- LV Latviešu valoda
Mašīntulkojumos var būt kļūdas, kas var mazināt skaidrību un precizitāti; Ombuds neuzņemas atbildību par neatbilstībām. Lai iegūtu visuzticamāko informāciju un juridisko precizitāti, lūdzam skatīt šādus dokumentus. avota versija angļu valoda ir norādīta iepriekš.
Lai iegūtu plašāku informāciju, lūdzam skatīt mūsu valodu un tulkošanas politiku.
Ziņojums par sanāksmēm un dokumentu pārbaudi — kopīgas sūdzības Nr. 488/2018/KR un Nr. 514/2018/KR par Eiropas Komisijas jaunā ģenerālsekretāra iecelšanu amatā
Inspekcijas ziņojums - Datums Ceturtdiena | 19 jūlijs 2018
Lieta 488/2018/KR - Uzsākta Otrdiena | 08 maijs 2018 - Atzinuma projekts par Piektdiena | 31 augusts 2018 - Lēmums par Pirmdiena | 11 februāris 2019 - Iesaistītā iestāde Eiropas Komisija ( Konstatētas kļūdas pārvaldē , Ieteikums noraidīts ) - Valsts Beļģija
Sūdzības 488/2018/KR un 514/2018/KR
Nosaukums:
- Eiropas Komisijas iecelts jauns ģenerālsekretārs
Datumi:
- 2018. gada 6., 21., 22., 27., 28. un 29. jūnijā
- 2018. gada 2., 3., 4., 5., 10. un 12. jūlijā
Vietas:
- Cilvēkresursu ģenerāldirektorāts, Brisele
- Sanāksme 12. jūlijā notika Berlaymont ēkā Briselē.
Pārbaude, ko veic:
- Fergal O’Regan, Sabiedrības interešu izmeklēšanas koordinācijas vadītājs
- Tanja Ehnert, stratēģiskā izmeklēšana
- Koen Roovers, stratēģiskā izmeklēšana (no 2. jūlija)
Pārbaudes sanāksmju mērķis
Pārbaudes un sanāksmju mērķis bija, lai ombuds veiktu izmeklēšanu par jaunā Eiropas Komisijas ģenerālsekretāra iecelšanu 2018. gada 21. februārī un ar to saistītajiem jautājumiem.
Pārbaudes sanāksme 2018. gada 6. jūnijā
Ombuda pārstāvji iepazīstināja ar sevi, pateicās Komisijas pārstāvjiem par sadarbību un izklāstīja pārbaudes mērķi un nolūku saistībā ar Ombuda izmeklēšanu par Komisijas iecelto jauno ģenerālsekretāru.
Jo īpaši ombuda pārstāvji izklāstīja tiesisko regulējumu, kas attiecas uz ombuda biroju, kad tas veic pārbaudes, un informēja Komisijas darbiniekus, ka gadījumā, ja tie konstatē, ka dokumenti ir konfidenciāli, piemērojamie noteikumi paredz, ka piekļuvi nevar piešķirt bez Komisijas ´s iepriekšējas piekrišanas ne sūdzības iesniedzējiem, ne jebkurai citai personai ārpus ombuda ´s biroja. Šāda veida informācija un dokumenti tiks dzēsti no ombuda lietas neilgi pēc izmeklēšanas beigām. Ombuda pārstāvji arī paskaidroja, ka tiks sagatavots ziņojums par pārbaudi, nosūtīts Komisijai, sūdzības iesniedzējiem un publicēts Ombuda tīmekļa vietnē.
Pēc tam ombuda pārstāvjiem tika piešķirta piekļuve divām mapēm un vienam papildu dokumentam. Komisijas pārstāvji paskaidroja ombuda pārstāvjiem uzrādīto dokumentu struktūru un veidu.
1. Mape
Pirmajā mapē galvenokārt bija ietverti Ministru kabineta šefpavāru 2018. gada 19. februāra sanāksmju protokoli un Komisijas 2018. gada 21. februāra sanāksmes protokoli, kā arī vairākas elektroniskā pasta sarakstes starp Komisijas preses pārstāvjiem un žurnālistiem.
Detalizēti šajā mapē bija:
- 2018. gada 31. janvāra demande de publication d’un avis de vacance, PERS(2018) 6
- Décisions administratives et budgétaires prises par la Commission lors de sa 2241ème réunion du 31 janvier 2018, 2018. gada 31. janvāris
- Piezīme à l’attention des membres de la Commission, Résultats de la réunion hebdomadaire des chefs de cabinet du 19 février 2018, 2018. gada 20. februāris, RCC(2018) 2244 (konfidenciāli)
- Décisions administratives et budgétaires prises par la Commission lors de sa 2244ème réunion du 21 février, 2018. gada 21. februāris
- Komisijas runaspersonas un žurnālista e-pasta sarakste, kas datēta ar 2017. gada 10. oktobri un 2018. gada 26. februāri (konfidenciāli)
- Komisijas runaspersonas un žurnālista 2018. gada 27. februāra e-pasta sarakste (konfidenciāli)
- Trešdien, 2018. gada 21. februārī, Briselē notikušās Komisijas sanāksmes protokols, 2018. gada 7. marts, PV(2018) 2244 final
- Komisijas runaspersonas un žurnālista e-pasta sarakste no 2018. gada 5. marta līdz 2018. gada 7. martam (konfidenciāli)
- Komisijas runaspersonas un žurnālista 2018. gada 14. marta e-pasta sarakste (konfidenciāli)
- Komisijas runaspersonas un žurnālista 2018. gada 14. un 15. marta e-pasta sarakste (konfidenciāli)
- Komisijas runaspersonas un žurnālista 2018. gada 15. marta e-pasta sarakste (konfidenciāli)
- Komisijas runaspersonas un žurnālista 2018. gada 29. marta e-pasta sarakste (konfidenciāli)
- Komisijas runaspersonas un žurnālista e-pasta sarakste no 2018. gada 20. marta līdz 2018. gada 8. aprīlim (konfidenciāli)
- E-pasta sarakste starp diviem Komisijas preses pārstāvjiem un žurnālistu laikposmā no 2018. gada 20. marta līdz 2018. gada 13. aprīlim (konfidenciāli)
- Komisijas runaspersonas un žurnālista 2018. gada 16. un 17. aprīļa e-pasta sarakste (konfidenciāli)
- Komisijas runaspersonas un žurnālista 2018. gada 18. aprīļa e-pasta sarakste (konfidenciāli)
- Eiropas Komisija, Memo, Eiropas Komisijas ģenerālsekretāra iecelšana — jautājumi un atbildes, 2018. gada 27. februāris (konfidenciāli)
- Eiropas Komisija, Memo, Eiropas Komisija apstiprina: Selmayr kunga iecelšana ģenerālsekretāra amatā, pilnībā ievērojot visas tiesību normas – jautājumi un atbildes, 2018. gada 25. marts
- Eiropas Komisija, Memo, Eiropas Komisijas atbildes uz Eiropas Parlamenta Budžeta kontroles komitejas papildu jautājumiem par tās jaunā ģenerālsekretāra iecelšanu — jautājumi un atbildes, 2018. gada 4. aprīlis
Tiesībsarga pārstāvji ieguva mapē esošo dokumentu kopijas. Komisijas darbinieki norādīja, ka pārbaudes vajadzībām dokumenti, kas iepriekš apzīmēti kā "konfidenciāli", ir konfidenciāli. Piemērojamie noteikumi paredz, ka ombuds nevar piešķirt piekļuvi šiem dokumentiem. Tas neskar pilsoņu tiesības pieprasīt Komisijai piešķirt publisku piekļuvi šiem dokumentiem saskaņā ar Regulu 1049/2001.
2. Mape
Otro mapi veidoja galvenokārt Cilvēkresursu un drošības ģenerāldirektorāta (turpmāk tekstā – “Cilvēkresursu un drošības ĢD”) rīcībā esošie dokumenti par ģenerālsekretāra vietnieka vakances atlases procedūru (COM/2018/292).
Detalizēti šajā mapē bija:
- Ģenerālsekretāra vietnieka amata atlases procedūras lieta (COM/2018/292), tostarp pieteikumi un atsaukums, vērtēšanas centra ziņojumi, kuros ietverti vērtēšanas centra vērtētāju secinājumi, un Padomdevējas komitejas amatā iecelšanas jautājumos atzinums
- Iekšējie sagatavošanas dokumenti Kolēģijas sanāksmei Nr. 2244, 2018. gada 21. februāris
- C. Italianer 2018. gada 21. februāra paziņojums par pensionēšanos (Ares(2018)1038134)
- Akts, ar ko Selmayr kungam paziņo Eiropas Komisijas 2018. gada 21. februāra lēmumu par viņa iecelšanu ģenerālsekretāra vietnieka amatā
- Akts, ar ko Selmayr kungam paziņo Eiropas Komisijas 2018. gada 21. februāra lēmumu par viņa pārcelšanu ģenerālsekretāra amatā
- Cilvēkresursu ĢD un ĢS kancelejas 2018. gada 21. februāra e-pasta sarakste par Komisijas 2018. gada 21. februāra sanāksmes kopsavilkuma un protokola sagatavošanu.
- Komisijas 2018. gada 11. aprīļa sanāksmes protokols.
Ombuda pārstāvji neieguva mapē iekļauto dokumentu kopijas. Tomēr visā pārbaudes laikā dokumenti tika darīti pieejami Ombuda dienestiem drošā lasītavā Cilvēkresursu un drošības ģenerāldirektorātā.
Komisija norādīja, ka visi atlases lietas materiāli ir konfidenciāli.
3. Papildu dokuments
Ombuda darbiniekiem iesniegtais papildu dokuments attiecās uz Komisijas 2018. gada 11. aprīļa sanāksmes īpašo verbālprocesu.
Ombuda pārstāvji nesaņēma dokumenta kopiju ar norādi „konfidenciāli”, bet pārbaudīja dokumentu.
Turpmākie pasākumi pēc pirmās inspekcijas sanāksmes
Pēc Komisijas iesniegto dokumentu pārbaudes Ombuda darbinieki rakstiski precizēja Komisijai 2018. gada 8. maijā nosūtītā pārbaudes pieprasījuma tvērumu. Tajā ombude norādīja, ka ir nolēmusi, ka no 2017. gada 1. septembra līdz 2018. gada 18. aprīlim ir jāpārbauda “visi dokumenti elektroniskā vai papīra formātā, tostarp sarakste, piezīmes, piezīmes, e-pasta vēstules un visas juridiskās konsultācijas [..] saistībā ar jaunā ģenerālsekretāra iecelšanu amatā”(uzsvars oriģinālā).
Ombuda pārstāvji paskaidroja, ka šis pieprasījums bija paredzēts, lai ietvertu visus dokumentus, kas saistīti ar jaunā ģenerālsekretāra iecelšanu, nevis tikai tos dokumentus, kas ir tieši saistīti ar darbā pieņemšanas procedūru. Jo īpaši tas bija paredzēts, lai ietvertu saraksti, piezīmes, paziņojumus, e-pastus un konsultācijas dažādos Komisijas dienestos un no dažādiem Komisijas dienestiem komisāriem un to kabinetiem, kā arī saraksti starp komisāriem un to kabinetiem saistībā ar Komisijas jaunā ģenerālsekretāra iecelšanu. Ombuda pārstāvji atgādināja Komisijai, ka paredzētais termiņš ir līdz 2018. gada 18. aprīlim, Eiropas Parlamenta rezolūcijas dienai.
Ņemot vērā šos precizējumus, tika nolemts pārbaudes sanāksmi turpināt vēlāk.
Pēc tam pārbaude tika apturēta, līdz Komisija varēja savākt attiecīgos dokumentus.
Pārbaudes sanāksme 2018. gada 21. jūnijā
Pārbaude turpinājās 2018. gada 21. jūnijā. Precizējot ombuda pārbaudes pieprasījuma tvērumu, ombuda pārstāvjiem tika piešķirta piekļuve 17 papildu dokumentu mapēm.
Komisijas pārstāvji paskaidroja ombuda pārstāvjiem iesniegto 17 mapju struktūru un veidu.
- Cilvēkresursu ģenerāldirektorāts apkopoja 15 mapes (astoņas mapes, kurās bija nodaļas “Augstākā vadība un CCA” vadītāja e-pasta vēstules un dokumenti, un septiņas mapes, kurās bija direktora “Talantu pārvaldība un daudzveidība — izpilddirektors” e-pasta vēstules un dokumenti); un
- Komisijas Juridiskais dienests ir izveidojis divas mapes.
Komisijas pārstāvji arī precizēja, ka:
- Visi Ombuda biroja pieprasījumi tika nosūtīti attiecīgajiem dienestiem un birojiem un visi saņemtie dokumenti tika nodoti. Tie ietver saraksti starp birojiem, preses dienestu un Juridisko dienestu un to iekšienē, ciktāl šīs sarakstes kopija tika nosūtīta arī Cilvēkresursu ģenerāldirektorātam un/vai Juridiskajam dienestam.
- Dokumenti, kas ietverti 17 mapēs, ir datēti ar 2018. gada 21. februāri.
- Komisāra G. Oettinger, priekšsēdētāja J.-C. Juncker, priekšsēdētāja pirmā vietnieka F. Timmermans vai runaspersonas dienesta kabinetos nav citu dokumentu, uz kuriem attiecas ombuda pieprasījums, izņemot tos dokumentus, kas jau ir iekļauti 17 iepriekš minētajās mapēs.
- Attiecībā uz D. Italianer pensionēšanos nav citu papildu dokumentu, izņemot tos, kurus Ombuda darbinieki pārbaudīja 2018. gada 6. jūnijā.
- Nav oficiāla juridiska atzinuma par jaunā ģenerālsekretāra iecelšanu. Tomēr notika apspriešanās ar Juridisko dienestu (un tas sniedza komentārus) par projektu atbildēm uz Parlamenta uzdotajiem jautājumiem. Šīs konsultācijas ir iekļautas divās iepriekš minētajās mapēs.
Komisijas pārstāvji pēc ombuda pārstāvju pieprasījuma iesniedza papildu konkrētus dokumentus un precizēja dažādus jautājumus:
- 2018. gada 20. februārī pusdienu laikā notika apspriešanās ar pirmo priekšsēdētāja vietnieku F. Timmermans par priekšlikumu iecelt Martin Selmayr par jauno ģenerālsekretāru.
- Komisijas pašreizējā prakse nav pārcelt galvenos padomdevējus uz ģenerāldirektora/ģenerālsekretāra amatiem saskaņā ar Civildienesta noteikumu 7. pantu.
Tika panākta vienošanās, ka ombuda pārstāvji neiegūs 17 mapēs esošo dokumentu kopijas, bet pārbaudīs dokumentus Komisijas telpās.
Pārbaudes laikā Ombuda dienestiem tika lūgts savas elektroniskās ierīces (telefonus) atstāt drošā konteinerā. Vienmēr bija klāt Komisijas drošības apsargs.
Pārbaudes sanāksmes 2018. gada 22., 27., 28. un 29. jūnijā un 2018. gada 2., 3., 4., 5. un 10. jūlijā
Ņemot vērā ļoti apjomīgos izskatāmos dokumentus, pārbaude turpinājās 2018. gada 22., 27., 28. un 29. jūnijā un 2018. gada 2., 3., 4., 5. un 10. jūlijā.
Šo sanāksmju laikā Ombuda pārstāvji Komisijas telpās pārbaudīja 17 mapes, klātesot Cilvēkresursu ĢD apsardzes darbiniekam.
Tiek lēsts, ka Ombuda darbinieki pārbaudīja no 8500 līdz 11000 lappušu, tostarp dažādus projektus Komisijas atbildēm uz Parlamenta anketām. Ņemot vērā milzīgo dokumentu skaitu, Ombuda darbiniekiem nebija iespējams sagatavot visaptverošu sarakstu ar visiem pārbaudītajiem dokumentiem.
Pārbaudes sanāksme 2018. gada 12. jūlijā
Ombuda pārstāvji tikās ar Komisijas darbiniekiem noslēguma sanāksmē 2018. gada 12. jūlijā, lai noskaidrotu atlikušos jautājumus, kas radušies dokumentu pārbaudes laikā.
Ņemot vērā to, ka ombuda pārstāvji neieguva 17 mapēs esošo dokumentu kopijas, tika panākta vienošanās, ka ombuda darbinieki var atkārtoti pārbaudīt jebkuru no dokumentiem Komisijas telpās, ja tas ir nepieciešams izmeklēšanas vajadzībām.
Ombuda pārstāvji pateicās Komisijai par sadarbību, un sanāksme beidzās.
Briselē, 2018. gada 19. jūlijā
Fergal O’Regan Sabiedrības interešu izmeklēšanas koordinācijas
vadītājs
Tanja Ehnert
juriste, stratēģiskā izmeklēšana
Koen Roovers
lietu izskatītājs, stratēģiskās izmeklēšanas