- LT Lietuvių kalba
Mašininiuose vertimuose gali būti klaidų, tekstas gali būti nevisiškai aiškus ir tikslus. Ombudsmenas neprisiima atsakomybės už jokius neatitikimus. Patikimiausią ir teisiškai tikslią informaciją rasite originale anglų kalba, kurio nuoroda pateikta pirmiau.
Daugiau informacijos rasite mūsų kalbų ir vertimo politikoje.
Europos ombudsmeno pasiūlymas dėl sprendimo byloje 201/2022/JK dėl Europos duomenų apsaugos valdybos sprendimo nesuteikti visuomenei galimybės susipažinti su jos pareiškimų ir gairių dėl tarptautinio duomenų perdavimo parengiamaisiais dokumentais ir jos atsakymu į EP nario užklausą
Sprendimas - Data Trečiadienis | 21 rugsėjo 2022
Byla 201/2022/JK - Atidaryta Trečiadienis | 26 sausio 2022 - Rekomendacijos Trečiadienis | 29 kovo 2023 - Sprendimas Antradienis | 31 spalio 2023 - Atitinkama institucija Europos duomenų apsaugos valdyba ( Institucija sutiko su rekomendacija ) - Šalis Nyderlandai
|
Europos duomenų apsaugos valdybos pirmininkas Rue Wiertz 60 B-1047 Briuselis |
Gerbiamoji X,
Rašau norėdamas rasti sprendimą šioje byloje [1], kuri grindžiama 2022 m. sausio 22 d. iš Y gautu skundu.
Skundo pateikėjas paprašė Europos duomenų apsaugos valdybos (EDAV) leisti visuomenei susipažinti su visais dokumentais, susijusiais su šiais EDAV parengtais artefaktais:
* EDAV pareiškimas Nr. 04/2021 „Tarptautiniai susitarimai, įskaitant duomenų perdavimą“.
* EDAV gairės Nr. 02/2020 dėl Reglamento 2016/679 46 straipsnio 2 dalies a punkto ir 46 straipsnio 3 dalies b punkto dėl asmens duomenų perdavimo tarp EEE ir ne EEE valdžios institucijų ir įstaigų [EDAV gairės]
* EDAV pareiškimas Nr. 01/2019 dėl JAV užsienio sąskaitoms taikomų mokestinių prievolių vykdymo akto (FATCA)
* EDAV atsakymas Nyderlandų EP narei Sophie in 't Veld, 2021 m. liepos 7 d., Nr. OUT2021-0119, viešai skelbiamas čia: (https://www.linkedin.com/posts/fabienlehagre_responsefrom-the-edpb-fatca-activity-6823908053994242048-m-t-).
Vėliau Y paaiškino savo prašymo apimtį, t. y. paprašė „sudaryti galimybę anonimiškai susipažinti su parengiamaisiais dokumentais, kuriuose pateikiami duomenų apsaugos institucijos pareiškimai, klausimai, nuomonės ir susirūpinimą keliantys klausimai, dėl kurių buvo priimti EDAV dokumentai, nurodyti kaip 04/2021, 02/2020, 01/2029 ir OUT2021-0119“.
EDAV nustatė 103 dokumentus, patenkančius į skundo pateikėjo prašymo taikymo sritį [2]. Ji leido visiškai susipažinti su 17 iš šių dokumentų, iš dalies susipažinti su 16 dokumentų ir nesuteikė galimybės susipažinti su likusiais dokumentais. Atsisakydama suteikti galimybę susipažinti su dokumentais, EDAV rėmėsi ES teisės aktuose dėl galimybės visuomenei susipažinti su dokumentais (Reglamentas 1049/2001) numatyta išimtimi [3], teigdama, kad atskleidus dokumentus būtų „labai pakenkta“jos sprendimų priėmimo procesui. EDAV laikėsi nuomonės, kad nėra viršesnio viešojo intereso atskleisti dokumentus.
Atlikdama tyrimą EDAV iš naujo įvertino prašomus dokumentus ir suteikė platesnę galimybę iš dalies susipažinti su dviem dokumentais, kurie buvo pateikti skundo pateikėjui. Mano tyrimo grupė išnagrinėjo šiame tyrime nagrinėjamus dokumentus ir 2022 m. vasario 24 d. EDAV pateiktas pastabas.
Pirmiausia svarbu pažymėti, kad skundo pateikėjo prašymas apima įvairių rūšių parengiamuosius dokumentus, t. y. dokumentus, susijusius su EDBP gairių rengimu, ir dokumentus, susijusius su EDAV pareiškimo ir atsakymo Europos Parlamento nariui rengimu.
Atlikdama ankstesnį tyrimą jau laikiausi nuomonės, kad EDAV gairėse pateiktas BDAR teisinis aiškinimas, turintis didelį poveikį jo taikymui [4]. Atsižvelgiant į BDAR svarbą, visuomenė akivaizdžiai suinteresuota žinoti, kaip buvo priimtas autoritetingas jo nuostatų aiškinimas. Pripažįstu, kad EDAV pareiškimai ir atsakymai EP nariams yra kitokio pobūdžio.
Atsižvelgiant į tai, Reglamentas (EB) Nr. 1049/2001 taikomas visiems institucijų turimiems dokumentams [5]. Reglamentas (EB) Nr. 1049/2001 grindžiamas prielaida, kad „atvirumas suteikia piliečiams galimybę aktyviau dalyvauti sprendimų priėmimo procese ir užtikrina didesnį administracijos teisėtumą ir veiksmingumą bei didesnę atskaitomybę piliečiams demokratinėje sistemoje “[6] Galimybė susipažinti su dokumentais gali būti ribojama tik tuo atveju, jei taikoma viena (ar kelios) iš riboto skaičiaus išimčių pagal Reglamentą (EB) Nr. 1049/2001 [7].
Peržiūrėjus dokumentus, kuriuos iki šiol iš dalies atskleidė EDAV, paaiškėjo, kad pašalintos dalys visų pirma nepatenka į skundo pateikėjo prašymo taikymo sritį. Kalbant apie kitas pašalintas dalis, jos vėliau buvo išleistos arba tik išsaugojo komentaro autoriaus tapatybę, o tai nėra ginčijama.
Todėl mano pasiūlymas dėl sprendimo susijęs tik su dokumentais, kurie nebuvo atskleisti visi. Dėl šių dokumentų EDAV rėmėsi Reglamento 1049/2001 4 straipsnio 3 dalies antroje pastraipoje numatyta išimtimi, susijusia su institucijos sprendimų priėmimo proceso apsauga pasibaigus šiam procesui.
Teismas pripažino, kad sprendimų priėmimo proceso apsauga nuo tikslinio išorės spaudimo gali būti teisėtas pagrindas apriboti galimybę susipažinti su dokumentais. Tačiau ji taip pat pabrėžė, kad tokio išorinio spaudimo realumas „turi būti patikimai įrodytas“ ir kad „turi būti pateikta įrodymų, jog buvo pagrįstai numatoma rizika“, kad atitinkamas sprendimas galėtų būti iš esmės paveiktas to išorinio spaudimo [8].
Skundo pateikėjas paprašė leisti susipažinti su dokumentais, susijusiais su baigtais sprendimų priėmimo procesais. EDBP argumentai dėl to, kaip atskleidus dokumentus valdybos nariams galėtų būti daromas didelis spaudimas, susijęs su šiais sprendimų priėmimo procesais arba galimais būsimais sprendimų priėmimo procesais, tebėra neaiškūs ir labai bendro pobūdžio.
Konkrečiau, neaišku, kaip prašomų dokumentų atskleidimas sukeltų nederamą išorinį spaudimą Valdybos nariams, jei jų nuomonė būtų paskelbta viešai, arba kad tai sukeltų netikrumą ar painiavą visuomenei, kaip teigia EDAV. Šiuo tikslu pažymiu, kad skundo pateikėjas nurodė, jog būtų patenkintas galimybe susipažinti su nacionalinių priežiūros institucijų nuomone nuasmenintu formatu. EDAV nepaaiškino, kaip suteikus prieigą prie nuasmenintų jos narių nuomonių jiems galėtų būti daromas išorinis spaudimas arba kilti painiava. Taip pat neįrodyta, kaip jų atskleidimas trukdytų EDAV nuosekliai aiškinti duomenų apsaugos taisykles, pakenktų jos misijai kalbėti vienu balsu arba trukdytų EDAV atlikti nepriklausomą vaidmenį pagal jos steigimo reglamentą. Be to, neaišku, kaip EDAV teiginys, kad jos būsimai pozicijai, susijusiai su derybomis dėl FATCA, pakenktų prašomų dokumentų atskleidimas tokiomis aplinkybėmis, kai parengiamieji dokumentai, susiję su jos pareiškimu Nr. 01/2019, nepatenka į šį tyrimą (žr. 2 išnašą). . Taigi EDAV faktiškai ir konkrečiai nenustatė, kaip kyla tokia didelė rizika jos sprendimų priėmimo procesui, ir nepateikė jokių tokios kylančios rizikos pavyzdžių.
Taip pat pažymiu, kad Komisijos, kaip valdybos narės, vaidmuo ir jos gebėjimas pareikšti nuomonę kaip nuolatinės stebėtojos per šiuos svarstymus yra numatyti Sąjungos teisėje ir kad skirtingų nuomonių išreiškimas yra tikėtinas ir sveikintinas. Pati EDAV pripažino, kad keitimasis nuomonėmis ir derybos yra esminis jos, kaip valdybos, veikimo elementas. Be to, nesutinku, kad EDAV steigimo reglamente nustatyta konkreti visuomenės teisės susipažinti su jos dokumentais išimtis, grindžiama EDAV teiginiu, kad ji yra nepriklausoma įstaiga.
Atsižvelgdamas į tai, kas išdėstyta pirmiau, šioje byloje norėčiau pasiūlyti EDAV persvarstyti savo sprendimą dėl skundo pateikėjo prašymo leisti visuomenei susipažinti su dokumentais, kiek tai susiję su tais dokumentais, kurie nebuvo atskleisti visi, atsižvelgiant į pirmiau pateiktas pastabas, kad visuomenei būtų suteikta kuo platesnė galimybė susipažinti su dokumentais. Tai galėtų apimti, pavyzdžiui, prieigos prie ją sudarančių narių pareikštų nuomonių suteikimą nuasmenintu formatu, t. y. nepriskiriant nuomonių konkrečioms šalims.
Būčiau dėkingas, jei atsakymą į mano pasiūlymus atsiųstumėte iki 2022 m. lapkričio 21 d. Gavę jūsų atsakymą į pasiūlymą, jo kopiją kartu su pasiūlymo kopija išsiųsime skundo pateikėjui.
Jūsų nuoširdžiai,
Emily O'Reilly
Europos ombudsmenė
Strasbūras, 2022 m. rugsėjo 21 d.
[1] Pagal Europos ombudsmeno statuto 2 straipsnio 10 dalį.
[2] Tyrimo metu paaiškėjo, kad pradiniame ir patvirtinamajame etapuose nebuvo įvertinta jokių parengiamųjų dokumentų, susijusių su EDAV pareiškimu Nr. 01/2019 dėl JAV užsienio sąskaitoms taikomų mokestinių prievolių vykdymo akto (FATCA). Remiantis 2022 m. gegužės 11 d. Ombudsmeno raštu, šie 141 dokumentai laikomi atskiru prašymu leisti visuomenei susipažinti su dokumentais.
[3] Reglamento Nr. 1049/2001 4 straipsnio 3 dalies antra įtrauka.
[4] Sprendimas byloje 386/2021/AMF, 8 punktas, skelbiamas adresu https://www.ombudsman.europa.eu/en/decision/en/146504
[5] Reglamento 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais 11 konstatuojamoji dalis: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/en/TXT/?uri=CELEX%3A32001R1049
[6] Reglamento Nr. 1049/2001 2 konstatuojamoji dalis.
[7] Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 1 straipsnis.
[8] 2008 m. gruodžio 18 d. Pirmosios instancijos teismo (septintoji kolegija) sprendimas Pablo Muñiz prieš Europos Bendrijų Komisiją, byla T‐144/05, 86 punktas; 2018 m. kovo 22 d. Bendrojo Teismo (septintoji išplėstinė kolegija) sprendimas Emilio de Capitani / Europos Parlamentas, T‐540/15, 99 punktas.