FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Viegli lasāms
  • Teksta lielums

Vai vēlaties iesniegt sūdzību par ES iestādi vai struktūru?

Pašreizējā valoda: 
  • Latviešu valoda
Avotvaloda: 
Pieejamās valodas : 
Šīs lapa ir mašīntulkota.
Mašīntulkojumos var būt kļūdas, kas var mazināt skaidrību un precizitāti; Ombuds neuzņemas atbildību par neatbilstībām. Lai iegūtu visuzticamāko informāciju un juridisko precizitāti, lūdzam skatīt šādus dokumentus. avota versija angļu valoda ir norādīta iepriekš.
Lai iegūtu plašāku informāciju, lūdzam skatīt mūsu valodu un tulkošanas politiku.

Eiropas Ombuda lēmums par sūdzību 458/97/JMA pret Eiropas Komisiju


Strasbūrā, 1999. gada 3. februārī

Godātais C. kungs! 1997. gada 2.
maijā jūs iesniedzāt sūdzību Eiropas ombudam par, iespējams, nepamatoto 28 gadu vecuma ierobežojumu, ko Komisija un dažādi tehniskās palīdzības biroji noteica, atlasot potenciālos kandidātus Leonardo da Vinci programmai. Jūs iepriekš 1997. gada 23. janvārī par to pašu jautājumu bijāt nosūtījis ombudam vēl vienu sūdzību (80/97/JMA), kas tika atzīta par nepieņemamu, pamatojoties uz to, ka iepriekš nebija veiktas nekādas administratīvas darbības.
Es pārsūtīju sūdzību Eiropas Komisijas priekšsēdētājam 1997. gada 26. jūnijā. Komisija savus apsvērumus nosūtīja 1997. gada 15. septembrī. Šos komentārus es jums nosūtīju 1997. gada 3. oktobrī, aicinot izteikt savus apsvērumus. Es no jums neesmu saņēmis nekādus novērojumus.
Es rakstu tagad, lai informētu jūs par veikto izmeklēšanu rezultātiem.

Sūdzību


Savā pirmajā 1997. gada 23. janvāra vēstulē ombudam sūdzības iesniedzējs paskaidroja, ka viņš pēdējā studiju gadā ir ieguvis tehnisko grādu administrācijā un finansēs. Tā kā arodskola, kurā mācījās C. k-gs, bija saistīta ar EK Leonardo da Vinci programmu, viņš pieteicās uz vienu gadu ilgu praktisko apmācību ārvalstīs, izmantojot šo programmu. Tomēr viņa pieteikums netika izskatīts, jo viņš pārsniedza vecuma ierobežojumu, kas noteikts, pamatojoties uz programmu (28 gadi).
Sūdzības iesniedzējs apgalvoja, ka šis vecuma ierobežojums ierobežo studentu, piemēram, viņa, iespējas atļauties arodmācības tikai vēlākā dzīves posmā. Viņš uzskatīja, ka Leonardo da Vinci programmā noteiktais vecuma ierobežojums ir nepamatota diskriminācija.
Ņemot vērā to, ka sūdzībā nebija nevienas atsauces vai informācijas, kas varētu likt domāt, ka ir bijusi iepriekšēja pieeja Komisijai, ombudam ar 1997. gada 21. aprīļa vēstuli sūdzība bija jāatzīst par nepieņemamu, pamatojoties uz viņa statūtu 2. panta 4. punktu (1).
Atbildot uz ombuda vēstuli, kurā sūdzība 80/97/JMA tika atzīta par nepieņemamu, sūdzības iesniedzējs sniedza jaunu informāciju, kas liecināja, ka faktiski viņš jau bija nesekmīgi izvirzījis līdzīgus iebildumus Komisijai. Pamatojoties uz šo informāciju, ombuds uzsāka jaunu lietu un turpināja izmeklēšanu šajā lietā.

Pieprasījums


Komisijas atzinums
Eiropas Komisijas piezīmes par sūdzību ir šādas:
Komisija vispirms atgādināja Leonardo programmas mērķus kā iniciatīvu, lai mudinātu jauniešus gūt Eiropas pieredzi. Programmas mērķis ir piedāvāt jauniešiem iespēju daļu savas profesionālās izglītības apgūt citā valstī. Potenciālie ieguvēji no programmas ir jaunieši sākotnējā profesionālajā apmācībā, gados jauni darba ņēmēji un studenti augstākajā izglītībā.
Leonardo programmā ir noteikta maksimālā vecuma robeža ("jaunāki par 28 gadiem") jauniešiem, kuri iegūst sākotnējo profesionālo izglītību. Par šo maksimālo robežu tika nolemts, apspriežoties ar programmas komiteju, lai veicinātu jauniešu iekārtošanu darbā un apmaiņu. Lēmumā tika pienācīgi ņemta vērā pieredze, kas gūta no iepriekšējām EK programmām, jo īpaši PETRA programmas.
Informācija par šo vecuma ierobežojumu ir sniegta detalizētā aprakstā, kas pievienots jebkuram programmas pieteikumam.
Programmas pieteikumu pārvaldība ir decentralizēta, un to veic katra valsts koordinācijas vienība (VKV). Komisija piešķir subsīdiju katrai dalībvalstij, pamatojoties uz iesniegtajiem darbības plāniem.
Komisija pauda nožēlu, ka dalībvalsts atbildīgā iestāde iepriekš nav informējusi sūdzības iesniedzēju, ka, ņemot vērā viņa vecumu, viņam nav tiesību piedalīties šajā konkrētajā Leonardo programmas darbībā.
Sūdzības iesniedzēja apsvērumi
Pirms ombuds no Komisijas saņēma atbildi uz viņa izmeklēšanu, sūdzības iesniedzēji 1997. gada 13. jūnija un 14. jūlija vēstulēs nosūtīja papildu informāciju. Viņu pirmā vēstule attiecās uz saziņu starp sūdzības iesniedzējiem un dažādiem Komisijas dienestiem, lai noskaidrotu situāciju saistībā ar galīgo maksājumu par viņu projektu. Lai gan šķiet, ka galīgais maksājums jau ir veikts, attiecīgie Komisijas dienesti ir arī norādījuši sūdzības iesniedzējiem, ka šaubu gadījumā tie ir pilnvaroti bloķēt maksājumus. Ņemot vērā šo argumentu, sūdzības iesniedzēji vēstulē ombudam jautāja, vai būtu jānosaka termiņš šo pilnvaru ierobežošanai.
Sūdzības iesniedzēji 1997. gada 14. jūlija vēstulē norādīja, ka tajā pašā dienā no Komisijas tika saņemts galīgais maksājums par viņu projekta pabeigšanu. Tās arī norādīja, ka, ja Komisija nemainīs sadarbības veidus ar NVO, tādas organizācijas kā to organizācijas nevarēs piedalīties nevienā citā projektā. Sūdzības iesniedzēji arī pateicās ombudam par viņa centieniem panākt sekmīgu viņu problēmas risinājumu.
Ombuds pārsūtīja Komisijas atzinumu sūdzības iesniedzējam, aicinot iesniegt apsvērumus. Viņš nesaņēma nekādus apsvērumus.

Lēmums


Pamatojoties uz sūdzības iesniedzēja sniegto informāciju un Eiropas Komisijas iesniegtajiem apsvērumiem, ombuds ir nonācis pie šādiem secinājumiem:
1. Vecuma ierobežojumu piemērošana
1.1 Problēma, ar ko saskaras sūdzības iesniedzējs, izriet no tā, ka pieteikumi Leonardo da Vinci profesionālās izglītības programmai ir atkarīgi no noteikta maksimālā vecuma ierobežojuma (28 gadi). Tāpēc vecums šajā konkrētajā gadījumā ir izmantots kā atlases kritērijs, lai diskriminētu potenciālos kandidātus.
1.2 Saskaņā ar Eiropas Kopienu Tiesas pastāvīgo judikatūru vienlīdzības principa ievērošana uzliek visām EK iestādēm un struktūrām pienākumu nediskriminēt indivīdus, ja vien tam nav pamatota iemesla.
1.3 Ombudam jau bija iespēja izvērtēt juridisko pamatojumu vecuma ierobežojumu piemērošanai saistībā ar atklātiem konkursiem (pēc savas iniciatīvas uzdot jautājumu 626/97/BB par vecuma ierobežojumu izmantošanu pieņemšanai darbā Kopienas iestādēs). Šī lēmuma 3.4. punktā ombuds norādīja, ka:
"[...] vecuma ierobežojumus nevar noteikt patvaļīgi, un būtu jāpamato, kāpēc konkrēts vecuma ierobežojums tiek uzskatīts par piemērotu [...]".
1.4 Komisija ir pamatojusi maksimālā vecuma noteikšanu potenciālajiem "Leonardo" programmas kandidātiem, lai nodrošinātu, ka programmai pieejamie līdzekļi tiek veltīti jauniešu izvietošanas un apmaiņas veicināšanai.
Tā kā programma ir paredzēta cilvēkiem sākotnējā profesionālajā apmācībā, gados jauniem darba ņēmējiem un studentiem augstākajā izglītībā, būtu sagaidāms, ka lielākā daļa tās potenciālo labuma guvēju ir jaunieši. Ņemot vērā šo mērķi, šķiet pamatoti, ka pieteikuma iesniedzējiem ir noteikts konkrēts maksimālais vecuma ierobežojums.
Tā kā programma ir paredzēta cilvēkiem sākotnējā profesionālajā apmācībā, gados jauniem darba ņēmējiem un studentiem augstākajā izglītībā, būtu sagaidāms, ka lielākā daļa tās potenciālo labuma guvēju ir jaunieši. Ņemot vērā šo mērķi, šķiet pamatoti, ka pieteikuma iesniedzējiem ir noteikts konkrēts maksimālais vecuma ierobežojums.
Var secināt, ka Komisija ir pienācīgi izskaidrojusi iemeslus, kas pamato vecuma ierobežojumu piemērošanu Leonardo da Vinci programmas kandidātiem. Tāpēc ombuds uzskata, ka nav pierādījumu par administratīvām kļūmēm saistībā ar šo lietas aspektu.
2. Secinājums
Pamatojoties uz Eiropas Ombuda izmeklēšanām par šo sūdzību, šķiet, ka Eiropas Komisija nav pieļāvusi administratīvu kļūmi. Tāpēc ombuds lietu slēdz.
Par šo lēmumu tiks informēts arī Eiropas Komisijas priekšsēdētājs.
Ar cieņu,
Jacob SÖDERMAN

(1) "Pirms sūdzības iesniegšanas (..) ir atbilstīgi administratīvā veidā jāvēršas attiecīgajās iestādēs un struktūrās."

Ko jūs domājat par šo automātisko tulkojumu? Sniedziet mums savu viedokli!