Għażiża Sinjura A.,
Fil-21 ta' Jannar 1999, inti ressaqt ilment lill-Ombudsman Ewropew dwar ir-rifjut tal-Kummissjoni Ewropea li tagħmel arranġamenti speċjali għall-parteċipazzjoni tiegħek fil-kompetizzjoni ġenerali COM/A/12/98, sabiex tkun tista' titma' lit-tarbija tiegħek li għadha kif twieldet. Inti ddikjarajt li d-deċiżjoni tal-Kummissjoni kienet tikkostitwixxi każ ta' diskriminazzjoni, peress li l-istituzzjoni qabel kienet qablet li tipprovdi faċilitajiet speċjali f'każijiet simili.
Fl-ilment tiegħek inkludejt kopji tal-iskambji li kellek mas-servizzi responsabbli tal-Kummissjoni. Fl-ewwel ittra tiegħek tal-15 ta' Ottubru 1998 lis-Sinjura d'Haen, Kap ta' Unità fid-DĠ IX responsabbli għall-organizzazzjoni ta' din il-kompetizzjoni, inti tlabt li l-istituzzjoni tagħmel arranġamenti biex tkun tista' tagħti l-assistenza meħtieġa lit-tarbija tiegħek. Int indikajt li dispożizzjonijiet speċjali għal din it-tip ta’ sitwazzjoni kienu fis-seħħ fil-biċċa l-kbira tal-liġijiet tax-xogħol fl-Istati Membri. Inti rrepetejt din it-talba permezz ta' ittra tas-16 ta' Diċembru 1998.
It-tweġiba tal-Kummissjoni tat-13 ta' Jannar 1999 spjegat li t-talbiet tiegħek ma setgħux jiġu sodisfatti peress li l-faċilitajiet mitluba ma kinux previsti fl-ippjanar tal-kompetizzjoni COM/A/12/98. Permezz ta' ittra tal-21 ta' Jannar 1999, inti tlabt għal eżami mill-ġdid ta' din id-deċiżjoni għar-raġuni li ma rrispettatx il-prinċipju tal-ugwaljanza tal-opportunitajiet bejn l-irġiel u n-nisa. B'appoġġ għat-talba tiegħek inti kkwotajt diversi dokumenti li l-Kummissjoni kienet approvat, bħall-manwal tal-Kummissjoni dwar l-opportunitajiet indaqs bejn l-irġiel u n-nisa, ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Mejju 1991, u anke, id-dispożizzjonijiet inklużi fl-avviż għall-kompetizzjoni COM/A/12/98.
Fit-22 ta’ Jannar 1999, bgħatt l-ilment tiegħek lill-President tal-Kummissjoni Ewropea b’talba għal kummenti sal-aħħar ta’ April 1999.
Wara l-intervent tal-Ombudsman Ewropew, il-Kummissjoni qablet mat-talba tiegħek. L-istituzzjoni infurmatek fit-3 ta' Frar 1999, li t-tarbija tiegħek, akkumpanjata minn terza persuna, setgħet tibqa' fid-daħla tal-bini waqt li kellhom isiru t-testijiet. Matul il-waqfa tat-test, il-Kummissjoni ppermettietlek tagħtih l-ikel.
Int infurmajt lill-Ombudsman b'dawn l-arranġamenti permezz ta' faks tat-8 ta' Frar 1999 u indikajt li s-sitwazzjoni kienet ġiet solvuta b'mod sodisfaċenti. Barra minn hekk, inti esprimejt il-gratitudni tiegħek lill-Ombudsman għall-azzjonijiet tiegħu.
Fit-28 ta’ April, il-Kummissjoni kkonfermat l-informazzjoni li kont diġà pprovdejt u bgħattlek din l-informazzjoni fis-6 ta’ Mejju 1999. Ma rċevejt l-ebda kumment ieħor mingħandek.
L-Ombudsman tikkonkludi li l-każ ġie solvut mill-Kummissjoni Ewropea għas-sodisfazzjon tal-ilmentatur.
F'dan l-isfond, l-Ombudsman Ewropew jiddeċiedi għalhekk li jagħlaq il-każ.
Il-President tal-Kummissjoni Ewropea se jiġi infurmat ukoll b’din id-deċiżjoni.
Dejjem tiegħek
Jacob SÖDERMAN