FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Viegli lasāms
  • Teksta lielums

Vai vēlaties iesniegt sūdzību par ES iestādi vai struktūru?

Pašreizējā valoda: 
  • Latviešu valoda
Avotvaloda: 
Pieejamās valodas : 
Šīs lapa ir mašīntulkota.
Mašīntulkojumos var būt kļūdas, kas var mazināt skaidrību un precizitāti; Ombuds neuzņemas atbildību par neatbilstībām. Lai iegūtu visuzticamāko informāciju un juridisko precizitāti, lūdzam skatīt šādus dokumentus. avota versija angļu valoda ir norādīta iepriekš.
Lai iegūtu plašāku informāciju, lūdzam skatīt mūsu valodu un tulkošanas politiku.

Eiropas Ombuda lēmums par sūdzību 1348/2003/JMA pret Eiropas Komisiju


Strasbūrā, 2004. gada 2. jūnijā

Godātais N. kungs!

2003. gada 21. jūlijā Jūs Eiropas ombudam iesniedzāt sūdzību par Eiropas Komisiju. Jūsu sūdzība attiecās uz problēmām, ar kurām saskārāties saistībā ar maksājumu par darbu, ko ar Komisijas finansiālo palīdzību bijāt veicis tehniskās palīdzības projektā Burundi (Desmit kafijas uzņēmumu finanšu revīzija).

2003. gada 29. septembrī es pārsūtīju sūdzību Komisijas priekšsēdētājam. 2003. gada 2. decembrī es saņēmu Komisijas atzinumu, kuru es jums nosūtīju kopā ar uzaicinājumu iesniegt apsvērumus. Šķiet, ka no jums nav saņemti nekādi apsvērumi. Atbildot uz manu dienestu 2004. gada 14. maija telefona pieprasījumu, Jūs norādījāt, ka maksājums, kas Jums pienākas, ir veikts.

Es rakstu tagad, lai informētu jūs par veikto izmeklēšanu rezultātiem.


Sūdzību

Sūdzības iesniedzējs uzskata, ka lietas fakti kopumā ir šādi:

Sūdzības iesniedzējs strādāja par grupas vecāko revidentu tehniskās palīdzības projektā Burundi. Komandā bija vairāki speciālisti no dažādām kafijas kompānijām. Sūdzības iesniedzēju kopā ar pieciem citiem grupas locekļiem nolīga uzņēmums AGEG, kas par darbu bija noslēdzis apakšlīgumu ar Euronet Consulting.

Viņu misija sākās 2002. gada martā un tika pabeigta 2003. gada jūnijā. Neraugoties uz skarbajiem nosacījumiem, kas tika izvirzīti sūdzības iesniedzējam, viņa darbs tika pabeigts atbilstoši vietējo partneru vajadzībām. Tomēr, neraugoties uz to, ka projekta ziņojums tika pieņemts bez atrunām vai grozījumiem, viņš par savu darbu nebija saņēmis nekādu samaksu.

Sūdzības iesniedzējs pauda neapmierinātību ar situāciju. Viņš atzīmēja, ka, neraugoties uz milzīgajām pūlēm, neviens nenodrošināja, ka konsultanti saņem savas nodevas. Sūdzības iesniedzējs uzskata, ka situāciju izraisīja saziņas trūkums starp ES delegāciju, tās referentu Burundi, darbuzņēmēju un apakšuzņēmējiem.

Neraugoties uz daudzajiem sūdzības iesniedzēja nosūtītajiem paziņojumiem, neviens, šķiet, neuzņēmās atbildību, un tā vietā viņš tika informēts, ka galīgais maksājums drīzumā būtu jāapstiprina. Pēc apstiprinājuma saņemšanas sūdzības iesniedzējam tika paziņots, ka galīgais lēmums ir jāpieņem Burundi Finanšu ministrijai.

Kopumā sūdzības iesniedzējs apgalvo, ka Komisija nav nodrošinājusi, lai Burundi Finanšu ministrija pabeigtu projekta apmaksu, neraugoties uz iestādes pausto apmierinātību ar viņa komandas darba rezultātiem. Sūdzības iesniedzējs pieprasa pēc iespējas ātrāk pilnībā samaksāt nesamaksāto summu.

Pieprasījums

Komisijas atzinums

Savā atzinumā Komisija vispirms aprakstīja lietas faktiskos apstākļus. Tā paskaidroja, ka ar Stabex 1992.–1999. gada savstarpējo saistību sistēmu (FMO) Burundi tika piešķirti līdzekļi vairākiem pētījumiem tējas, kafijas, kokvilnas un pārtikas pamatkultūru nozarē.

2001. gada 12. novembrī uzņēmums Euronet Consulting iesniedza projekta piedāvājumu, ko izraudzījās vērtēšanas komisija. Komisija un Consortium Euronet Consulting 2002. gada 23. janvārī parakstīja līguma vēstuli (Nr. 2001/3733). Euronet Consulting ierosinātajā grupā bija seši apakšuzņēmēji. Euronet Consulting kā revidents bija noslēdzis apakšuzņēmuma līgumu ar sūdzības iesniedzēju.

Tajā pašā līguma parakstīšanas dienā Euronet Consulting nosūtīja pirmo rēķinu (L1/064/25) par 80 % avansa maksājumu. Pirmais avansa maksājums EUR 155 884 apmērā tika veikts 2002. gada 2. februārī. Pirmo ziņojuma projektu par projektu 2002. gada novembrī saņēma atbalsta saņēmējs – valsts kredītrīkotājs (NAO) Burundi. Pēc tam, kad projekta koordinācijas komiteja bija izvērtējusi ziņojumu, konsultantam lūdza un viņš piekrita analizēt vairāku trūkstošo uzņēmumu finanšu dokumentus.

Euronet Consulting sagatavoto galīgo ziņojumu Valsts kredītrīkotājs saņēma 2003. gada 24. aprīlī. Tās galīgais rēķins (L1/064/052) tika nosūtīts 2003. gada 12. maijā. 2003. gada 5. jūnijā konsultantam tika apstiprināts ziņojums ar norādījumiem par galīgā rēķina izsniegšanu. Pārveduma rīkojums tika izdots 2003. gada 16. jūlijā, un galīgo maksājumu EUR 36 567 apmērā banka izpildīja 2003. gada 27. augustā.

Attiecībā uz sūdzības iesniedzēja apgalvojumu Komisija uzsvēra, ka starp sūdzības iesniedzēju un iestādi nav juridisku attiecību. Sūdzības iesniedzēja minēto līguma vēstuli parakstīja Komisija un Euronet Consulting. Sūdzības iesniedzēja dalību pētījumā reglamentēja līgums, kas parakstīts starp viņu un Euronet Consulting. Tāpēc Komisija secināja, ka visi sūdzības iesniedzēja maksājuma pieprasījumi bija jāadresē viņa līgumslēdzējam partnerim, nevis Komisijai. Iestāde norādīja, ka Pamatlīgumam AMS/451 piemērojamie vispārīgie noteikumi paredz, ka līgumslēdzēja iestāde nekādā gadījumā nav atbildīga par zaudējumiem, kas radušies Konsultantam vai tā darbiniekiem saistībā ar līgumu, un ka Komisijai nevar iesniegt nekādas prasības par atlīdzību vai atjaunošanu saistībā ar šādiem zaudējumiem.

Attiecībā uz maksājumiem Komisija norādīja, ka tās pirmais maksājums tika veikts 60 dienu termiņā, kas paredzēts līguma noteikumos, bet galīgais maksājums netika veikts noteiktajā termiņā. Iestāde paskaidroja, ka 2003. gada 12. maijā konsultants nosūtīja galīgo rēķina numuru L1/064/052. Pēc ziņojuma galīgās apstiprināšanas 2003. gada 5. jūnijā pārveduma rīkojums tika izdots 2003. gada 16. jūnijā, un banka pēdējo maksājumu veica 2003. gada 27. augustā. Tādējādi Komisija atzina, ka Euronet Consulting ir pamats pieprasīt nokavējuma procentus par kopējo summu 78,46 EUR. Līdz šim šāds pieprasījums no Euronet Consulting nav saņemts.

Noslēgumā Komisija norādīja, ka, ņemot vērā lietas faktus, tā uzskata, ka tās dienesti ir rīkojušies pareizi un pienācīgi ievērojuši labas pārvaldības principus.

Sūdzības iesniedzēja apsvērumi

Ombuds no sūdzības iesniedzēja nesaņēma nekādus apsvērumus. Tomēr, atbildot uz ombuda sekretariāta 2004. gada 14. maija telefona pieprasījumu, sūdzības iesniedzējs norādīja, ka ir saņēmis viņam pienākošās summas maksājumu un ka tādēļ problēma ir atrisināta.

Lēmums

Pamatojoties uz izmeklēšanas gaitā iegūto informāciju, ombuds secina, ka Eiropas Komisija lietu ir atrisinājusi sūdzības iesniedzējam pieņemamā veidā.

Ņemot vērā iepriekš minēto, Eiropas Ombuds nolemj lietu slēgt.

Par šo lēmumu tiks informēts arī Komisijas priekšsēdētājs.

Ar cieņu

 

P. Nikiforos DIAMANDOUROS

Ko jūs domājat par šo automātisko tulkojumu? Sniedziet mums savu viedokli!