- MT Malti
It-traduzzjonijiet awtomatiċi jista’ jkun fihom żbalji li potenzjalment inaqqsu ċ-ċarezza u l-preċiżjoni; l-Ombudsman ma jaċċetta l-ebda responsabbiltà għal kwalunkwe diskrepanza. Għall-aktar informazzjoni affidabbli u ċertezza legali, jekk jogħġbok irreferi għall-verżjoni tas-sors fuq Ingliż annessa hawn fuq.
Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ikkonsulta l-politika tagħna dwar il-lingwa u t-traduzzjoni.
Deċiżjoni fil-każijiet 562/2017/THH u 1069/2017/THH dwar it-trattament mill-Kummissjoni ta’ għadd kbir ta’ talbiet għal aċċess għal dokumenti li jikkonċernaw l-ispejjeż tal-ivvjaġġar tal-Kummissarji
Deċiżjoni
Każ 562/2017/THH - Miftuħa fil- Il-Ħamis | 06 Lulju 2017 - Deċiżjoni fil- Il-Ġimgħa | 16 Novembru 2018 - Instituzzjoni konċernata Il-Kummissjoni Ewropea ( Solvuti mill-istituzzjoni , Ebda investigazzjoni ulterjuri ġustifikata ) - Pajjiż L-Awstrija
Każ 1069/2017/THH - Miftuħa fil- Il-Ġimgħa | 16 Novembru 2018 - Deċiżjoni fil- Il-Ġimgħa | 16 Novembru 2018 - Instituzzjoni konċernata Il-Kummissjoni Ewropea ( Solvuti mill-istituzzjoni , Ebda investigazzjoni ulterjuri ġustifikata ) - Pajjiż Spanja
Il-każ irriżulta minn kampanja mnedija minn Access Info Europe, organizzazzjoni mhux governattiva (NGO) ibbażata fi Spanja, f’Jannar 2017 biex tikseb aċċess pubbliku għall-ispejjeż tal-ivvjaġġar tal-Kummissarji Ewropej għas-sena 2016. Madwar 120 ċittadin ipparteċipaw fil-kampanja, u ppreżentaw total ta’ 188 talba lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni ddeċidiet li tittratta l-ħafna talbiet bħala li ġejjin minn sors wieħed u li tittratta direttament ma’ Access Info Europe, li kien ifisser li l-Kummissjoni ma bagħtet l-ebda konferma tar-riċevuta lill-applikanti individwali, u lanqas ma bagħtet tweġibiet għat-talbiet tal-individwi. Minħabba l-għadd kbir ta’ dokumenti li għalihom intalab aċċess, il-Kummissjoni għamlet proposta lill-NGO biex tnaqqas l-ambitu tat-talba u mbagħad tat aċċess għal għadd limitat ta’ dokumenti.
L-Ombudsman sabet li l-Kummissjoni kellha tikkuntattja lir-rikorrenti kollha individwalment, tal-inqas sabiex tinformahom li kienet se tittratta t-talbiet kollha biss permezz ta’ Access Info Europe. Madankollu, wara li vverifikat fi spezzjoni preċiżament kemm kien meħtieġ xogħol amministrattiv biex tiġi ttrattata kull waħda mill-188 talba, hija qablet ukoll li l-Kummissjoni aġixxiet b’mod raġonevoli meta qieset li r-riżorsi meħtieġa biex jiġu ttrattati l-188 talba kollha jikkostitwixxu piż amministrattiv eċċessiv. Għaldaqstant, il-Kummissjoni setgħet tillimita l-portata tat-talba għal aċċess pubbliku.
Madankollu, l-Ombudsman tqis li hemm interess pubbliku fl-aċċess pubbliku għall-informazzjoni dwar l-ispejjeż tal-ivvjaġġar tal-Kummissarji. Peress li l-Kummissjoni issa impenjat ruħha li tagħti tali aċċess b'mod proattiv u issa qed tagħmel dan fuq bażi regolari, l-Ombudsman sabet li ma hemm l-ebda raġuni għal aktar inkjesta dwar il-kwistjoni. Għalhekk hija għalqet l-inkjesta tagħha.
L-Ombudsman tfaħħar lill-Kummissjoni għal din il-politika ta' pubblikazzjoni proattiva ġdida.
Il-fatti li wasslu għall-ilment
1. F’Jannar 2017, Access Info Europe, organizzazzjoni mhux governattiva (NGO), nediet kampanja biex tikseb aċċess pubbliku għall-ispejjeż kollha tal-ivvjaġġar tal-Kummissarji għall-2016. Ħolqot sit web [1] fejn iċ-ċittadini setgħu jsegwu links biex jitolbu aċċess għall-ispejjeż tal-ivvjaġġar għal Kummissarju wieħed għal perjodu ta’ xahrejn. 120 ċittadin għamlu 188 talba bħal din. L-NGO hija l-ewwel kwerelant f'dan il-każ. It-tieni lmentatur huwa individwu, wieħed miċ-ċittadini li għamel talba, li jfittex aċċess għall-ispejjeż tal-ivvjaġġar tal-Kummissarju Hahn minn Mejju sa Ġunju 2016 u minn Settembru sa Ottubru 2016.
2. F’Marzu 2017, il-Kummissjoni kitbet lill-NGO fejn spjegat li l-kampanja tagħha kienet skattat it-talbiet u ssuġġeriet li tikkomunika mal-NGO bħala intermedjarju għall-120 ċittadin, u ttrattat it-talbiet minn sors wieħed. L-NGO ma qablitx, peress li ma qisitx li kienet qed taġixxi f’isem ir-rikorrenti. Minħabba li l-Kummissjoni ħadet dan l-approċċ, l-ilmentatur individwali f’dan il-każ la rċieva tweġiba u lanqas konferma tal-wasla tat-talba inizjali tiegħu. L-istess kien jgħodd għat-talba tiegħu għal rieżami (l-hekk imsejħa “applikazzjoni konfermatorja”), li fir-rigward tagħha ma rċieva xejn permezz ta’ tweġiba mill-Kummissjoni.
3. Bi tweġiba għat-talbiet għall-aċċess infushom, il-Kummissjoni wriet li se jkollha bżonn 75.5 jum tax-xogħol biex tħejji tweġiba għalihom kollha. Hija kkonkludiet li dan kien piż amministrattiv sproporzjonat. F’konformità mar-regoli tal-UE dwar l-aċċess pubbliku, il-Kummissjoni pproponiet soluzzjoni ġusta [2]. Is-soluzzjoni ġusta ppreżentata kienet li l-NGO tnaqqas it-talba għal kwalunkwe perjodu ta’ xahrejn fl-2015 u fl-2016, bl-esklużjoni ta’ ħames Kummissarji li għalihom l-ispejjeż tal-ivvjaġġar għal perjodu ta’ xahrejn kienu diġà ġew ippubblikati f’Diċembru 2016.
4. L-NGO argumentat li ma kinitx f’pożizzjoni li taċċetta kwalunkwe soluzzjoni proposta, peress li ma kinitx l-uniku sors tat-talbiet. Madankollu, hija ssottolinjat li, fi kwalunkwe każ, hija sabet li s-soluzzjoni proposta mhijiex aċċettabbli. L-NGO lmentat mal-Kummissjoni dwar il-mod li bih il-Kummissjoni kienet ittrattat it-talbiet għal aċċess.
5. L-ilmentatur individwali rrikorra għand l-Ombudsman f’April 2017 peress li l-Kummissjoni ma kinitx wieġbet għat-talba tiegħu għal aċċess pubbliku għad-dokumenti. L-NGO rrikorriet għand l-Ombudsman f'Ġunju 2017, wara li ma rċeviet l-ebda tweġiba mill-Kummissjoni dwar l-ilment tagħha.
6. F’Ġunju 2017, il-Kummissjoni infurmat lill-NGO li minħabba l-għadd kbir ħafna ta’ dokumenti koperti mit-talba għal aċċess, hija tkun teħtieġ aktar żmien qabel ma twieġeb.
7. F’Lulju 2017, il-Kummissjoni ħarġet it-tweġiba tagħha għat-talba għal rieżami, u bagħtitha biss lill-NGO. Id-deċiżjoni stabbiliet li l-Kummissjoni kienet illimitat il-kamp ta' applikazzjoni tat-talba unilateralment peress li ma kinitx intlaħqet soluzzjoni.[3] Il-Kummissjoni tat aċċess għal 257 dikjarazzjoni sommarja tal-ispejjeż relatati mal-ispejjeż tal-ivvjaġġar matul il-perjodu ta' Jannar u Frar 2016 għall-President, il-Viċi Presidenti u l-Kummissarji fil-kariga f'dak iż-żmien.
L-inkjesta
8. L-Ombudsman fetħet inkjesta dwar kif il-Kummissjoni ttrattat it-talbiet għal aċċess pubbliku li jikkonċernaw l-ispejjeż tal-ivvjaġġar tal-Kummissarji. Matul l-inkjesta, it-tim ta' inkjesta tal-Ombudsman iltaqa' mal-Kummissjoni u spezzjona l-fajl tal-Kummissjoni dwar il-każ. Id-deċiżjoni tal-Ombudsman tqis l-argumenti u l-fehmiet imressqa mill-partijiet matul l-inkjesta, kif ukoll l-iskambji bil-miktub bejn il-partijiet matul il-proċedura tat-talba għal aċċess pubbliku.
Fuq it-trattament mill-Kummissjoni tat-talbiet għal aċċess pubbliku għad-dokumenti dwar l-ispejjeż tal-ivvjaġġar tal-Kummissarji
Argumenti ppreżentati lill-Ombudsman
9. L-ilmentatur individwali argumenta li l-Kummissjoni ma ttrattatx l-ilment tiegħu skont ir-regoli applikabbli [4], peress li l-Kummissjoni ma rrikonoxxietx it-talba tiegħu u lanqas, tabilħaqq, ma wieġbet għaliha.
10. L-NGO hija mħassba wkoll dwar kif il-Kummissjoni ttrattat it-talbiet għal aċċess. Hija targumenta li dawn kellhom jiġu ttrattati bħala talbiet separati aktar milli bħala talba waħda minn sors wieħed. Barra minn hekk, l-NGO targumenta li l-Kummissjoni kienet żbaljata meta ddeċidiet li tikkomunika direttament magħha, pjuttost milli mar-rikorrenti kollha individwalment, b’mod partikolari wara li l-NGO qalet li ma kinitx ser taġixxi bħala intermedjarju għar-rikorrenti.
11. Barra minn hekk, l-NGO ma tqisx li l-Kummissjoni tista’ tagħmel proposta għal soluzzjoni ġusta, peress li kull talba individwali ma kinitx relatata ma’ għadd kbir ta’ dokumenti. Hija tikkontesta wkoll il-fehma tal-Kummissjoni li ż-żmien meħtieġ biex jiġu ttrattati t-talbiet kollha għal aċċess ikun ta’ 75.5 jum.
12. Il-Kummissjoni targumenta li kellha raġun tittratta l-ħafna talbiet għal aċċess bħala waħda. Il-kampanja tal-NGO u l-formulazzjoni simili ħafna tat-talbiet jagħmluha ċara li t-talbiet kienu parti minn kampanja organizzata. Il-Kummissjoni tqis li dan kien tentattiv biex jiġi evitat li ssir talba waħda għal aċċess pubbliku għal għadd kbir ta’ dokumenti, li kien ikun ta’ piż żejjed għall-Kummissjoni biex tittrattaha.
13. Ir-regoli dwar l-aċċess pubbliku ma jistgħux jiġu evitati billi talba għal għadd kbir ta' dokumenti tinqasam f'talbiet multipli u iżgħar [5]. Peress li kienet l-NGO li bdiet il-kampanja għall-aċċess pubbliku għal dawn id-dokumenti, il-Kummissjoni kkunsidratha bħala intermedjarju tal-applikanti.
14. Il-Kummissjoni argumentat ukoll li meta tittratta talba għal aċċess pubbliku, hija għandha tqis l-interess tal-applikant u l-ammont ta’ xogħol meħtieġ biex tiġi pproċessata l-applikazzjoni. F’dan il-każ, hija tqis li s-soluzzjoni proposta bbilanċjat b’mod xieraq dawk l-interessi billi llimitat it-talba għal aċċess għal perjodu ta’ xahrejn. Peress li l-NGO ma aċċettatx is-soluzzjoni proposta, il-Kummissjoni targumenta li applikat b’mod korrett is-soluzzjoni proposta, sabiex tkun tista’ tittratta t-talba sal-iskadenza legali ta’ 15-il jum ta’ xogħol.
Il-valutazzjoni tal-Ombudsman
15. Ir-regoli tal-UE dwar l-aċċess pubbliku jqisu kif xieraq il-piż amministrattiv li jista’ jitqiegħed fuq istituzzjoni fil-każ ta’ talba kbira ħafna jew ħafna talbiet mill-istess applikant. F’dan il-każ, il-Kummissjoni rċeviet 188 talba għal aċċess pubbliku f’perjodu ta’ żmien qasir. Minħabba n-natura simili ħafna ta’ dawn it-talbiet, u l-fatt mhux ikkontestat li t-talbiet ġew imħeġġa, organizzati u kkoordinati mill-NGO, kien raġonevoli għall-Kummissjoni li tittrattahom bħala talba kbira waħda. Jekk il-Kummissjoni ma tkunx tista’ tieħu tali pożizzjoni, ir-regoli intiżi sabiex jipproteġu l-interess pubbliku fil-funzjonament tajjeb tal-amministrazzjoni pubblika jiġu faċilment evitati u ppreġudikati.
16. Filwaqt li l-Ombudsman jaqbel li l-Kummissjoni aġixxiet b’mod raġonevoli meta ddeċidiet li tittratta t-talbiet kollha flimkien, huwa xorta waħda kellu jinforma lill-applikanti bid-deċiżjoni tiegħu li jikkomunika biss mal-NGO, bħala intermedjarju. Fil-fatt, l-għoti ta’ informazzjoni lil kull rikorrent dwar l-intenzjoni tiegħu li jipproċedi, permezz ta’ posta elettronika standardizzata lil kull rikorrent, ma kienx jeħtieġ ammont eċċessiv ta’ xogħol.
17. Filwaqt li huwa ċar għall-Ombudsman li l-NGO orkestrat il-kampanja, il-Kummissjoni ma tistax tiddelega l-obbligu li twieġeb għal talbiet individwali għal aċċess lil parti li ma taċċettax dan ir-rwol. Jekk il-Kummissjoni ssib li jkun meħtieġ li tikkomunika ma’ parti waħda f’sitwazzjoni bħal din sabiex tiffaċilita t-trattament tat-talbiet, jenħtieġ li l-Kummissjoni tiżgura li l-parti rilevanti taqbel u jenħtieġ li l-Kummissjoni tinforma wkoll lill-applikanti kollha b’din id-deċiżjoni.
18. Fir-rigward tal-kwistjoni dwar jekk il-Kummissjoni aġixxietx b’mod raġonevoli meta mbagħad ipproponiet li tillimita t-talba għal aċċess pubbliku, l-Ombudsman isib, wara li wettaq spezzjoni tal-fajl, u wara li kiseb spjegazzjoni dwar kif il-Kummissjoni tipproċessa u taħżen id-dokumenti inkwistjoni, li ż-żmien stmat tal-Kummissjoni biex tittratta t-talba għal aċċess, 75.5 ijiem ta’ xogħol, kien raġonevoli. Bħala tali, il-Kummissjoni kienet iġġustifikata li tipprova ssib soluzzjoni ġusta, kif previst fil-qafas legali.
19. Fir-rigward tas-sustanza tal-proposta biex jitnaqqas il-kamp ta’ applikazzjoni tat-talba, il-Kummissjoni ppreżentat soluzzjoni sabiex it-talba tkun tista’ tiġi ttrattata f’perjodu ta’ żmien raġonevoli. L-Ombudsman tinnota li l-Qrati tal-UE insistew li din l-iskadenza ma tistax tiġi estiża biex tittratta talbiet kbar [6]. F’dan il-kuntest, il-Kummissjoni aġixxiet b’mod raġonevoli meta tat aċċess għal 257 dikjarazzjoni sommarja tal-ispejjeż relatati mal-ispejjeż tal-ivvjaġġar matul il-perjodu ta’ Jannar u Frar 2016 għall-President, il-Viċi Presidenti u l-Kummissarji fil-kariga f’dak iż-żmien.
20. Madankollu, l-Ombudsman jaqbel li hemm interess pubbliku sinifikanti li jkun hemm aċċess għall-informazzjoni inkwistjoni. Bħala tali, l-Ombudsman, matul l-inkjesta, kellu l-ħsieb li jesplora mezzi li bihom il-Kummissjoni tista’ tagħmel tali dokumenti disponibbli b’mod proattiv u f’waqtu fil-futur. F'dan il-kuntest, l-Ombudsman jilqa' l-iżviluppi reċenti li seħħew, jiġifieri l-impenn mill-Kummissjoni [7] li tippubblika informazzjoni dwar l-ispejjeż tal-ivvjaġġar ta' kull Kummissarju kull xahrejn. L-Ombudsman ilha timmonitorja t-twettiq ta’ dan l-impenn u tilqa’ l-fatt li l-pubblikazzjoni ta’ din l-informazzjoni issa hija regolari u ta’ rutina. Dan huwa pass pożittiv ħafna lejn trasparenza akbar f’dan il-qasam u jiġġustifika l-għeluq ta’ din l-inkjesta. Madankollu, l-Ombudsman se jkompli jissorvelja s-sitwazzjoni mill-qrib.
Konklużjoni
Abbażi tal-inkjesta, l-Ombudsman tagħlaq dan il-każ bil-konklużjoni li ġejja:
Fid-dawl tal-impenn pożittiv tal-Kummissjoni li tippubblika regolarment u regolarment informazzjoni dwar l-ispejjeż tal-ivvjaġġar ta' kull Kummissarju kull xahrejn, l-Ombudsman isib li ma hemm l-ebda raġuni għal aktar inkjesta dwar il-kwistjoni.
L-Ombudsman tfaħħar lill-Kummissjoni għal din il-politika ta' pubblikazzjoni proattiva ġdida.
L-ilmentatur u l-Kummissjoni se jiġu infurmati b’din id-deċiżjoni.
Emily O'Reilly
L-Ombudsman Ewropew
Strasburgu, 16/11/2018
[1] www.access-info.org/kummissjonaturi-spejjeż
[2] L-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni, ĠU L 145, 31.05.2001, p.43.
[3] Is-Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-2 ta’ Ottubru 2014 fil-Kawża C-127/13, Guido Strack vs Il-Kummissjoni, ECLI:EU:C:2014:2250, il-paragrafi 27-28.
[4] Jiġifieri l-Artikolu 7 tar-Regolament 1049/2001 fejn l-applikazzjonijiet għandhom jiġu ttrattati fil-pront u għandhom jintbagħtu l-konfermi tar-riċevuta
[5] Is-Sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-10 ta’ Diċembru 2010 fil-Kawża T-494/08, Ryanair vs Il-Kummissjoni, ECLI:EU:T:2010:511, il-punt 34
[6] Il-Kawża C-127/13, Guido Strack vs il-Kummissjoni, il-paragrafi 27-28
[7] Ara d-Diskors dwar l-Istat tal-Unjoni 2017 mill-President Jean-Claude Juncker, sussegwentement elaborat fl-Artikolu 6(2) tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2018) 700 final tal-31 ta’ Jannar 2018 dwar Kodiċi ta’ Kondotta għall-Membri tal-Kummissjoni Ewropea, disponibbli fuq: https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/code-of-conduct-for-commissioners-2018_en_0.pdf