Europos ombudsmenas P. Nikiforos Diamandouros rekomendacijos Tarybai projekte pareiškė, kad kalbų pasirinkimas ES pirmininkaujančios valstybės narės interneto svetainėse turėtų būti persvarstytas. Tai padaryta gavus Vokietijos asociacijos skundą, kuriame teigiama, kad šios interneto svetainės turėtų būti prieinamos ne tik anglų ir prancūzų kalbomis, bet ir vokiečių kalba. Tarybos nuomone, tik pirmininkaujanti valstybė narė yra atsakinga už savo interneto svetainę. Ombudsmenas su tuo nesutinka.

Byla

Vokiečių kalbos gynimo asociacija pateikė skundą ombudsmenui, teigdama, kad tai, jog Taryba neužtikrino, kad pirmininkaujančios valstybės narės interneto svetainės būtų prieinamos ir vokiečių kalba, yra netinkamas administravimas.

Savo nuomonėje dėl skundo Taryba patvirtino, kad pirmininkaujanti valstybė narė funkciniu požiūriu yra Tarybos dalis. Ji taip pat teigė, kad tai nereiškia, jog Tarybai pirmininkaujančios valstybės narės interneto svetaines kontroliuoja Taryba arba kad Taryba gali nurodyti valstybei narei tam tikru būdu organizuoti savo interneto svetainę. Taryba pareiškė, kad Taryba negali būti netinkamai administruojama, nes ši institucija nėra atsakinga už pirmininkaujančios valstybės narės interneto svetaines.

Ombudsmeno nuomone, skunde iškeltas klausimas yra susijęs su Tarybos ir jai pirmininkaujančios valstybės narės santykiais. Kadangi pirmininkaujanti valstybė narė akivaizdžiai yra Tarybos dalis, pirmininkaujančios valstybės narės interneto svetainės negali būti laikomos „nacionalinėmis“ interneto svetainėmis, nepatenkančiomis į Bendrijos teisės taikymo sritį. Ombudsmeno neįtikina Tarybos argumentas, kad ji negali būti laikoma atsakinga už kalbų vartojimą ES pirmininkaujančios valstybės narės tvarkomoje interneto svetainėje. Jis daro išvadą, kad tai, jog Taryba neišnagrinėjo skundo pateikėjo argumento iš esmės, yra netinkamas administravimas. Todėl ombudsmenė ragina Tarybą apsvarstyti skundo pateikėjo prašymą, kad pirmininkaujančių valstybių narių pranešimai internete taip pat būtų prieinami vokiečių kalba.

Tarybos prašoma iki 2006 m. birželio 30 d. pateikti išsamią nuomonę. Visą rekomendacijos projektą rasite adresu

Pagrindiniai faktai

2004 m. vokiečių kalbos gynimo asociacija paprašė Nyderlandų ir Liuksemburgo vyriausybių pateikti ES pirmininkaujančios valstybės narės tinklavietes ne tik anglų ir prancūzų, bet ir vokiečių kalbomis. Asociacija teigė, kad po ES plėtros vokiečių kalba tapo antra pagal svarbą ES kalba. Abi vyriausybės šį prašymą atmetė. Tada asociacija pateikė skundą ombudsmenui prieš Tarybą.

Informacija apie rekomendacijos projektą: Gerhard Grill, vyriausiasis patarėjas teisės klausimais, tel. +33 388 17 2423