- LV Latviešu valoda
Mašīntulkojumos var būt kļūdas, kas var mazināt skaidrību un precizitāti; Ombuds neuzņemas atbildību par neatbilstībām. Lai iegūtu visuzticamāko informāciju un juridisko precizitāti, lūdzam skatīt šādus dokumentus. avota versija angļu valoda ir norādīta iepriekš.
Lai iegūtu plašāku informāciju, lūdzam skatīt mūsu valodu un tulkošanas politiku.
Lēmums par Eiropas Komisijas rīcību attiecībā uz to, kā tās Atalgojuma un individuālo tiesību birojs (PMO) sazinājās ar darbinieku par piekļūstamības un invaliditātes jautājumiem (1234/2024/ET)
Lēmums
Lieta 1234/2024/ET - Uzsākta Ceturtdiena | 25 jūlijs 2024 - Lēmums par Trešdiena | 30 jūlijs 2025 - Iesaistītā iestāde Eiropas Komisija ( Nav pamatojuma turpmakai izmeklešanai ) - Valsts Beļģija
Sūdzība iesniegta
27/06/2024Sūdzības analīze
02/07/2024Notiek izmeklēšana
25/07/2024Izmeklēšanas rezultāts
30/07/2025
Lieta attiecās uz faktu, ka Eiropas Komisijas Atalgojuma un individuālo tiesību biroja (PMO) darbinieks nejauši nosūtīja sūdzības iesniedzējam e-pasta vēstuli, kuru viņš atzina par aizvainojošu.
Ombuds konstatēja, ka attiecīgās e-pasta vēstules saturs patiešām ir nepiemērots, bet uzskatīja, ka Komisija ir veikusi atbilstīgus pasākumus, lai risinātu šo jautājumu, jo īpaši atvainojoties sūdzības iesniedzējam un veicot pasākumus, lai novērstu šādus incidentus nākotnē, jo īpaši atgādinot darbiniekiem par viņu pienākumu pieklājīgi sazināties.
Ombuds slēdza lietu, konstatējot, ka turpmāka izmeklēšana nav pamatota.
Sūdzības priekšvēsture
1. Sūdzības iesniedzējs ir ES iestādes darbinieks ar redzes traucējumiem. 2024. gada aprīlī viņš sazinājās ar Komisijas Atalgojuma un individuālo tiesību biroja Izcilības centru invaliditātes jautājumos (turpmāk PMO), lūdzot informāciju un palīdzību saistībā ar ES kopīgo veselības apdrošināšanas shēmu (JSIS) un viņa invaliditātes atzīšanu.
2. 2024. gada maijā notika sanāksme, kuras laikā PMO darbinieks palīdzēja sūdzības iesniedzējam administratīvos jautājumos. Vēl viena sanāksme notika 2024. gada jūnijā, un tās laikā tas pats PMO darbinieks demonstrēja, ka tiek izmantota tiešsaistes platforma un lietotne, ko izmanto veselības aprūpes pieprasījumu pārvaldībai (JSIS tiešsaistē). 2024. gada jūnija sākumā PMO darbiniece e-pasta vēstulē sūdzības iesniedzējai norādīja, ka viņa uzskata, ka lielākā daļa darbinieku varētu bez grūtībām izmantot tiešsaistes platformu un ka tas attiecas arī uz pensionētiem darbiniekiem. Sūdzības iesniedzējs rakstīja, sakot, ka šis komentārs liecina par nicinājumu pret veciem cilvēkiem. PMO darbinieks nekavējoties rakstīja un atvainojās par jebkuru netīši izraisītu pārkāpumu.
3. Cits PMO darbinieks, kas nodarbojas ar lietu, 2024. gada jūnijā sūdzības iesniedzējam nejauši nosūtīja iekšējai lietošanai paredzētu e-pastu. E-pasta vēstulē sūdzības iesniedzējs tika minēts kā “ļoti, ļoti nepatīkami vājredzīgs [1]”. Tajā pašā dienā attiecīgā darbinieka nodaļas vadītājs nosūtīja sūdzības iesniedzējam elektroniskā pasta vēstuli, atvainojoties un paužot vēlmi apspriest kļūdaini nosūtīto elektroniskā pasta vēstuli. Nozares vadītājs apliecināja sūdzības iesniedzējam, ka PMO ir apņēmies palīdzēt KVAS dalībniekiem, kuriem ir invaliditāte. Nākamajā e-pastā attiecīgā darbinieka nodaļas vadītājs arī atvainojās par e-pastu un apliecināja sūdzības iesniedzējam, ka līdzīgs incidents vairs neatkārtosies un ka pret viņu izturēsies ar cieņu un empātiju.
4. Sūdzības iesniedzējs vērsās pie Ombuda 2024. gada jūnija beigās. Viņš sūdzējās, ka PMO e-pasta vēstule ir aizskaroša un apmelojoša, un uzskatīja, ka PMO atvainošanās nav bijusi patiesa. Viņš arī sūdzējās, ka iepriekšējais cita PMO darbinieka paziņojums par JSIS pieejamību un to, kā to izmanto pensionēti darbinieki, ir patronizējošs un nepiemērots.
Izmeklēšana
5. Ombuds sāka izmeklēšanu par to, kā PMO risināja incidentu saistībā ar e-pastu.
6. Izmeklēšanas kontekstā ombuds arī lūdza PMO sniegt informāciju par procedūrām, ko tas ir ieviesis attiecībā uz saziņu ar JSIS “saņēmējiem”, un par to, kā tas nodrošina taisnīgu attieksmi pret saņēmējiem ar invaliditāti.
7. Vēstulē par izmeklēšanas uzsākšanu ombuds arī ierosināja Komisijai, ka pienācīgai atvainošanai i) vajadzētu būt spontānai un savlaicīgai; ii) sniegt konkrētus paskaidrojumus un sniegt konkrētu informāciju par to, kas noticis nepareizi; un iii) atzīt negatīvās sekas attiecīgajai personai un, ja iespējams, apņemties turpmāk īstenot labāku praksi.
8. Izmeklēšanas gaitā ombuds saņēma PMO atbildi uz ombuda uzdotajiem jautājumiem un pēc tam sūdzības iesniedzēja komentārus par PMO atbildi.
9. Pēc Ombuda ierosinājuma par atbilstošas atvainošanās veidu darbinieka nodaļas vadītājs 2024. gada augustā nosūtīja sūdzības iesniedzējam vēl vienu e-pasta vēstuli, atzīstot kļūdu un tās ietekmi.
Ombudam iesniegtie argumenti
Sūdzības iesniedzējs
10. Sūdzības iesniedzējs apgalvoja, ka vienkārša atvainošanās nebija pietiekama, lai atbildētu uz kļūdaini nosūtīto e-pastu. Viņš sagaida konkrētus pārskatatbildības pasākumus un pauda bažas par to, ka nopietni incidenti, tostarp nepiemērotas vai apmelojošas piezīmes, šķiet, neizraisa disciplinārlietas ierosināšanu. Viņš norādīja, ka atvainošanos nav izteicis iesaistītais darbinieks un ka nav skaidri atzīts nodarītais kaitējums, tā vietā koncentrējoties uz viņa reakciju, nevis pašu rīcību.
11. Viņš arī apgalvoja, ka e-pasta vēstulē, kas viņam nebija paredzēta, bija ietverta medicīniska informācija par viņa redzes traucējumiem. Viņš jautā, kā Komisija varētu būt pārliecināta, ka šie sensitīvie dati nav izplatīti plašāk.
12. Viņš arī kritizēja iepriekšējo PMO paziņojumu par JSIS izmantošanu tiešsaistē, kurā viņš apgalvoja, ka viņš būtībā ir salīdzināts ar pensionētiem darbiniekiem. Viņš uzskatīja, ka tas nav piemēroti un balstās uz vienkāršotiem stereotipiem. Plašākā nozīmē viņš apgalvoja, ka PMO nav sapratis ierobežojumus, ko rada viņa stāvoklis. Lai gan viņš uzskata sevi par spējīgu daudzos aspektos, nepieejamas sistēmas rada reālus šķēršļus. Viņš iebilda pret to, ka nemedicīniskie darbinieki apšauba viņa medicīnisko statusu, un kritizēja JSIS lietotnes demo versijas trūkumu, kā arī Izcilības centra invaliditātes jomā nepieejamību. Viņš arī apgalvoja, ka vispārējās izpratnes veicināšanas sesijas nav uzskatāmas par patiesām zināšanām invaliditātes jautājumos.
13. Sūdzības iesniedzējs arī apstrīdēja to, ka kļūdaini nosūtītajā e-pastā ir iekļauts tas, ko viņš uzskata par sensitīviem personas datiem. Viņš apgalvoja, ka šādus datus būtu bijis jāaizsargā ar medicīnisku konfidencialitāti.
Komisijas vārdā –
14. Komisija paskaidroja, ka iekšēja e-pasta vēstule ar darbinieka personisku piezīmi par sūdzības iesniedzēju kļūdas dēļ tika nosūtīta sūdzības iesniedzējam. Darbinieks, kurš nosūtīja e-pastu, nekavējoties mēģināja to atsaukt un ziņoja par incidentu. Nozares vadītājs ātri atvainojās un vēlāk pārliecināja sūdzības iesniedzēju, ka tiks veikti pasākumi, lai izvairītos no līdzīgām kļūdām.
15. Komisija uzsvēra, ka KVAS un PMO Izcilības centra darbinieki regulāri tiek apmācīti par saziņu, ētiku un darbu ar neaizsargātiem klientiem. Ja standarti nav pietiekami, jautājums tiek pārskatīts iekšēji, un tas var novest pie atgādinājumiem, papildu apmācības vai disciplināras atbildības nopietnos gadījumos. Komisija norādīja, ka lielākā daļa mijiedarbības ir cieņpilna un pieklājīga, un tiek sniegts pastāvīgs atbalsts, ņemot vērā darba augsto stresa līmeni.
16. Atbildot uz sūdzības iesniedzēja bažām par iepriekšējo paziņojumu par JSIS izmantošanu tiešsaistē, Komisija paskaidroja, ka tas nav paredzēts sūdzības iesniedzēja pazemošanai. Darbinieks vēlāk atvainojās, un Komisija paskaidroja, ka tiek veikti pieejamības uzlabojumi, tostarp lietotāju testēšana, iesaistot cilvēkus ar redzes traucējumiem. Komisija arī izklāstīja sūdzības iesniedzējam sniegto palīdzību, tostarp palīdzību saistībā ar piekļuvi JSIS tiešsaistē un norādījumus par valsts apdrošināšanas jautājumiem, kā arī pastāvīgo atbalstu no Izcilības centra invaliditātes jomā.
17. Attiecībā uz bažām par datu aizsardzību Komisija paskaidroja, ka attiecīgajā e-pastā bija tikai īsa atsauce uz to, ka sūdzības iesniedzējam ir redzes traucējumi (“vēstnieks”), un ka tas bija adresēts tieši viņam. Tādējādi tas nav personas datu neatļauta izpaušana trešām personām.
Ombuda novērtējums
18. ES administrācijai vienmēr būtu jācenšas skaidri un pieklājīgi sazināties ar personām. Eiropas Labas administratīvās prakses kodeksā ir noteikts, ka ES darbiniekiem jābūt uz pakalpojumu sniegšanu orientētiem, pareiziem un pieklājīgiem.[2] ES ierēdņi izturas ar cieņu ne tikai pret sabiedrības locekļiem, bet arī cits pret citu. Tām jābūt pieklājīgām, izpalīdzīgām, savlaicīgām un sadarbīgām.
19. Sūdzības iesniedzējam nosūtītā e-pasta saturs neatbilda šim standartam. Neatbilstošiem komentāriem nav vietas ne ES darbinieku ārējā, ne iekšējā saziņā.
20. Tomēr ombuds ņem vērā PMO centienus pēc incidenta sadarboties ar sūdzības iesniedzēju un atvainoties viņam. Ombuds norāda, ka papildu e-pasta vēstulē, ko augustā PMO nosūtīja sūdzības iesniedzējam, viņš atvainojās par neatbilstošo saziņu un tās ietekmi uz sūdzības iesniedzēju. Tā precizēja, ka darbiniekiem ir atgādināts par viņu pienākumu pieklājīgi sazināties ar visiem KVAS locekļiem. Tā apliecināja sūdzības iesniedzējam, ka PMO saprot viņa bažas un uztver tās ļoti nopietni. E-pasta vēstulē arī aprakstīti konkrēti pasākumi, ko PMO veic, lai uzlabotu tā izmantoto tehnisko lietojumprogrammu pieejamību, piemēram, iekļaujot lietotājus ar redzes traucējumiem savās testēšanas grupās. Ombude uzskata, ka atvainošanās bija adekvāta, un neredz iemeslu apšaubīt Komisijas paskaidrojumus par tās centieniem uzlabot pieejamību.
21. Attiecībā uz pirmā PMO darbinieka, kurš izskatīja lietu, komentāru par to, kā pensionētie darbinieki var izmantot JSIS tiešsaistes lietojumprogrammu, PMO darbinieks savlaicīgi un spontāni atvainojās. Attiecībā uz sūdzības iesniedzēja bažām par datu aizsardzību ombuds uzskata par pamatotu Komisijas skaidrojumu, ka PMO darbiniekiem bija jāapmainās ar informāciju par sūdzības iesniedzēju, lai varētu viņam palīdzēt.
22. Ombuds norāda, ka kļūdaini nosūtītā e-pasta dēļ jautājums par to, kā sūdzības iesniedzējam ir jāsaņem atlīdzinājums no ES kopīgās veselības apdrošināšanas shēmas, joprojām var nebūt atrisināts. Ja tas tā ir, ombuds uzskata, ka sūdzības iesniedzējam un PMO būtu jācenšas atrisināt šo jautājumu sūdzības iesniedzēja interesēs.
23. Tomēr ombuds uzskata, ka PMO ir patiesi centies palīdzēt sūdzības iesniedzējam.
Secinājums
Pamatojoties uz izmeklēšanu, ombuds slēdz šo lietu ar šādu secinājumu:
Lai gan tas, kā Komisijas Atalgojuma un individuālo tiesību birojs sazinājās ar darbinieku par piekļūstamības un invaliditātes jautājumiem, nebija piemēroti, Komisija ir veikusi pienācīgus pasākumus, lai risinātu šo jautājumu, un tāpēc turpmāka izmeklēšana šajā gadījumā nav pamatota.
Sūdzības iesniedzējs un Eiropas Komisija tiks informēti par šo lēmumu.
Tina Nilsson Lietu izskatīšanas nodaļas
vadītāja
Strasbūrā, 2025. gada 30. jūlijā
[1] Tulkojums no franču valodas
[2] 12. pants – https://www.ombudsman.europa.eu/en/document/en/3806