- LV Latviešu valoda
Mašīntulkojumos var būt kļūdas, kas var mazināt skaidrību un precizitāti; Ombuds neuzņemas atbildību par neatbilstībām. Lai iegūtu visuzticamāko informāciju un juridisko precizitāti, lūdzam skatīt šādus dokumentus. avota versija angļu valoda ir norādīta iepriekš.
Lai iegūtu plašāku informāciju, lūdzam skatīt mūsu valodu un tulkošanas politiku.
Ombuds ierosina Komisijai precizēt savus noteikumus par atklātību
Ziņojums presei nr. 26/2003 - Datums Trešdiena | 17 decembris 2003
Lieta 1753/2002/GG - Uzsākta {0} Trešdiena | 16 oktobris 2002 - Lēmums par {0} Piektdiena | 28 novembris 2003
Eiropas Ombuds P. Nikiforos Diamandouros ir aicinājis Eiropas Komisiju apsvērt iespēju precizēt savus noteikumus par piekļuvi dokumentiem. Tas izriet no sūdzības, ko iesniedzis Īrijas pilsonis, kura pieteikums par piekļuvi dokumentiem tika noraidīts. Lai gan ombuds konstatēja, ka šis atteikums ir pamatots, viņa izmeklēšana atklāja problēmu saistībā ar Komisijas noteikumiem, ar kuriem īsteno Regulu 1049/2001 par publisku piekļuvi dokumentiem (1). Saskaņā ar ombuda sniegto informāciju:
Par iebildumu"Komisijas pieņemtie procedūras noteikumi ... nav izstrādāti ar precizitāti, kas vajadzīga, lai atspoguļotu materiāltiesiskos noteikumus, kas paredzēti regulā ...".
Īrijas pilsonis lūdza Komisijai piekļuvi konkrētiem dokumentiem. Dokumenti tika iesniegti, izņemot divas vēstules, ko Īrija nosūtīja Komisijai (2). Sūdzības iesniedzējs apgalvoja, ka Komisija ir kļūdījusies, atsakot piekļuvi šiem dokumentiem, jo to publiskošana nebūtu apdraudējusi nevienu no Regulā 1049/2001 izklāstītajām interesēm.
Komisija apgalvoja, ka tā nevarēja publiskot attiecīgos dokumentus, jo Īrijas iestādes tai bija lūgušas to nedarīt. Komisija norādīja, ka tai ir pienākums apspriesties ar Īrijas iestādēm, ņemot vērā to, ka attiecīgie dokumenti tika iesniegti pirms Regulas 1049/2001 stāšanās spēkā. Tā apstiprināja, ka sistemātiski apspriežas ar dalībvalstīm, ja tiek pieprasīta piekļuve šādiem dokumentiem.
Ombuds konstatēja, ka tas atbilst Tiesas nolēmumiem šajā jomā. Viņš tomēr piebilda, ka saskaņā ar tās īstenošanas noteikumiem Komisijai ir jāizskata iespēja publiskot dokumentu pirms apspriešanās ar trešo personu – autoru. Tikai tad, ja Komisija pati nevar atteikt vai piešķirt piekļuvi, tai ir pienākums apspriesties ar trešo personu.
Ņemot vērā pretrunas starp noteikumiem un atbilstošo procedūru, ombuds secināja, ka Komisija varētu apsvērt iespēju precizēt savus noteikumus. Viņš piebilst, ka Padomes noteikumi šajā jomā varētu kalpot kā noderīgas norādes. Lai izlasītu pilnu lēmumu, lūdzu, apmeklējiet:
Lai iegūtu sīkāku informāciju, lūdzu, zvaniet Gerhard Grill, galvenajam juridiskajam konsultantam, tālr. +33 3 88 17 24 23.
(1) OV 2001, Nr. L 145, 43. lpp.
(2) Saskaņā ar 27. panta 1. punktu Padomes 1977. gada 17. maija Sestajā direktīvā par to, kā saskaņojami dalībvalstu tiesību akti par apgrozījuma nodokļiem – Kopēja pievienotās vērtības nodokļu sistēma: vienota aprēķinu bāze.
Jaunākie paziņojumi presei
Ombuds konstatē administratīvas kļūmes tajā, kā Komisija sagatavoja steidzamus tiesību aktu priekšlikumus
Ombudsman calls for changes to EU search and rescue rules and a public inquiry into deaths in Mediterranean
Informācija presei
Lai iegūtu sīkāku informāciju par ombuda plašsaziņas pasākumiem, lūdzu, sazinieties ar: Honor Mahony, Komunikācijas vadītāja vietnieks, Tel. +32 (0)2 283 47 33.