Eiropas Ombuds P. Nikiforos Diamandouros ieteikuma projektā Padomei ir paziņojis, ka būtu jāpārskata valodu izvēle ES prezidentūras tīmekļa vietnēm. Tas izriet no Vācijas asociācijas sūdzības, kurā apgalvots, ka šīm tīmekļa vietnēm jābūt pieejamām ne tikai angļu un franču valodā, bet arī vācu valodā. Padome uzskata, ka vienīgi dalībvalsts, kas ir prezidentvalsts, ir atbildīga par tās tīmekļa vietni. Ombuds tam nepiekrīt.

Lieta

Vācu valodas aizstāvības apvienība iesniedza sūdzību ombudam, apgalvojot, ka Padomes nespēja nodrošināt, ka prezidentvalsts tīmekļa vietnes ir pieejamas arī vācu valodā, ir administratīva kļūme.

Atzinumā par sūdzību Padome apstiprināja, ka prezidentvalsts funkcionāli ir daļa no Padomes. Tā arī apgalvoja, ka tas nenozīmē, ka prezidentvalsts tīmekļa vietnes ir Padomes kontrolē vai ka Padome var uzdot dalībvalstij organizēt tās tīmekļa vietni noteiktā veidā. Padome norādīja, ka Padome nevar pieļaut administratīvas kļūmes, jo šī iestāde nav atbildīga par prezidentvalsts tīmekļa vietnēm.

Ombuds uzskata, ka sūdzībā izvirzītais jautājums attiecas uz attiecībām starp Padomi un tās prezidentūru. Tā kā prezidentvalsts nepārprotami ir daļa no Padomes, prezidentvalsts tīmekļa vietnes nevar uzskatīt par "valsts" tīmekļa vietnēm, uz kurām neattiecas Kopienas tiesību akti. Ombudu nepārliecina Padomes pamatojums uzstāt, ka to nevar saukt pie atbildības par valodu lietošanu ES prezidentūras uzturētajā tīmekļa vietnē. Viņš secina, ka tas, ka Padome nav ņēmusi vērā sūdzības iesniedzēja argumenta būtību, ir administratīva kļūme. Tādēļ ombude aicina Padomi izskatīt sūdzības iesniedzēja prasību, lai prezidentūru prezentācijas internetā būtu pieejamas arī vācu valodā.

Padomei tiek lūgts līdz 2006. gada 30. jūnijam nosūtīt sīki izstrādātu atzinumu. Lai iepazītos ar visu ieteikuma projektu, apmeklējiet:

Vispārīga informācija

2004. gadā vācu valodas aizstāvības apvienība lūdza Nīderlandes un Luksemburgas valdības nodrošināt savas ES prezidentūras tīmekļa vietnes ne tikai angļu un franču valodā, bet arī vācu valodā. Asociācija apgalvoja, ka kopš ES paplašināšanās vācu valoda ir kļuvusi par otro svarīgāko valodu ES. Abas valdības pieprasījumu noraidīja. Pēc tam asociācija iesniedza ombudam sūdzību pret Padomi.

Informācijai par ieteikuma projektu: Gerhard Grill, galvenais juridiskais padomnieks, tālr. +33 388 17 2423