- MT Malti
It-traduzzjonijiet awtomatiċi jista’ jkun fihom żbalji li potenzjalment inaqqsu ċ-ċarezza u l-preċiżjoni; l-Ombudsman ma jaċċetta l-ebda responsabbiltà għal kwalunkwe diskrepanza. Għall-aktar informazzjoni affidabbli u ċertezza legali, jekk jogħġbok irreferi għall-verżjoni tas-sors fuq Ingliż annessa hawn fuq.
Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ikkonsulta l-politika tagħna dwar il-lingwa u t-traduzzjoni.
Deċiżjoni tal-Ombudsman Ewropew li tagħlaq l-inkjesta tiegħu dwar l-ilment 510/2011/JF kontra s-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna
Deċiżjoni
Każ 510/2011/JF - Miftuħa fil- Il-Ħamis | 19 Mejju 2011 - Deċiżjoni fil- Il-Ħamis | 09 Frar 2012 - Instituzzjoni konċernata Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna ( Ebda investigazzjoni ulterjuri ġustifikata )
Il-fatti li wasslu għall-ilment
1. L-ilmentatur huwa eks uffiċjal tad-Direttorat Ġenerali għar-Relazzjonijiet Esterni tal-Kummissjoni ("DĠ RELEX"), li issa huwa magħruf bħala s-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna ("SEAE"). Il-kuntratt tiegħu mad-DĠ RELEX intemm fil-31 ta’ Ottubru 2010.
2. Bejn l-aħħar ta’ Ottubru 2010 u l-bidu tal-2011, l-ilmentatur ikkuntattja ripetutament lid-DĠ RELEX permezz ta’ email fejn talab kumpens għal total ta’ aktar minn 30 jum ta’ liv annwali mhux użat.
3. Fit-12 ta' Jannar 2011, is-SEAE informa lill-ilmentatur li, fil-qosor, kien qed jesperjenza għadd ta' problemi relatati mat-trasferiment tal-funzjonijiet mid-DĠ RELEX għas-SEAE.
4. L-ilmentatur wieġeb, filwaqt li enfasizza li l-kuntratt tiegħu kien intemm xahrejn qabel u li l-passi amministrattivi kollha meħtieġa kellhom diġà jseħħu. Huwa ġabar fil-qosor il-korrispondenza kollha li kien skambja mad-DĠ RELEX u mas-SEAE fir-rigward tal-leave annwali mhux użat tiegħu u talab li l-ħlas korrispondenti jsir malajr kemm jista’ jkun.
5. Fl-4 ta' Frar 2011, wara li ma rċieva l-ebda tweġiba, l-ilmentatur reġa' kiteb lis-SEAE fejn enfasizza li ma kien hemm l-ebda ġustifikazzjoni għad-dewmien fil-ħlas tiegħu tal-kumpens għal-liv annwali mhux użat u li n-nuqqas ta' tweġiba għat-tħassib tiegħu kien impolitiku u ta' nuqqas ta' rispett.
6. Fit-28 ta' Frar 2011, l-ilmentatur, li kien għadu qed jistenna tweġiba, reġa' indirizza lis-SEAE filwaqt li enfasizza li ma rċieva l-ebda tweġiba għall-korrispondenza tiegħu jew għall-ħlas minflok il-liv annwali mhux użat.
7. Fl-istess jum, l-ilmentatur irrikorra għand l-Ombudsman għall-ewwel darba, u lmenta dwar in-nuqqas tas-SEAE li jħallaslu l-kumpens imsemmi hawn fuq.
8. Fl-4, is-7 u s-17 ta ' Marzu 2011, l-ilmentatur talab ripetutament lis-SEAE biex "jekk jogħġbok wieġeb" għall-emails preċedenti tiegħu u infurmah meta seta ' jistenna l-ħlas.
9. Fit-28 ta' Marzu 2011, il-kwerelant informa lill-Ombudsman li fl-aħħar, f'dik il-ġurnata, kien irċieva l-ħlas rigward il-leave annwali mhux użat tiegħu. Minkejja dan il-fatt, huwa xtaq iżomm l-ilment tiegħu dwar il-fatt li ma rċieva l-ebda tweġiba għall-emails tiegħu tat-12 ta’ Jannar u tal-4 ta’ Frar, jew l-emails ulterjuri tiegħu tal-4, tas-7 u tas-17 ta’ Marzu 2011.
Fuq is-suġġett tal-investigazzjoni
10. L-ilmentatur allega li s-SEAE naqas milli jaġixxi b’korteżija kontrih.
L-inkjesta
11. Fid-19 ta' Mejju 2011, l-Ombudsman bagħat l-ilment lir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà għal opinjoni.
12. Fis-6 ta' Settembru 2011, is-SEAE ppreżenta l-opinjoni tiegħu, li ntbagħtet lill-ilmentatur għall-osservazzjonijiet tiegħu. L-Ombudsman ma rċieva l-ebda osservazzjoni mill-ilmentatur.
L-analiżi u l-konklużjonijiet tal-Ombudsman
A. Allegazzjoni ta’ nuqqas ta’ azzjoni b’korteżija
Argumenti ppreżentati lill-Ombudsman
13. L-ilmentatur jirreferi biss għall-mod kif is-SEAE ttratta l-korrispondenza tiegħu relatata mal-kumpens għal-liv annwali mhux użat tiegħu.
14. Fl-opinjoni tiegħu, u wara li pprovda, fil-qosor, ir-raġunijiet għad-dewmien imġarrab fl-ipproċessar tal-kumpens tal-ilmentatur għal-liv annwali mhux użat, is-SEAE rrikonoxxa li kien naqas b'mod żbaljat milli jwieġeb għall-korrispondenza tal-ilmentatur. Hija kompliet tesprimi d-dispjaċir tagħha dwar dan in-nuqqas u tapoloġija għalih.
15. L-ilmentatur ma ssottometta l-ebda osservazzjoni dwar dan ta’ hawn fuq.
Il-valutazzjoni tal-Ombudsman
16. Is-SEAE rrikonoxxa u skuża ruħu għat-trattament mhux xieraq tal-korrispondenza tal-ilmentatur fir-rigward tal-liv annwali tiegħu. L-ilmentatur ma ssottometta l-ebda osservazzjoni f’dan ir-rigward.
17. L-Ombudsman huwa sodisfatt bit-tweġiba tas-SEAE għal dan l-ilment u jqis li l-ebda inkjesta ulterjuri dwar il-kwistjoni ma hija, għalhekk, ġustifikata.
B. Konklużjoni
Fuq il-bażi tal-inkjesta tiegħu dwar dan l-ilment, l-Ombudsman jagħlaqha bil-konklużjoni li ġejja:
L-ebda inkjesta ulterjuri dwar l-ilment ma hija ġġustifikata.
L-ilmentatur u s-SEAE se jiġu infurmati b’din id-deċiżjoni.
P. Nikiforos Diamandouros
Magħmul fi Strasburgu fid-9 ta' Frar 2012