- LT Lietuvių kalba
Mašininiuose vertimuose gali būti klaidų, tekstas gali būti nevisiškai aiškus ir tikslus. Ombudsmenas neprisiima atsakomybės už jokius neatitikimus. Patikimiausią ir teisiškai tikslią informaciją rasite originale anglų kalba, kurio nuoroda pateikta pirmiau.
Daugiau informacijos rasite mūsų kalbų ir vertimo politikoje.
Metinė žmogaus teisių paskaita - Airijos teisininkų draugija - "Žmogaus teisės - ombudsmeno perspektyva"
Kalba - Kalbėtojas Emily O'Reilly - Miestas Dublinas - Šalis Airija - Data Penktadienis | 05 birželio 2015
Metinė žmogaus teisių paskaita. Airijos teisininkų draugija
„Žmogaus teisės. Ombudsmeno perspektyva“, 2015 m. birželio
5 d., Dublin
Emily O’Reilly
(Įvadinės pastabos - ačiū ir tt)
2003 m. pabaigoje, netrukus po to, kai buvau paskirtas nacionaliniu ombudsmenu, buvau pakviestas skaityti pagrindinę paskaitą apie žmogaus teises pasauliniame Tarptautinio ombudsmeno instituto susitikime Kanadoje.
Kaip tuometinis neofitas teisiniame ir žmogaus teisių pasaulyje – nors ir ne praktinėje realybėje per savo buvusį žurnalisto gyvenimą – šiek tiek susidūriau su projekto rengimo sunkumais, tačiau su nemažu tuometinio generalinio direktoriaus indėliu man pavyko tvarkingai suderinti savo pirmosios ir antrosios kartos teises, apgalvotai apmąstyti trečiosios kartos teises, perteiktas EŽTK, VTK, NTK, CAT ir ICERD, ir galiausiai atsisėdau, o ne palengvėjo.
Po to atėjo klausimai ir tuo metu buvau vienas. Pirmieji keli mane pakankamai lengvai sumušė, o tada manęs paklausė, kaip, būdamas ombudsmenu, įsitraukiau į savo darbą žmogaus teisių srityje.
Tuo savo gyvenimo momentu aš taip pat buvau giliai ant kelių mažuose vaikuose, taigi, per daugybę užduočių, susijusių su minčių apdorojimu, aš pasakiau, kad ombudsmenas nagrinėja žmogaus teises, nes tėvas dirba su daržovių šėrimu jų dvejų metų vaikams; Jie supjaustė juos į juokingas formas, jie užmaskuoja juos kečupe, ir jie jokiu būdu jų nevadina daržovėmis.
Taigi aš taip pat nepadariau išvados, ar ombudsmenas turėtų leisti vyriausybei suprasti, kad tai, ką ji nagrinėja, iš tikrųjų yra žmogaus teisių klausimas.
Todėl, kaip ombudsmenas, ėmiausi veiksmų dėl prasto ar netinkamo administravimo. Kai kas nors buvo neteisingai atsisakyta vietos valdžios namuose, tai buvo ne jų žmogaus teisių pažeidimas, o procedūrinė klaida, kai vyresnio amžiaus asmuo buvo piktnaudžiaujama dėl nepriežiūros slaugos namuose, tai buvo nesugebėjimas parengti tinkamų protokolų apie slaugos priežiūrą, kai neįgalus asmuo neužtikrino dotacijos statyti vonios kambarį apačioje, tai buvo nesugebėjimas tinkamai susumuoti sumas.
Instinktyviai žinojau, kad vyriausybės ne visada ir ne visur, bet neaiškiai apibendrintai, yra nepatogios dėl žmogaus teisių, ypač kai jų suteikimas kainuoja pinigus arba trukdo jų pageidaujamai teisėkūros darbotvarkei. Tai matėme pastaraisiais metais, daugiausia visuomenės abejingumo akivaizdoje, nes dvi pagrindinės valstybės žmogaus teisių apsaugos ir propagavimo agentūros buvo sistemingai mažinamos.
Dabar susijungusios Airijos žmogaus teisių komisijos ir Lygybės institucijos pirmoji vyriausioji komisarė Emily Logan gana negailestingai pastebėjo, kad vadinamasis susijungimas turėtų būti tinkamiau vadinamas startuoliu, atsižvelgiant į tai, kaip per pastaruosius kelerius metus buvo atimtas abiejų įstaigų, kaip atskirų subjektų, turtas, taip gerokai sumažinant jų gebėjimą daryti tai, ką jos buvo įsteigtos, iš esmės siekiant, kad valstybė atsiskaitytų už savo žmogaus teisių padėtį.
Logan paminėjo „paveldėjimo klausimus, kurie reiškė, kad lygybės ir žmogaus teisių struktūra šioje šalyje buvo taip pažeista, kad ji buvo veiksmingai pašalinta iš politinių ir viešų diskusijų“. Deja, dėl tos Emily ji įstrigo su savo Komisijos vardu, kuris veikiau atsisako žmogaus teisių žaidimo.
Ir tie iš jūsų, kurie stebi šiuo metu Jungtinėje Karalystėje vykstančias diskusijas dėl žmogaus teisių, žinos, kad ten morkos ir brokoliai buvo gerai ir tikrai užmaskuoti, nes naujoji visa torių vyriausybė laikosi savo kampanijos pažado neleisti Strasbūro teismui įsikibti į britų reikalus.
Jungtinės Karalystės žmogaus teisių aktas ir Jungtinės Karalystės dalyvavimas Europos žmogaus teisių konvencijoje yra tikrinami.
Jungtinės Karalystės teisėjai, teisininkai, politikai ir žiniasklaida abejose EŽTT diskusijose pasisakė dėl to, kokiu mastu Strasbūro teismas riboja Jungtinės Karalystės suverenitetą, Parlamento teisę priimti savo įstatymus arba teisėjų teisę priimti laisvus sprendimus Strasbūre. Perskaičius kai kuriuos komentarus, atrodytų, kad atsakymas yra „gerai ir ne“…
Tačiau diskusijos dėl Strasbūro – ir, žinoma, atsižvelgiant į neseniai įvykusius rinkimus – tam tikra prasme yra platesnių Didžiosios Britanijos diskusijų dėl narystės ES pakaitalas, todėl jos iš esmės yra politinės, o ne teisėtos.
Tačiau, net jei kalbate apie politinę sistemą ir sakote, kad tai iš tikrųjų susiję su Britanijos suverenitetu, o ne su žmogaus teisėmis, vis dėlto stebina tai, kad abu žodžiai „žmogaus teisės“ turėtų sukelti tokį didelį įtarumą, priešiškumą, cinizmą, net apatiją, ypač kai gyvename Europoje, iš esmės sukurtoje iš vieno didžiausių žmogaus teisių pažeidimų šiuolaikinėje istorijoje pelenų, ir kuri per Europos Sąjungą išsiplėtė, kad apimtų šalis, kurių tautos gyveno per savo naujesnius pasibaisėtinus žmogaus teisių neigimo laikotarpius.
Žmogaus teisių pasaulis yra niekinamas kaip pramonės šaka, linkusi į misijos šliaužimą, EŽTT ir kituose dokumentuose, pasak jo kritikų, randant socialinių ir ekonominių teisių tipą, kuris iki šiol buvo nutolęs nuo nacių Vokietijoje ir Sovietų Sąjungoje nepripažintų teisių, kurios apskritai yra neatpažįstamos kaip žmogaus teisės. Girdėjau net žmogaus teisių specialistų susidūrimą, pvz., dėl to, ar teisė į vandenį yra žmogaus teisė, ar ne. Be to, ES mastu sunku rasti būdą, kaip humaniškai elgtis su migrantais, bėgančiais nuo savo pačių siaubo Artimuosiuose Rytuose ir Afrikoje, ir galima pamatyti, kaip žmogaus teisių prekės ženklas turi problemų.
Taigi aš kovoju, ir kiekvienas, kuris galvoja apie tai, kas yra mūsų visų akyse, taip pat turi kovoti, kad suprastų prieštaravimus, susijusius su mūsų žmogaus teisių sistemomis ir užuojautomis.
Kodėl kai kuriuos renginius, kai kuriuos žmones, kai kurių kategorijų žmones laikome vertais įtraukti į mūsų žmogaus teisių sistemą, o kitus - beveik ar visai nevertais. Kodėl mūsų akys gerai įsižiūri į vaiko kūną, plūduriuojantį po mėlynu dangumi iš valstybės narės kranto, net kai mes abejingai įsikuriame ir leidžiame mūsų vyriausybėms ginčytis dėl vis dar gyvenančių žmonių, kuriems galime suteikti prieglobstį, skaičiaus.
Mūsų pačių šalyje, vis dar švytinčioje mūsų lygoje, kuri pirmauja gėjų santuokų fronte, mes ir toliau šokame aplink kitą žmogaus teisių dramblį mūsų tautos kambaryje – Tiesioginis aprūpinimas.
Galiausiai Airijos neįgaliųjų teisių sistemą tarptautiniu mastu kritikavo du Europos Tarybos žmogaus teisių komisarai, taip pat JT visų formų rasinės diskriminacijos panaikinimo komitetas, JT nepriklausomas ekspertas žmogaus teisių ir itin didelio skurdo klausimais, Europos komisija kovai su rasizmu ir netolerancija, Europos Tarybos kovos su prekyba žmogaus teisėmis ekspertų grupė ir JT žmogaus teisių komitetas.
Neseniai paskelbta HIQA ataskaita parodė, kad per vieną dvylikos mėnesių laikotarpį daugiau nei 14 proc. vaikų, esančių tiesioginio aprūpinimo centruose, buvo nukreipti į vaikų apsaugą, palyginti su šiek tiek daugiau nei 1,5 proc. bendrojoje populiacijoje ,, nors, atsižvelgiant į atviros stovyklos tipo sąlygas, kuriose gyvena daug šeimų, esančių tiesioginio aprūpinimo centruose, gali būti, kad toje aplinkoje yra lengviau pastebėti prievartą nei privačiuose namuose.
Taip pat pripažįstu didelį rimtumą ir žmogiškumą, su kuriais ministras Aodhainas O’Riordan bando spręsti šį klausimą, ir atkreipiu dėmesį į neseniai paskelbtą Irachto priežiūros ir peticijų komiteto pranešimą, kuriame nurodyta, kad būtina apsilankyti centruose ir pasikalbėti su prieglobsčio prašytojais. Lauksime galutinio rezultato.
Kaip Europos ombudsmenas, nagrinėju opius politinius migrantų klausimo klausimus atlikdamas tyrimus dėl ES sienų apsaugos agentūros FRONTEX ir jos vaidmens sprendžiant migracijos klausimus Viduržemio jūros regione ir organizuojant grąžinimo skrydžius valstybių narių ,, kurios grąžina į trečiąją šalį tuos žmones, kurie neišlaikė prieglobsčio testo Europoje, vardu.
Dar kartą stengiuosi kuo sausiau pateikti savo argumentus. Pvz., siūlau FRONTEX turėti skundų nagrinėjimo mechanizmą, kad būtų laikomasi tinkamų valdymo standartų, tačiau žinau, kad kai kuriems žmonėms netgi tai gali atrodyti kaip dar vienas vadinamasis migrantų traukos veiksnys ir būti politiškai nesantaiką kurstantis.
Taigi, kaip išsirinkti tuos, kuriuos norime laikyti vertais žmogaus teisių apsaugos ar įtraukties?
Neseniai surengtame referendume dėl santuokos buvo sudarytos beveik laboratorinės sąlygos ištirti mūsų prieštaringumą sprendžiant, kas yra vertas žmogaus teisių. Ursula Halligan palygino save su japonų solideriu, kylančiu iš džiunglių po trisdešimties metų, kai ji apibūdino, kaip buvo 53 metų amžiaus, viešai pripažinti, kad ji yra gėjus ir susiduria ne su priešiškumu, o su daugybe teigiamų tweets, dviem santuokos pasiūlymais ir kai kuriais labai įspūdingais gėlių ekranais.
Tačiau daugeliui kitų, abiejose stovyklose, Airijos perėjimas per palyginti trumpą laiką iš homoseksualios baudžiamos valstybės į valstybę, kurioje praėjus kelioms valandoms po referendumo priėmimo Airijos turizmo vadovas jau planavo monetizuoti rezultatą, pavadindamas mus pasirinktu gėjų vestuvių tikslu, taip pat buvo protas.
Taigi, kaip tai įvyko? Buvo daug veiksnių, ypač kolektyvinė gėda dėl to, kaip buvo elgiamasi su homoseksualių vyrų ir moterų kartomis. Kitas buvo per pastaruosius du dešimtmečius nykstantis požiūris arba iš tikrųjų išgyventa santuokos tikrovė kaip gyvenimo sąjunga arba vienintelis tinkamas būdas šeimos vienetui organizuotis ir būti palaikomam valstybės.
Dabar mes turime platų kultūrinį požiūrį į bendrą gyvenimą, vienišą tėvystę, skyrybas ir separaciją kaip normas, kartu su mišriomis šeimomis ir kitais šeimos susitarimais. Taigi, nepaisant suprantamo hype aplink savo vertę per referendumo kampaniją, santuoka tapo tik viena iš daugelio galimybių organizuoti šeimos gyvenimą, todėl žingsnis įtraukti dar vieną šeimos santykių rūšį į mišinį nebeatrodė kaip ruožas, kurį ji galėjo turėti net prieš kelerius metus.
Tačiau antrasis veiksnys buvo tikrai kritiškas ir tai buvo labai sąmoningas sprendimas paversti referendumą ne sausomis diskusijomis apie teisę ir etiką ar net, smalsu, santuoka, o diskusija – ar nacionaliniu pokalbiu, kaip organizatoriai norėjo tai pasakyti – į tai, ar gėjai laikomi visiškai lygiateisiais piliečiais, ar ne. Norėdami tai padaryti, tie, kurie vadovavo kampanijai ir ją rėmė, turėjo paversti tuos, kurie anksčiau buvo „kiti“, į tuos, kurie dabar yra visiškai „mus“. Arba, kaip Taoiseach taip įsimintinai įdėti jį į autobusą, pilną Santuokos lygybės aktyvistų, išeiti ir parodyti jiems, kad esate normalus.
Balsavimo dieną važiavau vidutinio amžiaus vyru, stovinčiu prie kelio netoli Klontarfo ir laikančiu ženklą „Balsuok už mane“. Kampanijos genijus buvo nukreipti šį žvilgsnį tiesiai į rinkėjų akis ir mesti jam iššūkį NĖRA matyti jį kaip veidrodinį savo įvaizdį ir todėl nusipelno visko, ką turėjo.
Štai kodėl labai suplanuotu ir sutelktu būdu mes turėjome istoriją po istorijos apie žmones, kurie apibūdino savo asmeninę patirtį būti gėjais, kurie išėjo iš mito, paslapties ir smalsumo šešėlių ir pristatė save kaip save.
2004–2013 m. Atlantic Philanthropies Airijoje rėmė keturias gėjų teisių organizacijas ,, kad ,, remiantis jos paskelbta ataskaita apie Airijos veiklą šioje srityje, „gerintų lesbiečių, gėjų, biseksualių ir transseksualių asmenų žmogaus teises, matomumą ir galimybes naudotis paslaugomis.
„Santuokų lygybė“, remiantis šia ataskaita, „daugiausia dėmesio buvo skiriama matomumo kampanijai, per kurią vaizdo įrašai internete ir plakatai gatvėje labai padidino LGB asmenų ir jų šeimų matomumą.
„Jie mokė šeimos narius ir kitus sąjungininkus tapti LGBT bendruomenės atstovais spaudai. Jie masiškai organizavo šiuos atstovus pasinaudodami asmeninėmis istorijomis, kad šviestų visuomenę, teisinės bendruomenės narius ir politikus, kad civilinė partnerystė nėra lygiavertė civilinei santuokai. Santuokos lygybė taip pat surengė konferenciją apie jaunų žmonių, augančių Airijoje su gėjais tėvais, patirtį, siekdama pabrėžti tai, kad vaikų teisės LGBT šeimose nėra saugomos civilinės partnerystės teisės aktais. Dėl šio sutelkimo 2012 m. 73 proc. visuomenės pritarė santuokų lygybei, t. y. daugiau nei 2008 m. (56 proc.).“
Ir būtent tos istorijos pastūmėjo neapsisprendusį , net ir tuos, aš siūlyčiau tiems, kurie norėjo ir toliau pasilikti tam tikrą atskirą erdvę heteroseksualioms santuokoms, bet kurie galų gale negalėjo paneigti šio žvilgsnio. Kampanijos pabaigoje daugeliui žmonių buvo neįmanoma atskirti šių dviejų dalykų. Bažnyčios prašymas, kad rinkėjai nenusisuktų nuo tūkstantmečio tradicijos, santuokos, paremtos lytiniu papildomumu, negali atlaikyti tiesioginio asmeninio pareiškimo tų, kurie pasirinko santuokos lygybę kaip visiško priėmimo ženklą.
Nesugebėjimas priimti kito žvilgsnio, kaip žinome, sukelia kito nepaisymą, abejingumą ar piktnaudžiavimą. Tai holokausto istorija ir šiais nacių stovyklų išlaisvinimo minėjimo metais Europa gali tai apmąstyti ir susieti palikimą su žmogaus teisių iššūkiais, su kuriais ji susiduria šiandien.
Prieš kelias savaites lankiausi Aušvico Birkenau koncentracijos ir naikinimo stovykloje Lenkijoje ir akivaizdu, kad šio muziejaus ir memorialinės vietos tikslas yra pamėginti šią žinią išsiųsti namo.
Pereinant per stovyklą, ypač Birkenau dalį, kuri buvo specialiai pastatyta Himmlerio įsakymu, nes buvusios Lenkijos kareivinės Aušvice buvo neveiksmingos, jums parodoma, kur žmonės atvyko į tą liūdnai pagarsėjusią traukinių stotelę, kur jie buvo suskirstyti į tuos, kurie gyvens, ir tuos, kurie mirs per valandą, kur iš tų, kurie gyvens, buvo atimti drabužiai, nuskusti, dezinfekuoti, atsižvelgiant į jų dryžuotas pižamas ir išsiųsti į namelius.
Ir viso to pabaigoje įeinate į muziejaus dalį, kurioje yra nuotraukų rinkinys, rastas dėžėse po stovyklos išlaisvinimo ir kuriame yra devynių šeimų, kurios buvo deportuotos į stovyklą, šeimos nuotraukos.
Yra nuotraukos vestuvių ir šeimos renginių ir švenčių ir portretai , banalus standartinis tarifas normalaus, paprastai viduriniosios klasės gyvenimo, moterys klestinčios trisdešimties Europoje mados, vaikai šypsosi, aiškiai mylėjo ir beveik neabejotinai mirė per valandą nuo jų atvykimo.
Mums parodomos šios nuotraukos, paaiškina vadovas, nes tiek daug mūsų fiksuotų stovyklos vaizdų yra nuskusti šalia skeleto vyrų ir moterų, beveik vienas nuo kito neatskiriami, vos atpažįstami kaip žmonės. Čia, šiose nuotraukose, sugrįžta jų žmogiškumas, jų žvilgsnis į mus, mes matome juos taip, kaip matome save ir daugeliu atžvilgių, tos nuotraukos, kaip jos yra skirtos būti, yra labiausiai jaudinanti ir šokiruojanti šio vizito dalis.
Muziejaus direktorius Peteris Chivinskis parašė apmąstymus apie Aušvicą ir jo šiuolaikinę reikšmę, pabrėždamas, kaip ir daugelis anksčiau, kad būtent Aušvicas paskatino galiausiai sukurti Europos Sąjungą.
Čivinskis rašo; „Šoa Europoje ji prarado save. Tai suprasdama Šoa atsiduria tinkamame Europos istorijos kontekste. Nes Šoah Europa prarado viską. Visų pirma - savo pasididžiavimo jausmą. Iš tiesų , yra gana nepagrįstas nekaltumo jausmas, nepaisant visų ankstesnių konfliktų, karų ir tragedijų. Šoa Europoje ji prarado teisę tikėti tuo, ką iki tol labiausiai atstovavo: religinės moralės stiprybė, apšviestas humanizmas, rašytinių konstitucijų ir demokratijos vertybės, taip pat pozityvizmo dogmos. ..
„Nenuostabu, kad pirmaisiais metais po karo kartais buvo bandoma atrasti naują Europos veidą ,, kuris būtų turėjęs didesnį solidarumo, savitarpio pagalbos ir bendruomenės jausmą. Būtent to labiausiai trūko. Šia prasme Aušvicas yra vienas iš pagrindinių pokario Europos bendruomenės pamatų…
Bet jis priduria,
„Po penkiasdešimties metų tokie žmonės kaip mes paliks muziejus, skirtus tam, kas įvyko Darfūre ar Šiaurės Korėjoje, su ašaromis akyse ir keikdami mus už tylą, nes, nepaisant atminimo ir bent dalinio sąmoningumo, be atsakomybės mes ir toliau susiduriame su didele kolektyvine problema. Žmonės ir toliau mirs virtualiai mūsų pačių rankose.“
Tai, ką sako Civinskis, vargu ar yra romanas. Žinome, kad genocidas nesustojo, kai buvo atidaryti "Arbeit Macht Frei" vartai ir pasaulis vėl stebėjo siaubą, paslėptą lygumoje stovyklose, kurios ribojasi su miestais ir kaimais, sudarytais iš tokių žmonių kaip mes.
Bet kai susiduriame su Aušvico žinios paprastumu, galbūt čia slypi problema. Galbūt tai tiesiog pernelyg paprasta. Matome tai akivaizdžiai, bet tai, ko nematome iš šio atstumo, yra visi netvarkingi moraliniai ir politiniai kompromisai, fonetinis racionalizavimas ir klaidingos prielaidos, dėl kurių kilo holokaustas ir kurie toliau perduoda lavonus į Europos krantus ir kurie prisideda prie konfliktų tinklo Artimuosiuose Rytuose ir Afrikoje, iš kur tie kūnai atvyksta. Kadangi būtent netvarkinguose, sudėtinguose ir daugybėje įvykių tarpsnių dulkės, kurios mus apakina tikram siaubui, yra kokonuojamos.
„Žvėrių sode“ – pavadinimas, kuriame minimas Tiergartenas Berlyne, yra knyga, kurioje aprašomas Amerikos ambasadoriaus Williamo Doddo gyvenimas Berlyne 1933–1937 m., kur jis turėjo intymią sėdynę prie žiedo, ant kurios galėjo stebėti kelią nuo arijų pastraipos, įterptos į sausą Vokietijos įstatymą dėl profesionalios valstybės tarnybos atkūrimo iki holokausto pragaro vartų.
Nors Doddui priskiriamas galų gale bandymas įspėti JAV administraciją apie tai, kas vyksta aiškiu požiūriu, knygoje aprašoma, kaip jis ir kiti iš pradžių bandė racionalizuoti ir sumažinti būdą, kuriuo naciai didino žydų persekiojimo lygį. Kai Ruzveltas suabejojo galimybe atimti iš žydų pilietybę, jis atsakė: „Suteikite vyrams galimybę išbandyti savo schemas“.
Ir būtent tai yra esmė. Bet kokio kataklizminio įvykio ar genocidinio siaubo istorija yra kupina nuorodų į tai, kaip dienos politika ir iš tos politikos kylantys etiniai kompromisai buvo būtent tai, kas paskatino konkretų įvykį ir siaubą.
Peter Sutherland, neseniai kalbėjęs apie savo susirūpinimą dėl ES atsako į migrantų mirtį Viduržemio jūroje, priminė 1939 m. Sent Luiso valstybės narės kelionę, per kurią 900 žydų bėgo nuo nacių persekiojimo ir kurią Kuba, Jungtinės Amerikos Valstijos ir Kanada atstūmė, galiausiai privertė grįžti į Europą, kur, nors daug keleivių buvo įvežta į Jungtinę Karalystę, Prancūziją, Belgiją ir Nyderlandus, holokauste galiausiai žuvo daugiau kaip 200 žmonių.
Antisemitizmo, migracijos problemų, politinių reikalų ir biurokratinių diktatų mišinys iš esmės sudarė sąmokslą pasmerkti bent kai kuriuos iš jų beveik tikra mirtimi.
Kitas toks politinis kompromisas buvo pasiektas netrukus po to, kai buvo išlaisvintos naikinimo stovyklos ir kai buvo bandoma užtikrinti, kad Vokietijos gyventojai būtų visiškai informuoti apie tai, kas įvyko. Naujausiame dokumentiniame filme pasakojama apie tai, kaip britų pareigūnas, dirbęs tuometinėje JK informacijos ministerijoje, Sidney Bernsteinas buvo įpareigotas sukurti dokumentinį filmą, pagrįstą filmuota medžiaga, kurią 1945 m. Alfredas Hitchcockas iš dalies dalyvavo jo kūryboje, o Richardas Crossmanas iš "Crossman Diaries" šlovės padarė pasakojimą.
Tuo metu, kai dokumentinis filmas „Naktis kris“ buvo parengtas išleisti, tačiau politinė aplinka pasikeitė; Didžiosios Britanijos vyriausybnagrinėjo Palestinos klausimą ir, kaip buvo pasakyta, nebenorėjo pareikšti užuojautos žydų tautai, o tai, kas taps šaltuoju karu, atvėsino norą pernelyg griežtai nubausti Vokietiją, kai Sovietų Sąjunga tapo naujuoju priešu. Tai būtų septyniasdešimt metų, kol nematomas dokumentinis filmas buvo pašalintas iš lentynos.
Dokumentinis filmas, kurį žiūrėjau, rodo filmuotą medžiagą iš stovyklų, kurios kartais beveik nestebimos. Niekas nėra išgelbėtas. Matome šimtus, jei ne tūkstančius nuogų lavonų, išmestų ir įmestų į masines kapavietes, skaičius per didelis, ligų grėsmė per didelė, kad būtų galima leisti bet kokį orų, individualų laidojimą. Mes taip pat matome vietinius gyventojus, žmones, gyvenusius nedideliu atstumu nuo tam tikrų stovyklų, apsuptus per stovyklas sąjungininkų karių, priverstus, jaunus ir senus stebėti, kas vyksta šalia jų, kai jie ėjo apie savo nesustabdomą kasdienį gyvenimą.
Pavadinimas „Naktis kris“ kilęs iš scenarijaus eilutės: „Jei pasaulis neišmoks pamokos, kurios moko šios nuotraukos, naktis kris.“
Tačiau 2015 m., pernelyg prisotinti, kaip mes dabar, su siaubo vaizdais ne tik iš to holokausto, bet ir iš žiaurumų, atliktų 24 valandas per parą 7 dienas per savaitę visuose mūsų ekranuose ir prietaisuose, ar tai visada ar net pakankamai, kad iš tikrųjų įtrauktų mus taip, kad motyvuotų mus veikti, o ne tik tuščią, trumpalaikę ašarą?
Per pastaruosius trejus metus žuvo beveik 200 tūkst. sirų. Kai kurie buvo apsvaigę nuo dujų. Kai kurie buvo kankinami. Daugelis jų buvo sumesti į masines kapavietes. Taip, tarpregioninių, tarptautinių, tarp genčių ir tarpreliginių klausimų matrica šiame ir kituose šiuolaikiniuose konfliktuose yra sudėtinga, jos negalima greitai išspręsti, bet laikas praeis, o ateities karta vis tiek užduos klausimus, kuriuos dabar užduodame Aušvicui.
Po 50 metų, kai kita karta galbūt aplankys memorialą Lampadūzoje ir vadovas perkels juos per individualius ir kolektyvinius baisumus, kuriuos patyrė migrantai, jie taip pat pasiners ir susimąstys apie tylius. Ir jei jie šiek tiek giliau įsigilins į šio istorijos laikotarpio tarpsnius, jie gali sužinoti apie Jungtinės Karalystės ir kitus rinkimus valstybėse narėse, kuriose migracija buvo „jautri“ tema, arba apie tai, kaip Graikija buvo taip sugriauta, kad ji ne visada galėjo susidoroti su migrantų antplūdžiu, kuris atėjo, arba kaip ISIS baimė atliko tam tikrą vaidmenį, arba kaip valstybės narės tarpusavyje ginčijo kvotų numerius ar net kvotos idėją. Netvarkingas politinio ir moralinio pasirinkimo banalumas ir kompromituoja tam tikrus rezultatus, o ne tik piktų žmonių žmogžudiškus ketinimus.
Ir nors Čivinsas teisingai kalba apie Darfūrą ir Šiaurės Korėją bei „kitas“ tolimas vietas, žmogaus teisių padėtis net santykinai klestinčioje Europoje, kuri yra apsiginklavusi sutartimis ir konvencijomis, apimančiomis visus žmogaus teisių pažeidimus, toli gražu nėra nusistovėjusi.
Europos Tarybos žmogaus teisių komisaras Nilsas Mužnieksas neseniai komentavo:
„2014 m. buvo prasti metai žmogaus teisių srityje Europoje. Žuvo tūkstančiai žmonių, kurie neturėjo žūti, visų pirma Viduržemio jūroje ir Rytų Ukrainoje. Jie neturėjo mirti Europoje, kuri didžiuojasi tuo, kad yra erdvė, kurioje vyrauja teisinė valstybė ir demokratija. Jie neturėjo mirti prie kai kurių turtingiausių pasaulio visuomenių slenksčio. Jie neturėjo mirti žemyne, kuris teigia pasimokęs iš savo kruvinos ir smurtinės istorijos – istorijos, kuri apima daugelį europiečių, ieškančių ir ieškančių prieglobsčio kitur planetoje.“
Mužnieks taip pat apibūdina "rimtą žmogaus teisių padėties pablogėjimą Azerbaidžane", kur valdžios institucijos, imdamosi atsakomųjų veiksmų, persekioja ir sulaiko asmenis, pranešančius apie žmogaus teisių pažeidimus išoriniam pasauliui, įskaitant Europos Tarybą.
Nuolatinis romų pagrindinių žmogaus teisių neigimas yra problema daugelyje Europos šalių, o „Muznieks“ sprendžia klausimus, apimančius prieš romus nukreiptas neapykantą kurstančias kalbas ir nusikaltimus; romų vaikams suteikiant galimybę įgyti įtraukų, nesegreguotą išsilavinimą; priverstinis iškeldinimas ir būsto segregacija; bepilietybė; apleistų ir benamių vaikų ir globos įstaigose laikomų vaikų, tarp kurių romų vaikų dažnai yra per daug, padėtis.
Europos Komisija taip pat yra susirūpinusi dėl romų diskriminacijos Čekijoje, kur romų vaikai 27 kartus dažniau lanko protinę negalią turinčių vaikų mokyklas nei ne romų vaikai. Neseniai Slovakijoje viešasis teisių gynėjas (ombudsmeno ekvivalentas) susidūrė su sunkumais Parlamente, nes atvirai kritikavo romų vaikams nepalankius sprendimus. Parlamentas iš pradžių atmetė jos metinę ataskaitą dėl jos kritinių pastabų.
Komisijos narys V. Mužnieks prieš kurį laiką pareiškė, kad ES žmogaus teisės dažniau yra „eksporto“ nei vidaus vartojimo klausimas; t. y. džiaugiamės galėdami imtis veiksmų dėl žmogaus teisių trūkumų kitose šalyse, tačiau nenorime pažvelgti į padėtį mūsų valstybėse narėse.
Kaip Europos ombudsmenas, mano dalyvavimas valstybių narių piliečių žmogaus teisių srityje vienu lygmeniu yra ribotas, nes dauguma socialinių problemų, susijusių su būstu, socialine apsauga, sveikata ir kt., sprendžiamos nacionaliniu lygmeniu. Skundai, kuriuos nagrinėjau, turi būti tiesiogiai nukreipti prieš ES instituciją ir dėl to neišvengiamai ribojamas asmenų, kurie kreipiasi į mano biurą, skaičius. Todėl tam, kad mano veikla būtų kuo veiksmingesnė, savo išteklius skyriau sisteminio netinkamo administravimo klausimams ir savo analizę grindžiu didelį visuomenės susirūpinimą keliančiais klausimais.
Tačiau, kaip ir Airijoje, nors mano darbas susijęs su sausu viešojo administravimo darbu, atvirumo, skaidrumo ir atskaitomybės kalba taip pat slepia esminį žmogaus teisių aspektą darbe, kurį aš ir mano kolegos atliekame.
Prieš kelias savaites konferencijoje pateikiau keletą pastabų dėl migrantų krizės Viduržemio jūros regione. Vienas auditorijos narys kalbėjo apie tai, kaip Europai būtų neįmanoma susidoroti su žmonių, bėgančių nuo persekiojimo ir skurdo, antplūdžiu, ir kad turėtume atsižvelgti į savo interesus, o ne eiti keliu, kaip jis pasakė, į senovės Romą.
Pasakiau, kad bet koks atsakas turi būti ne tik humanitarinis, bet ir ne tik kelio trūkčiojimas. Kaip mes organizuojame savo užsienio politiką, savo prekybos politiką ir savo užsienio vystymosi politiką, taip pat labai svarbu, kaip vykdomi mūsų įsipareigojimai žmogaus teisių srityje, nes ši politika bent tam tikru mastu lemia žmonių ekonominius ir saugumo interesus tiek Europos viduje, tiek už jos ribų.
Žmogaus teisių darbas negali apsiriboti vien teismo sprendimais ar ombudsmeno rekomendacijomis arba įgaliotų žmogaus teisių institucijų darbu. Pasaulinį skurdą, turtinę nelygybę, aplinkos būklės blogėjimą, klimato kaitą, visus šiuos klausimus įtakoja politiniai pasirinkimai, finansų ir rinkos reguliavimo režimai, visi išsivysčiusiame pasaulyje priimti sprendimai, turintys pasekmių tiek ten, tiek besivystančiame pasaulyje. Ir bandydamas šiuos sprendimus vertinti atidžiai, kaip darau savo darbe, iš esmės atlieku žmogaus teisių funkciją.
Per pastaruosius 18 mėnesių buvo rašoma apie dažnai žiaurias migrantų, laikomų sulaikymo centruose Graikijoje, sąlygas. Mes deriname standartus ir reikalaujame, kad jie būtų aukštesni. Tačiau Graikija žlugo ir, nors ji gauna ES lėšų, kad padėtų spręsti šią konkrečią problemą, griežto taupymo poveikis neišvengiamai virsta elgesiu su migrantais, kurie pasiekia jos krantus, jau nekalbant apie elgesį su savo piliečiais. Būtent čia atsiranda skaidrumas ir atskaitomybė, visuomenės vykdoma Komisijos ir ECB lygmeniu (nors ir ne TVF lygmeniu) priimtų sprendimų tiesioginio poveikio migrantų ir labiausiai skurstančių bei marginalizuotų ES piliečių žmogaus teisėms kontrolė.
Šių metų pradžioje paskelbiau tyrimą dėl derybų dėl TPIP, Transatlantinės prekybos ir investicijų partnerystės susitarimo, dėl kurio šiuo metu derasi ES ir JAV, skaidrumo, kuris, jei ir kai bus baigtas, priklausomai nuo to, kas jį apibūdina, bus arba didelis ekonominis postūmis ES ir JAV piliečiams, arba socialiniu, finansiniu ir aplinkos požiūriu žalingas galios užgrobimas, kurį vykdo tarptautinės korporacijos, siekiančios silpno reguliavimo režimo dviejuose žemynuose.
Kaip ir bet kuriame prekybos susitarime, žinoma, bus laimėtojų ir pralaimėtojų, ir tai nėra mano reikalas. Mano reikalas yra užtikrinti, kad žmonės, kurių gyvenimą tai paveiks, žinotų, dėl ko deramasi jų vardu ir tuo metu, kai jie vis dar turi galimybę daryti įtaką, jei jie to nori ir jei gali.
Kaip žmonių pagrindinėms žmogaus teisėms – šioje šalyje, Graikijoje, Ispanijoje ir kitur – tiesioginį poveikį darė ne tik jų pačių šalyse, bet ir ES institucijose priimti politiniai sprendimai, taip ir milijonų žmonių žmogaus teisėms visame pasaulyje šis susitarimas gali daryti poveikį – tiek geram, tiek blogam – todėl, vėl reikalaudamas didesnio skaidrumo, vykdau esminę žmogaus teisių funkciją.
Praėjusią savaitę, po pranešimų, kad ECB valdybos narys per anksti atskleidė tam tikro obligacijų pirkimo plano detales, paprašiau ECB pirmininko Mario Draghi pateikti man išsamią ataskaitą apie tai, kas įvyko. Aš neturiu jokių įrodymų, kad įvyko kažkas grėsmingo, ir bankas pasakė, kad buvo padaryta techninė klaida, susijusi su kalbos įkėlimu.
Vis dėlto tai, kad tokia jautri, rinkos pokyčius skatinanti informacija galėtų būti paskelbta privačiame milijardierių rizikos draudimo fondų valdytojų ir kitų investuotojų susitikime, reikalauja patikinimo bent jau dėl ECB taikomų priemonių, kad būtų išvengta privilegijuotos prieigos suvokimo labai ekonomiškai įtakingoje grupėje. Anksčiau šią savaitę Pirmininkas M. Draghi pasakė, kad dabar ECB peržiūrės savo dalyvavimo tokiuose renginiuose politiką, ir aš laukiu jo išsamaus atsakymo į mano klausimą.
Kiti tyrimai susiję su ekspertų, kurie patartų Komisijai dėl siūlomų teisės aktų, skyrimu, vadinamuoju „sukamųjų durų“ reiškiniu, kai vyresnieji ES pareigūnai persikelia į privatųjį sektorių ir dažnai patenka į sritis, susijusias su bylomis, kurias jie nagrinėja Komisijoje, taip pat su daugybe individualių skundų dėl etikos ir skaidrumo.
Bendras šių skundų ir tyrimų vardiklis yra įtaka, kaip formuojami teisės aktai, kas daro įtaką, ką reiškia ta įtaka ir kada jaučiamos tos įtakos pasekmės, kokios yra pasekmės, susijusios su asmenų, kuriuos paveiks tolesni veiksmai, teisėmis.
Kaip dalį to, ką tik pradėjau tyrimą dėl teisėkūros skaidrumo ES, ypač dėl derybų, vadinamų trišaliais dialogais, neoficialia procedūra, neįtraukta į jokią ES sutartį, pagal kurią Parlamentas , Taryba ir Komisija priima teisėkūros pozicijas ir per keletą neviešų susitikimų susitaria dėl to, kas galiausiai bus pateikta galutiniam balsavimui. Trišaliai dialogai buvo apibūdinti kaip kompromisas tarp veiksmingumo ir atskaitomybės, ir aš esu suinteresuotas pamatyti tikslius šio kompromiso parametrus, jei tai iš tikrųjų tapo trišaliais dialogais.
Baigdamas norėčiau pasakyti štai ką. Neturėtų būti leidžiama žmogaus teisių verslą paversti getu, paliekant jį paskirtoms institucijoms, kurių galią ir pajėgumą bet kuriuo atveju dažnai gali nulemti vyriausybės užgaida. Kiekvienas asmuo, galintis daryti įtaką politikai, yra pajėgus ginti ir skatinti žmogaus teises. Per pastaruosius aštuonerius metus daugelis Airijos žmonių neteko namų, darbo, sveikatos, pragyvenimo šaltinių, vaikų, jei emigravo, o kartais ir tų, kurie buvo arčiausiai jų, kai dėl finansinio spaudimo nusižudė. Tie, kurie tai sukėlė pasauliniu ir nacionaliniu mastu, to nepadarė tyčia, nes iš esmės nepaisė viešojo intereso, susijusio su veiksmais, kurių ėmėsi, arba neužtikrino, kad priimant sprendimus į viešąjį interesą būtų tinkamai atsižvelgta.
Šią savaitę diskutavome apie viešąjį interesą, kas jis yra ir kas jį saugo. Ombudsmenai atlieka savo darbą ir gali būti sėkmingi, tačiau daugeliu atvejų tai galiausiai bus teismai, atskirų teisėjų ar teisėjų grupės sprendimai, kurie veikia kaip apsidraudžiamoji priemonė nuo bet kokio piktnaudžiavimo. Tai nemažos reikšmės atsakomybė. Paprasti žmonės dažnai yra bejėgiai, jų balsai nuskendo tiems, kurie turi galią, pinigus ir prieigą, ir jie turi mažai galimybių savarankiškai užtikrinti viešąjį interesą. Tai yra nepriklausomos teisminės valdžios pareiga ir pareiga, ir būtent dėl šios nepriklausomybės Airijos žmonės vis dar labai pasitiki Airijos teisminės valdžios gebėjimu užtikrinti, kai niekas kitas negali, kad viešasis interesas būtų pripažintas, įvardytas ir apsaugotas.
Norėtume pasakyti, kad skaidrumas yra skirtas geram valdymui ir atskaitomybei – dar kartą sausai administravimo terminijai – skatinti, tačiau realybė yra tokia, kad jis yra skirtas užkirsti kelią korupcijai, o FIFA saga toliau skleidžia ,, todėl vėl matome, kad tai yra tiesa.
Pasaulinė korupcija yra susijusi su faktinėmis išlaidomis, kurias dažnai padengia neturtingiausi mūsų planetos žmonės. Pasaulio ekonomikos forumas nustatė, kad pasaulinės korupcijos kaina kasmet siekia du punktus šešių trilijonų JAV dolerių, o Pasaulio bankas apskaičiavo, kad kasmet kyšiais išmokama daugiau kaip vienas trilijonas JAV dolerių.
Geri FOI režimai, susiję su teisine sistema ir teisminėmis institucijomis, kurios pripažįsta ir gina viešąjį interesą, galiausiai remia milijonų žmonių žmogaus teises, kurios kitais atžvilgiais tapo bejėgės dėl slaptumo, jų finansinės įtakos stokos ir jų pašalinimo iš realių vyriausybių, korporacijų ir galingų institucijų galios centrų.
Pastarojo meto įvykiai turėtų paskatinti mus visus apmąstyti šį , ir sustiprinti mūsų, kaip ombudsmenų, teisėjų ir teisininkų, ryžtą toliau pripažinti ir pripažinti mūsų vaidmenį ginant viešąjį interesą, kad iš tiesų taptume priešakinėse linijose esančiais žmogaus teisių gynėjais.