FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Faċli biex taqra
  • Daqs tat-test

Int għandek ilment kontra istituzzjoni jew korp tal-UE?

Lingwa attwali: 
  • Malti
Lingwa tas-sors: 
Lingwi disponibbli: 
It-traduzzjoni ta’ din il-paġna ġiet iġġenerata minn traduzzjoni awtomatika.
It-traduzzjonijiet awtomatiċi jista’ jkun fihom żbalji li potenzjalment inaqqsu ċ-ċarezza u l-preċiżjoni; l-Ombudsman ma jaċċetta l-ebda responsabbiltà għal kwalunkwe diskrepanza. Għall-aktar informazzjoni affidabbli u ċertezza legali, jekk jogħġbok irreferi għall-verżjoni tas-sors fuq Ingliż annessa hawn fuq.
Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ikkonsulta l-politika tagħna dwar il-lingwa u t-traduzzjoni.

Mistoqsija mill-Ombudsman tal-Komunità li titkellem bil-Ġermaniż fil-Belġju dwar is-sigurtà soċjali għall-ħaddiema migranti

Segretarjat Ġenerali

1 Direttur u Aġent Kap tal-Unità - C2
Etika, Amministrazzjoni Tajba u Kampanja; Relazzjonijiet mal-Ombudsman Ewropew Kummissjoni
Ewropea

 

Għażiża Sinjura X,

Fid-9 ta’ Diċembru 2024, l-Ombudsman Ewropew irċieva mistoqsija mill-Ombudsman tal-Komunità tal-Belġju li titkellem bil-Ġermaniż dwar l-interpretazzjoni tar-Regolament 883/2004 dwar il-koordinazzjoni tas-sistemi tas-sigurtà soċjali fir-rigward tal-benefiċċji tat-tfal.

L-Ombudsman li qed jagħmel it-talba qed jittratta każ li jikkonċerna familja li rċeviet benefiċċji tat-tfal mill-Belġju u mill-Komunità li titkellem bil-Ġermaniż għal diversi snin. Il-familja tirrisjedi fil-Belġju iżda l-missier jaħdem fil-Ġermanja. L-omm kienet qiegħda u rċeviet benefiċċji tal-qgħad għal xi żmien fil-Belġju. Il-familja issa qed tiffaċċja talba għall-irkupru li tikkonċerna l-benefiċċji tat-tfal għal 18-il xahar minħabba li l-awtorità Belġjana rilevanti temmen li kienet iddeterminat b’mod żbaljat l-Istat Membru kompetenti u li l-Ġermanja kellha tħallas minflok.

Abbażi ta' din il-mistoqsija, nixtiequ nitolbu lill-Kummissjoni twieġeb il-mistoqsijiet li ġejjin:

1. Il-Kummissjoni tista' tiċċara liema Stat Membru għandu jħallas il-benefiċċji tat-tfal f'sitwazzjoni fejn (i) familja tgħix fi Stat Membru wieħed (il-Belġju) fejn l-omm hija intitolata għall-benefiċċji tal-qgħad u (ii) il-missier jaħdem fi Stat Membru ieħor (il-Ġermanja)?

Il-benefiċċji tal-qgħad tal-omm jistgħu jitqiesu bħala “drittijiet disponibbli abbażi ta’ attività bħala persuna impjegata jew bħala persuna li taħdem għal rasha” fis-sens tal-Artikolu 68(1)(b)(i) tar-Regolament 883/2004?

2. Peress li l-Ġermanja taċċetta li tħallas il-benefiċċji tat-tfal għas-sitt xhur ta’ qabel l-applikazzjoni biss, kif għandu jiġi applikat l-Artikolu 68(3)(b) tar-Regolament 883/2004 jekk Stat Membru ieħor (il-Belġju) ikun diġà ħallas il-benefiċċju għal aktar minn sitt xhur (għalkemm il-Ġermanja kellha tħallas)?

X’inhuma l-implikazzjonijiet għall-irkupru possibbli mill-awtoritajiet tal-Istat Membru li ħallas il-benefiċċji tat-tfal għal aktar minn sitt xhur (għalkemm Stat Membru ieħor kellu jħallas) mir-riċevitur jew mill-Istat Membru li kellu jħallas? Il-Belġju jew il-Komunità li titkellem bil-Ġermaniż tal-Belġju jistgħu jitolbu rimborż mill-Ġermanja?

3. Sa fejn l-awtoritajiet tal-Istati Membri qed jimplimentaw id-dritt tal-UE u jaġixxu fil-kamp ta' applikazzjoni tiegħu, id-dritt tal-UE joffri xi protezzjoni addizzjonali lil persuni li rċevew benefiċċji tat-tfal għal perjodi estiżi ta' żmien in bona fide u li f'daqqa waħda jiffaċċjaw talbiet ta' rkupru bbażati fuq il-fatt li l-awtoritajiet tal-Istati Membri jqisu li kienu ddeterminaw b'mod żbaljat l-Istat Membru li għandu jħallas - bħall-protezzjoni tal-proprjetà (l-Artikolu 17 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-UE) u tad-drittijiet miksuba, il-prinċipji ta' nonretroattività, l-aspettattivi leġittimi, iċ-ċertezza legali, il-proporzjonalità u l-amministrazzjoni tajba?

Napprezzaw jekk il-Kummissjoni tkun tista’ twieġeb għal din il-mistoqsija u l-mistoqsijiet ta’ hawn fuq, u tipprovdi kwalunkwe gwida utli addizzjonali, sal-10 ta’ Frar 2025, jekk possibbli, sabiex inkunu nistgħu ngħaddu l-informazzjoni lill-Ombudsman tal-Komunità tal-Belġju li titkellem bil-Ġermaniż.

Kopja ta’ din l-ittra, u tat-tweġiba tal-Kummissjoni, se tkun disponibbli fuq is-sit web tal-Ombudsman.

Dejjem tiegħek,

Tina Nilsson
Kap tal-Unità tat-Trattament tal-Każijiet

Strasburgu, 13/01/2025

X’taħseb dwar din it-traduzzjoni awtomatika? Agħtina fehmtek!