- LT Lietuvių kalba
Mašininiuose vertimuose gali būti klaidų, tekstas gali būti nevisiškai aiškus ir tikslus. Ombudsmenas neprisiima atsakomybės už jokius neatitikimus. Patikimiausią ir teisiškai tikslią informaciją rasite originale anglų kalba, kurio nuoroda pateikta pirmiau.
Daugiau informacijos rasite mūsų kalbų ir vertimo politikoje.
Ombudsmenas sutinka su Komisijos atsisakymu leisti visuomenei susipažinti su informaciniais pranešimais
Pranešimo spaudai Nr. 35/2002 - Data Trečiadienis | 18 gruodžio 2002
Byla 1128/2001/IJH - Atidaryta Antradienis | 04 rugsėjo 2001 - Rekomendacijos Ketvirtadienis | 27 birželio 2002 - Sprendimas Pirmadienis | 09 gruodžio 2002
Europos ombudsmenas Jacob Söderman pripažino, kad Komisija turi teisę neleisti visuomenei susipažinti su jos delegacijų informaciniais pranešimais dviejuose Transatlantinio verslo dialogo (TABD) posėdžiuose. Tai padaryta atsižvelgiant į anksčiau šiais metais ombudsmeno pateiktą rekomendacijos projektą, kuriame jis paprašė Komisijos persvarstyti savo atsisakymą, remiantis 2001 m. gruodžio mėn. įsigaliojusiomis naujomis taisyklėmis dėl galimybės susipažinti su dokumentais (Reglamentas 1049/2001).
Komisijos nuomone: „dokumentai apima JAV pozicijų ir politikos vidaus vertinimus. Atskleidus šiuos vidinius argumentus ir Komisijos nario svarstytas alternatyvas būtų susilpninta Komisijos derybinė pozicija. Tai suteiktų derybų partneriams galimybę suprasti galimus kompromisus, kuriuos Komisija norėtų pasiekti vėliau derybose.“
Ombudsmenas teigia, kad „Komisija aiškiai paaiškina ... kaip dokumentų atskleidimas galėtų pakenkti viešojo intereso, susijusio su tarptautiniais santykiais, apsaugai“. Tai viena iš Reglamente (EB) Nr. 1049/2001 numatytų išimčių. Ombudsmenas pripažįsta, kad yra viešasis interesas atskleisti dokumentus, tačiau ši išimtis nenumato, kad į jį turi būti atsižvelgta.
Ombudsmenas atmeta Komisijos argumentą, kad vertinant galimą žalą jo sprendimų priėmimo procesui, kurią sukeltų dokumento paskelbimas, reikia atsižvelgti į atrankinio citavimo riziką. Jo nuomone, tai nesuderinama su Europos žmogaus teisių konvencijoje ir ES pagrindinių teisių chartijoje įtvirtinta teise į saviraiškos laisvę.
Pagrindiniai faktaiDokumentų buvo paprašyta Nyderlanduose įsikūrusios nevyriausybinės organizacijos „Corporate Observatory Europe“ vardu. Pasak piliečio, kuris kreipėsi į ombudsmeną po to, kai jo prašymas dėl dokumentų buvo atmestas, „informaciniai pranešimai yra vienintelis būdas veiksmingai atskleisti Komisijos ir TVĮD santykių pobūdį“.
Pačioje TABD interneto svetainėje TABD apibūdinamas kaip „neoficialus procesas, kurio metu Europos ir Amerikos įmonės ir verslo asociacijos, bendradarbiaudamos su Europos Komisija ir JAV administracija, rengia bendras ES ir JAV prekybos politikos rekomendacijas“.
Ombudsmeno sprendimą galima rasti jo interneto svetainėje
http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/011128.htm
Daugiau informacijos teiraukitės Teisės departamento vadovo Iano Hardeno tel. +33 (0) 3 88 17 23 84.
Naujausi pranešimai spaudai
Ombudsmenė nustatė netinkamo administravimo atvejų, susijusių su tuo, kaip Komisija parengė skubius pasiūlymus dėl teisėkūros procedūra priimamų aktų
Ombudsman calls for changes to EU search and rescue rules and a public inquiry into deaths in Mediterranean
Spaudos užklausos
Jei norite gauti daugiau informacijos apie ombudsmenės žiniasklaidos veiklą, kreipkitės: Ms Honor Mahony, Komunikacijos vadovo pavaduotojas, Tel. +32 (0)2 283 47 33.