- MT Malti
It-traduzzjonijiet awtomatiċi jista’ jkun fihom żbalji li potenzjalment inaqqsu ċ-ċarezza u l-preċiżjoni; l-Ombudsman ma jaċċetta l-ebda responsabbiltà għal kwalunkwe diskrepanza. Għall-aktar informazzjoni affidabbli u ċertezza legali, jekk jogħġbok irreferi għall-verżjoni tas-sors fuq Ingliż annessa hawn fuq.
Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ikkonsulta l-politika tagħna dwar il-lingwa u t-traduzzjoni.
Ir-rifjut mill-Kunsill tal-UE li jagħti aċċess pubbliku sħiħ għal opinjoni legali relatata mal-ftehim kummerċjali tal-UE mar-Renju Unit
Każ 717/2021/SF - Miftuħa fil- L-Erbgħa | 21 April 2021 - Rakkomandazzjoni dwar Il-Ħamis | 24 Frar 2022 - Deċiżjoni fil- Il-Ġimgħa | 17 Ġunju 2022 - Instituzzjoni konċernata Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea ( Amministrazzjoni ħażina misjuba ) - Pajjiż Il-Finlandja
L-ilmentatur talab lill-Kunsill tal-UE aċċess pubbliku għal opinjoni legali relatata mal-ftehim kummerċjali tal-UE mar-Renju Unit. Il-Kunsill ta aċċess għal partijiet biss tad-dokument. Meta rrifjuta li jiżvela d-dokument sħiħ, il-Kunsill invoka diversi eċċezzjonijiet skont ir-regoli tal-UE dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti, bl-argument li l-iżvelar sħiħ idgħajjef il-protezzjoni ta’ proċess ta’ teħid ta’ deċiżjonijiet li għaddej bħalissa, ir-relazzjonijiet internazzjonali u l-pariri legali.
L-Ombudsman spezzjonat l-opinjoni legali inkwistjoni u kienet tal-fehma li l-Kunsill kien invoka b'mod żbaljat l-eċċezzjonijiet skont ir-regoli tal-UE dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti. Għalhekk hija pproponiet bħala soluzzjoni li l-Kunsill jagħti l-akbar aċċess possibbli għall-opinjoni legali. Il-Kunsill ma qabilx mal-proposta tal-Ombudsman għal soluzzjoni.
L-Ombudsman iqis li r-rifjut tal-Kunsill li jagħti aċċess pubbliku wiesa’ għall-opinjoni kien jikkostitwixxi amministrazzjoni ħażina. Hija għalhekk għamlet rakkomandazzjoni li tikkorrispondi għas-soluzzjoni li pproponiet, jiġifieri, li l-Kunsill jagħti l-usa’ aċċess possibbli għall-opinjoni legali. Il-Kunsill irrifjuta r-rakkomandazzjoni tal-Ombudsman. L-Ombudsman għalhekk għalqet il-każ, u kkonfermat is-sejba tagħha ta' amministrazzjoni ħażina.