONI

Fl-4 ta' Lulju 2000, l-Ombudsman indirizza l-abbozz ta' rakkomandazzjoni li ġej lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 3 (6) tal-Istatut tal-Ombudsman Ewropew:

Il-Kummissjoni għandha torganizza laqgħa interistituzzjonali sabiex tikkunsidra ftehim interistituzzjonali komuni għall-abolizzjoni tal-limiti tal-età kif espress fl-opinjoni tagħha lill-Ombudsman fit-2 ta' Marzu 1998.

Id-dettalji sħaħ tal-inkjesta u tal-abbozz tar-rakkomandazzjoni huma pprovduti fid-deċiżjoni tal-4 ta’ Lulju 2000, li kopja tagħha ntbagħtet ukoll lill-ilmentatur.

L-OPINJONI DETAITA TAL-KUMMISSJONI

L-Ombudsman informa lill-Kummissjoni li, skond l-Artikolu 3(6) ta' l-Istatut, għandu jibgħat opinjoni dettaljata qabel il-31 ta' Ottubru 2000 u li l-opinjoni dettaljata tista' tikkonsisti fl-aċċettazzjoni ta' l-abbozz ta' rakkomandazzjoni ta' l-Ombudsman u deskrizzjoni ta' kif ġiet implimentata.
Fl-4 ta' Ottubru 2000, il-Kummissjoni bagħtet lill-Ombudsman l-opinjoni dettaljata li ġejja:

"Il-Kummissjoni Ewropea tista' tinforma lill-Ombudsman Ewropew li hija diġà kkunsidrat din il-kwistjoni mal-istituzzjonijiet l-oħra f'għadd ta' okkażjonijiet.

Il-Viċi President Kinnock kiteb lill-Presidenti tal-Istituzzjonijiet Ewropej l-oħra fit-3 ta’ Frar 2000 fejn stabbilixxa l-intenzjoni tiegħu li jabolixxi l-limiti tal-età fil-kompetizzjonijiet miftuħa, u li jfittex il-fehmiet tagħhom dwar approċċ koordinat. Fil-biċċa l-kbira, istituzzjonijiet oħra ħassew li l-kwistjoni kienet teħtieġ aktar diskussjoni u eżami.

Il-Parti II tal-White Paper dwar ir-riforma tal-Kummissjoni ta' l-1 ta' Marzu 2000, u b'mod partikolari fl-azzjonijiet 27 u 50, ikkonfermat mill-ġdid l-impenn tal-Kummissjoni li tabolixxi l-limiti ta' l-età għall-kompetizzjonijiet miftuħa u għaddejja konsultazzjoni ma' l-Istituzzjonijiet l-oħra dwar l-abolizzjoni tal-limiti ta' l-età għar-reklutaġġ għall-Istituzzjonijiet kollha ta' l-UE.

L-abolizzjoni tal-limiti ta' età kienet ukoll fuq l-aġenda tal-laqgħa tal-Kulleġġ tal-Kapijiet ta' l-Amministrazzjoni li saret fit-12 ta' Mejju 2000, li huwa l-qafas interistituzzjonali xieraq għad-diskussjoni ta' kwistjonijiet bħal dawn. Ġie deċiż li jiġu eżaminati aktar l-implikazzjonijiet legali tat-tneħħija tal-limiti tal-età. Dan l-eżami diġà tnieda permezz ta' ittra tat-22 ta' Ġunju 2000 mis-Sur Grass, President tal-Kulleġġ tal-Kapijiet ta' l-Amministrazzjoni.

L-Ombudsman Ewropew ser jinżamm infurmat dwar kwalunkwe żvilupp sinifikanti ulterjuri f'din il-kwistjoni."

L-opinjoni dettaljata tal-Kummissjoni ntbagħtet lill-ilmentatur.
Fl-osservazzjonijiet
tiegħu, l-ilmentatur għamel il-punti li ġejjin:
Il-Kummissjoni injorat u ma rrispettatx l-abbozz ta’ rakkomandazzjoni peress li l-laqgħa interistituzzjonali mitluba ma saritx.
Skont l-ilmentatur, il-Kummissjoni għandha tagħti eżempju kif iddikjarat fil-Parti II tal-White Paper dwar ir-riforma tal-Kummissjoni tal-1 ta’ Marzu 2000 (Azzjonijiet 27 u 50). Il-White Paper u azzjonijiet oħra indikati huma għodod ta’ ħidma għall-abbozzar mill-ġdid amministrattiv ta’ dawn ir-Regolamenti tal-Persunal u regoli u regolamenti oħra biex jikkonformaw mat-Trattat ta’ Amsterdam. Id-data ta' konformità hija d-data tar-ratifika tat-Trattat ta' Amsterdam, l-1 ta' Mejju 1999.

Id-Deċiżjoni

Fl-4 ta' Lulju 2000, l-Ombudsman indirizza l-abbozz ta' rakkomandazzjoni li ġej lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 3 (6) tal-Istatut tal-Ombudsman Ewropew:

Il-Kummissjoni għandha torganizza laqgħa interistituzzjonali sabiex tikkunsidra ftehim interistituzzjonali komuni għall-abolizzjoni tal-limiti tal-età kif espress fl-opinjoni tagħha lill-Ombudsman fit-2 ta' Marzu 1998.

Fl-4 ta' Ottubru 2000, il-Kummissjoni infurmat lill-Ombudsman li hija diġà kkunsidrat din il-kwistjoni ma' l-istituzzjonijiet l-oħra f'numru ta' okkażjonijiet.
Il-Viċi President Kinnock kiteb lill-Presidenti tal-Istituzzjonijiet Ewropej l-oħra fit-3 ta’ Frar 2000 fejn stabbilixxa l-intenzjoni tiegħu li jabolixxi l-limiti tal-età fil-kompetizzjonijiet miftuħa, u li jfittex il-fehmiet tagħhom dwar approċċ koordinat. Fil-biċċa l-kbira, istituzzjonijiet oħra ħassew li l-kwistjoni kienet teħtieġ aktar diskussjoni u eżami.
Il-Parti II tal-White Paper dwar ir-riforma tal-Kummissjoni ta' l-1 ta' Marzu 2000, u b'mod partikolari fl-azzjonijiet 27 u 50, ikkonfermat mill-ġdid l-impenn tal-Kummissjoni li tabolixxi l-limiti ta' l-età għall-kompetizzjonijiet miftuħa u għaddejja konsultazzjoni ma' l-Istituzzjonijiet l-oħra dwar l-abolizzjoni tal-limiti ta' l-età għar-reklutaġġ għall-istituzzjonijiet Ewropej kollha.
L-Ombudsman iqis li l-opinjoni dettaljata tal-Kummissjoni turi li hija aċċettat l-abbozz ta' rakkomandazzjoni u ħadet miżuri sodisfaċenti biex timplimentah. Il-Kummissjoni wriet l-impenn tagħha li tabolixxi l-limiti tal-età għall-kompetizzjonijiet miftuħa u hija f'konsultazzjoni mal-istituzzjonijiet Ewropej l-oħra dwar l-abolizzjoni tal-limiti tal-età għar-reklutaġġ għall-istituzzjonijiet Ewropej kollha. L-Ombudsman għalhekk jagħlaq il-każ.

Reċipjenti oħra

Fid-dawl tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali pproklamata reċentement fil-Laqgħa tal-Kunsill Ewropew ta' Nizza, l-Ombudsman jista' fil-futur qrib jiftaħ inkjesta fuq inizjattiva proprja dwar l-użu tal-limiti tal-età għar-reklutaġġ fl-istituzzjonijiet u l-korpi Ewropej.
Il-President tal-Kummissjoni Ewropea se jiġi infurmat ukoll b’din id-deċiżjoni.
Dejjem tiegħek,
Jacob SÖDERMAN