- LV Latviešu valoda
Mašīntulkojumos var būt kļūdas, kas var mazināt skaidrību un precizitāti; Ombuds neuzņemas atbildību par neatbilstībām. Lai iegūtu visuzticamāko informāciju un juridisko precizitāti, lūdzam skatīt šādus dokumentus. avota versija angļu valoda ir norādīta iepriekš.
Lai iegūtu plašāku informāciju, lūdzam skatīt mūsu valodu un tulkošanas politiku.
Eiropas Ombuda lēmums lietā 661/2021/ABZ par to, kā Eiropas Komisija (Tavs Eiropas padomdevējs) atbildēja uz jautājumiem par Brexit un Izstāšanās līgumu
Lēmums
Lieta 661/2021/ABZ - Uzsākta {0} Trešdiena | 28 aprīlis 2021 - Lēmums par {0} Trešdiena | 28 aprīlis 2021 - Iesaistītā iestāde Eiropas Komisija ( Nav konstatēta kļūda pārvaldībā ) - Valsts Apvienotā Karaliste
Godātais X kungs!
2021. gada 7. aprīlī Jūs iesniedzāt sūdzību Eiropas Ombudam par dienestu “Tavs Eiropas padomdevējs” saistībā ar iepriekš minēto jautājumu. “Tavs Eiropas padomdevējs” ir ES konsultāciju dienests, kas darbojas saskaņā ar līgumu, kurš noslēgts ar Eiropas Komisiju.
Attiecībā uz Jūsu sūdzības daļu, kas attiecas uz “Tavs Eiropas padomdevējs” sniegtajiem padomiem saistībā ar īpašuma iegādi Čehijā, mēs pēc visas Jūsu sūdzībā sniegtās informācijas rūpīgas analīzes konstatējām, ka nav pieļauta administratīva kļūme.
Tajā pašā dienā, kad iesniedzāt lūgumu sniegt paskaidrojumus, dienests “Tavs Eiropas padomdevējs” jums sniedza labotu ieteikuma versiju. “Tavs Eiropas padomdevējs” arī pēc būtības un saprātīgi atbildēja uz jūsu papildu pieprasījumiem šajā jautājumā. Tāpēc mēs uzskatām, ka dienests “Tavs Eiropas padomdevējs” ir pienācīgi izskatījis jūsu pieprasījumu, un mēs slēdzam izmeklēšanu par šo jūsu sūdzības aspektu.
Attiecībā uz pārējiem Jūsu sūdzības aspektiem man diemžēl jāsaka, ka turpmāk izklāstīto iemeslu dēļ ombuds šajā posmā nevar tos sīki izskatīt.
Ombudam ir jāievēro konkrēti noteikumi par sūdzību izskatīšanu [1]. Viens no šiem noteikumiem [2] paredz, ka sūdzības iesniedzējam pirms sūdzības iesniegšanas ombudam vispirms ir jāsazinās ar attiecīgo ES struktūru, lai atrisinātu problēmu. Tādējādi attiecīgajai ES struktūrai būs iespēja risināt problēmu agrīnā posmā un bez nepieciešamības iesaistīt ombudu.
Pamatojoties uz dokumentiem, kurus Jūs mums nosūtījāt, mēs nevarējām pārbaudīt, vai Jūs savā sūdzībā esat norādījis uz atlikušajām bažām, kas izklāstītas Tavs Eiropas padomdevējs. Diemžēl tas nozīmē, ka ombuds šajā posmā nevar izskatīt šos Jūsu sūdzības aspektus [3].
Tomēr mūsu sākotnējais viedoklis, kura pamatā ir pieejamā informācija, ir tāds, ka dienests “Tavs Eiropas padomdevējs”, šķiet, ir pienācīgi izskatījis jūsu pieprasījumus.
Es saprotu, ka šis lēmums jūs pievils, bet es ceru, ka iepriekš minētā informācija un paskaidrojumi tomēr ir noderīgi.
Ar cieņu
Tina Nilsson Lietu izskatīšanas nodaļas
vadītāja
Strasbūrā, 2021. gada 28. aprīlī
[1] Tie ir izklāstīti Līgumā par Eiropas Savienības darbību un Eiropas Ombuda statūtos.
[2] Izklāstīts Eiropas Ombuda statūtu 2. panta 4. punktā.
[3] Pilnīga informācija par procedūru un tiesībām saistībā ar sūdzībām ir pieejama tīmekļa vietnē https://www.ombudsman.europa.eu/en/document/70707.