FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.

Norite pateikti skundą dėl ES institucijos ar įstaigos?

Dabartinė kalba: 
  • Lietuvių kalba
Originalo kalba: 
Kalbos: 
Šį puslapį išvertė mašininio vertimo programa.
Mašininiuose vertimuose gali būti klaidų, tekstas gali būti nevisiškai aiškus ir tikslus. Ombudsmenas neprisiima atsakomybės už jokius neatitikimus. Patikimiausią ir teisiškai tikslią informaciją rasite originale anglų kalba, kurio nuoroda pateikta pirmiau.
Daugiau informacijos rasite mūsų kalbų ir vertimo politikoje.

Skundo 1697/2016/ANA dėl ECB ir grupės „30“ tyrimas

Gerb. pirmininke,

Gavau Kennetho Haaro, veikiančio NVO vardu, skundą prieš Europos centrinį banką. Nusprendžiau pradėti šio skundo tyrimą.

Kaip matyti iš prie šio rašto pridėtos skundo kopijos, tai yra plataus masto skundas dėl ECB pirmininko narystės „Group of 30“ (G30) (www.group30.org), taip pat dėl ECB vyresniųjų pareigūnų dalyvavimo G30 veikloje. Jums bus žinoma, kad 2012 m. tas pats skundo pateikėjas (Europos įmonių observatorija) pateikė šiek tiek panašų skundą, dėl kurio mano pirmtakas atliko tyrimą (byla 1339/2012/FOR). Pateikdamas šį naują skundą skundo pateikėjas teigia, kad aplinkybės, kuriomis dabar veikia ECB, visiškai skiriasi nuo aplinkybių, vyravusių 2012 m. ombudsmeno tyrimo metu. Todėl visi su ECB ir G30 susiję klausimai turėtų būti nagrinėjami atsižvelgiant į dabartines aplinkybes.

Šiame ankstyvame savo tyrimo etape pripažįstu, kad reikia apsvarstyti šį naują kontekstą. Tačiau nė vienu iš šių klausimų nepareiškiau jokios pozicijos, išskyrus tai, kad manau, jog reikia atlikti tolesnį tyrimą.

Pirmiausia norėčiau paprašyti, kad ECB padėtų patikrinti visus atitinkamus ECB turimus dokumentus, o tai padės mano biurui geriau suprasti bendro ECB dalyvavimo G30 veikloje mastą ir įvairovę. Taip pat siūlau pasinaudoti patikrinimo posėdžio galimybe ir aptarti kai kuriuos konkrečius skundo aspektus su atitinkamais ECB pareigūnais. Po šios diskusijos ir ištyrus klausimus, tikėtina, kad paprašysiu ECB raštu atsakyti į skundą.

Būčiau dėkingas, jei Jūsų pareigūnai susisiektų su mano kabineto vyriausiuoju teisės pareigūnu dr. Antonios Antoniadis (+32 2 2831550; antonios.antoniadis@ombudsman.europa.eu), kad būtų imtasi reikiamų priemonių patikrinimui ir diskusijoms.

Nuoširdžiai Jūsų,

Emily O' Reilly

Europos ombudsmenas

Ką manote apie šį automatinį vertimą? Pateikite savo nuomonę.