Europos ombudsmenas P. Nikiforos Diamandouros paragino Tarybą persvarstyti ES pirmininkaujančių valstybių narių interneto svetainių kalbų vartojimo tvarką. Tai padaryta gavus asociacijos skundą, kuriame teigiama, kad šios interneto svetainės turėtų būti prieinamos ne tik anglų ir prancūzų kalbomis, bet ir vokiečių kalba. Taryba teigia, kad tik pirmininkaujanti valstybė narė yra atsakinga už savo interneto svetainę. Ombudsmenas nesutinka ir, Tarybai atmetus jo rekomendacijos projektą, kreipėsi į Europos Parlamentą.

Ombudsmenas pareiškė: „Tarybai pirmininkaujančios valstybės narės interneto svetainėje pateikta informacija idealiu atveju turėtų būti prieinama visomis oficialiosiomis Bendrijos kalbomis. Siekiant apriboti kalbų skaičių, kalbų pasirinkimas turi būti pagrįstas objektyviais ir pagrįstais kriterijais bei aplinkybėmis. Tačiau Taryba nenagrinėjo šio atvejo iš esmės, nes neteisingai tvirtina, kad ji nėra atsakinga už pirmininkaujančios valstybės narės svetaines. Ši nesėkmė yra netinkamas administravimas.“

Byla

Vokiečių kalbos gynimo asociacija pateikė skundą ombudsmenui, teigdama, kad tai, jog Taryba neužtikrino, kad pirmininkaujančios valstybės narės interneto svetainės būtų prieinamos ir vokiečių kalba, yra netinkamas administravimas.

Taryba atmetė ombudsmeno rekomendacijos projektą, kuriame jis paragino Tarybą persvarstyti pirmininkaujančios valstybės narės interneto svetainių kalbų vartojimo tvarką. Pripažindama, kad pirmininkaujanti valstybė narė yra Tarybos, kaip institucijos, dalis, Taryba vis dėlto laikėsi nuomonės, kad ji neatsako už pirmininkaujančios valstybės narės interneto svetaines, teigdama, kad jos priklauso pirmininkaujančių valstybių narių kompetencijai.

Ombudsmeno nuomone, kadangi, kaip lengvai sutinka Taryba, pirmininkaujanti valstybė narė aiškiai yra Tarybos dalis, pirmininkaujančios valstybės narės interneto svetainės negali būti laikomos „nacionalinėmis“ interneto svetainėmis, kurios nepatenka į Bendrijos teisės taikymo sritį. Todėl, pasak jo, pirmininkaujančios valstybės narės interneto svetainėse vartojamų kalbų klausimas negali būti laikomas nepatenkančiu į Tarybos kompetencijos sritį.

Todėl jis paskelbė specialiąją ataskaitą Europos Parlamentui, kurioje prašo Parlamento paramos. Nuo 1995 m., kai ombudsmenas pradėjo dirbti, jis paskelbė tik 14 specialiųjų pranešimų.

Norėdami perskaityti specialiąją ataskaitą, apsilankykite:

Informacija apie specialiąją ataskaitą: Gerhard Grill, vyriausiasis patarėjas teisės klausimais, tel. +33 388 17 2423