- LT Lietuvių kalba
Mašininiuose vertimuose gali būti klaidų, tekstas gali būti nevisiškai aiškus ir tikslus. Ombudsmenas neprisiima atsakomybės už jokius neatitikimus. Patikimiausią ir teisiškai tikslią informaciją rasite originale anglų kalba, kurio nuoroda pateikta pirmiau.
Daugiau informacijos rasite mūsų kalbų ir vertimo politikoje.
Ataskaita. 2022 m. Europos ombudsmenų tinklo metinė konferencija
Renginio dokumentas - Data Antradienis | 10 gegužės 2022 - Miestas Strasbūras - Šalis Prancūzija - Data Ketvirtadienis | 28 balandžio 2022
Europos ombudsmenė Emily O’Reilly pradėjo konferenciją ir atkreipė dėmesį į siaubingas aplinkybes, kuriomis ji vyko dėl Rusijos invazijos į Ukrainą. Ji pagyrė Ukrainos parlamento žmogaus teisių komisarės Liudmylos Denisovos drąsų darbą, taip pat visos Europos ombudsmenų pastangas padėti Ukrainos pabėgėliams. O’Reilly taip pat pabrėžė, kad net ir krizės metu ombudsmenai turi ir toliau atlikti pagrindinį vaidmenį užtikrinant teisinės valstybės principo laikymąsi, reikalaujant administracijos atskaitomybės ir suteikiant realų gyvenimą demokratinėms vertybėms. Kalbėdama apie šios dienos antrąją sesiją, ji pabrėžė, kad nors technologinė pažanga gali mus geriau susieti, ji taip pat kelia rimtą pavojų, kad kai kurie žmonės bus atskirti nuo viešųjų paslaugų ir dėl to sumažės visuomenės pasitikėjimas.
Dalijimasis geriausia patirtimi siekiant padėti pabėgėliams
Už vidaus reikalus atsakinga Europos Komisijos narė Ylva Johansson pasakė įžanginę kalbą per pirmąją šios dienos sesiją. Ji atkreipė dėmesį į ypatingas Europos piliečių, organizacijų ir vyriausybių pastangas visais lygmenimis remti nuo Rusijos invazijos bėgančius ukrainiečius. Krizė buvo pirmas kartas, kai pradėta taikyti ES Laikinosios apsaugos direktyva, kurią vieningai patvirtino valstybės narės. Direktyva pabėgėliams suteikiamos tokios teisės kaip galimybė naudotis sveikatos priežiūros paslaugomis, įsidarbinti, gauti būstą, išsilavinimą ir socialinę paramą. Šiuo požiūriu Johansson pabrėžė, kad labai svarbu toliau registruoti į ES atvykstančius pabėgėlius. Johansson taip pat pabrėžė svarbų ombudsmenų vaidmenį užtikrinant, kad pabėgėliai galėtų pasinaudoti savo teisėmis.
Apibūdindama kai kuriuos konkrečius Komisijos veiksmus, J. Johansson teigė sukūrusi indeksą, kad nustatytų, kurios valstybės narės patiria didžiausią spaudimą. Šiuo metu labiausiai nukentėjusi šalis yra Lenkija, po jos eina Kipras (daugiausia dėl pabėgėlių ne iš Ukrainos) ir Čekija. Mažiausiai nukentėjo Prancūzija, Malta, Italija ir Graikija. Solidarumo platforma, kurioje dalyvauja valstybės narės, Komisija, ES agentūros ir kiti suinteresuotieji subjektai, susitinka du kartus per savaitę, kad aptartų, kurios valstybės patiria spaudimą ir kuriose šalyse yra perteklinių pajėgumų priimti pabėgėlius. Komisija taip pat nustatė visus transporto centrus, kuriuose ES teikia informaciją pabėgėliams, be kita ko, apie jų teises. Vasarą planuojama sukurti ES specialistų rezervą pabėgėliams, kuris padėtų suderinti konkrečiame sektoriuje darbo ieškančius pabėgėlius ir tuos, kurie nori juos įdarbinti.
Johansson atkreipė dėmesį į prekybos žmonėmis riziką, su kuria susiduria Ukrainos pabėgėliai, pabrėždamas, kad ukrainiečiai jau buvo tarp penkių pagrindinių tautybių, kuriomis buvo prekiaujama ES prieš prasidedant karui. Ji sakė, kad gavo keletą neoficialių pranešimų apie tai, kas vyksta, ir kad svarbu veikti kuo greičiau. Komisija jau aktyvavo savo kovos su prekyba žmonėmis koordinatorių tinklą ir planuoja netrukus pradėti įgyvendinti kovos su prekyba žmonėmis veiksmų planą.
Europos ombudsmenė Emily O’Reilly pradėjo podiumo diskusiją sakydama, kad ombudsmeno vaidmuo yra suteikti pabėgėliams galimybę pasinaudoti Laikinosios apsaugos direktyvoje numatytomis teisėmis, įskaitant psichologinę ir emocinę paramą. ES lygmeniu Europos ombudsmenui gali kilti klausimų dėl Laikinosios apsaugos direktyvos taikymo. Ateityje Europos ombudsmenas taip pat gali dalyvauti sprendžiant bet kokias su direktyva susijusias sistemines problemas arba galimas problemas kai kuriose atsakingose ES agentūrose.
Ukrainos parlamento žmogaus teisių komisarė Liudmyla Denisova pabrėžė, kad svarbu dokumentuoti karo nusikaltimus, kad kaltininkai galėtų būti patraukti atsakomybėn, taip pat teikti paramą aukoms, pavyzdžiui, išžagintoms moterims. Denisova sakė esanti dėkinga už paramą, kurią ES parodė Ukrainos pabėgėliams, ir už tai, kad buvo galima pradėti galvoti apie tai, kaip grąžinti pabėgėlius namo. Ji sakė, kad gerai, jog šiuo tikslu kuriamos programos, pvz., mobiliųjų namų statyba žmonėms, kurių namai buvo sunaikinti. Denisova taip pat atkreipė dėmesį į priverstinį ukrainiečių, įskaitant tūkstančius vaikų, deportavimą į Rusiją. Ji sakė, kad Rusija vykdo genocidą, paimdama Ukrainos vaikų dokumentus, išduodama jiems rusiškus dokumentus ir priversdama juos įvaikinti. Ji paragino sukurti Europos ombudsmeno darbo grupę, kuri galėtų padėti sugrąžinti žmones į Ukrainą.
Lenkijos žmogaus teisių komisarės pavaduotoja Hanna Machińska sakė, kad Lenkijoje yra daugiau kaip 3 mln. ukrainiečių pabėgėlių, įskaitant daugiau kaip 700 000 vaikų. Ji kalbėjo apie Lenkijos ir Lenkijos savanorių pastangas užtikrinti, kad pabėgėliai galėtų gauti būstą, išsilavinimą ir sveikatos priežiūrą. Ji taip pat atkreipė dėmesį į ilgalaikį spaudimą, kurį krizė padarė kai kuriems miestams, pavyzdžiui, Varšuvai, kuri priėmė daugiau kaip 300 000 pabėgėlių. Machińska teigė, kad jos darbuotojai yra pabėgėlių priėmimo vietose ir kad iškilus problemoms jie imasi veiksmų vietos lygmeniu. Vienas konkretus iššūkis, kurį ji pabrėžė, buvo parama didelėms 30–40 asmenų romų šeimoms, kurios visos nori likti kartu.
Rumunijos ombudsmenė Renate Weber sakė, kad per Rumuniją tranzitu kirto daugiau kaip 750 000 ukrainiečių, tačiau tik apie 18 000 paprašė laikinosios apsaugos. Nuo pat pradžių pabėgėliai gauna medicininę pagalbą, taip pat finansinę paramą iš vietos merų arba regioninių gubernatorių. Tranzitu vykstantys asmenys taip pat gavo apgyvendinimą, maitinimą, nemokamą viešąjį transportą ir kt. M. Weber atkreipė dėmesį į našlaičių vaikų problemą ir kalbos barjerą, su kuriuo jie susiduria švietimo srityje. Ji taip pat sakė, kad trūksta ukrainiečių kalba kalbančių pabėgėlių psichologų.
Vengrijos pagrindinių teisių komisaras Ákos Kozma sakė, kad Vengrijoje yra daugiau kaip 700 000 pabėgėlių, t. y. apie 10 proc. Vengrijos gyventojų. Jis sakė, kad aplankė sieną su savo komanda netrukus po to, kai prasidėjo konfliktas, ir įkūrė penkias prieglaudas, kad pabėgėliams suteiktų vyriausybės ir nevyriausybinių organizacijų pagalbą. Kozma sakė, kad jo biuras teikia pabėgėliams teisines konsultacijas ir informaciją, taip pat informaciją apie tai, kaip jie gali pateikti skundą dėl galimo pagrindinių teisių pažeidimo.
Strasbūro merė Jeanne Barseghian sakė, kad Prancūzijoje yra 50 000 pabėgėlių iš Ukrainos ir kad Strasbūras dėl savo geografinės padėties ir Europos miesto statuso laikomas potencialiu atvykimo punktu. Miestas įsteigė priėmimo centrą, kad būtų galima priimti iš Ukrainos atvykstančius žmones ir jiems padėti. Ji pabrėžė, kad svarbu registruoti žmones, įskaitant tuos, kurie galėjo savarankiškai vykti į Prancūziją. Daugeliui pabėgėlių reikia paramos dėl potrauminio sukrėtimo ar sveikatos problemų. Strasbūras taip pat teikia kalbų mokymosi, sporto ir kitą paramą, kad padėtų pabėgėliams ilgam integruotis į visuomenę. Barseghian teigė, kad nors Laikinosios apsaugos direktyva apskritai buvo teigiama, ji sukėlė tam tikrą įtampą, pavyzdžiui, tarp tų, kurie išvyko iš Ukrainos, bet nėra Ukrainos piliečiai, arba tų, kurie yra pabėgėliai iš kitų šalių.
Graikijos ombudsmenas Andreas Pottakis atkreipė dėmesį į tris paradoksus, susijusius su dabartine padėtimi: kad šalys, kurios šiuo metu gauna daugiausia naudos iš Laikinosios apsaugos direktyvos, ją blokavo per ankstesnes krizes; kad prieš karą ukrainiečiai buvo vienos iš tų tautybių, kurios dažniausiai buvo prievarta išvežamos iš ES; ir kad ukrainiečių gebėjimas laisvai judėti ES, nors apskritai yra geras dalykas, taip pat didina prekybos žmonėmis riziką pažeidžiamiems asmenims. Jis paragino apsaugoti Laikinosios apsaugos direktyvą nuo politinio spaudimo ir užtikrinti, kad ateityje kilus krizėms ji būtų taikoma kuo automatiškiau.
Badeno-Viurtembergo ombudsmenė Beate Böhlen pareiškė, kad 2022 m. parama ukrainiečiams turėtų būti būsimų pabėgėlių krizių lyginamasis standartas. Ji sakė, kad Vokietija naudoja paskirstymo raktą, kad paskirstytų pabėgėlius į skirtingas šalies dalis, ir kad valstybės naudoja kitą paskirstymo raktą, kad toliau paskirstytų pabėgėlius. Böhlen teigė, kad vienas ypač svarbus klausimas, kurį reikia apsvarstyti, yra abipusis kvalifikacijų pripažinimas, kad kvalifikuoti pabėgėliai galėtų greitai rasti tinkamą darbą.
Viešojo administravimo institucijų skaitmeninimas. kaip buvo paveiktos piliečių galimybės naudotis teisėmis;
Pagrindinį pranešimą skaitė už sanglaudą ir reformas atsakinga Europos Komisijos narė Elisa Ferreira. Ferreira teigė, kad technologija nėra nei iš esmės gera, nei iš esmės bloga, nes ji priklauso nuo to, kas su ja daroma. Technologijos gali padidinti arba sumažinti atotrūkį tarp piliečių ir viešojo administravimo. Pavyzdžiui, automatizavimas ir dideli duomenų kiekiai gali sukurti beasmenes sistemas, kurios atitolina žmones; kita vertus, naujos socialinės technologijos ir e. viešojo administravimo priemonės gali priartinti sprendimų priėmimą prie piliečių. Ji taip pat iškėlė skaitmeninės atskirties tarp skirtingų žmonių riziką, nes skurdesni ar vyresni asmenys gali būti atskirti nuo skaitmeninių paslaugų. E. Ferreira teigė, kad ombudsmenai, kaip vieši piliečių teisių gynėjai ir sergėtojai, atliks labai svarbų vaidmenį kovojant su šiais skirtumais.
Ferreira pabrėžė du pagrindinius Komisijos 2030 m. skaitmeninius tikslus: bent 80 proc. visų suaugusiųjų turėtų turėti pagrindinius skaitmeninius įgūdžius, o visos pagrindinės viešosios paslaugos turėtų būti prieinamos internetu, kad visi piliečiai galėtų jomis naudotis. Ji teigė, kad ES investuoja precedento neturinčią sumą į skaitmeninę ekonomiką pagal Ekonomikos gaivinimo ir atsparumo didinimo priemonę, taip pat pagal savo sanglaudos politiką. Pastarosios tikslas – užtikrinti, kad vykstant skaitmeninei transformacijai nė vienas regionas nebūtų paliktas nuošalyje. Ferreira paminėjo, kad derybose dėl naujos kartos sanglaudos programų daugiausia dėmesio skiriama skaitmeninių paslaugų gerinimui ir vienodų galimybių jomis naudotis užtikrinimui.
Pasak E. Ferreiros, ES investicijos turėtų padėti piliečiams ir įmonėms įgyti reikiamų skaitmeninių įgūdžių, remti naujų arba atnaujintų e. valdžios ir e. įtraukties paslaugų diegimą ir remti plačiajuosčio ryšio infrastruktūros diegimą kaimo vietovėse, retai apgyvendintose vietovėse ir ES atokiausiuose regionuose. ES taip pat remia viešojo administravimo institucijų skaitmeninę transformaciją nacionaliniu, regioniniu ir vietos lygmenimis vykdydama bandomuosius projektus, ekspertines žinias ir keisdamasi patirtimi.
Siekdama užtikrinti, kad ES teisės ir vertybės būtų visapusiškai atspindėtos interneto erdvėje, E. Ferreira sakė, kad Europos Komisija nori sukurti skaitmeninių principų ir teisių sistemą. Tai apimtų prieigą prie aukštos kokybės junglumo, pakankamų skaitmeninių įgūdžių, viešųjų paslaugų ir sąžiningų bei nediskriminacinių internetinių paslaugų. Komisija, atlikdama metinę „Eurobarometro“ apklausą, taip pat nori stebėti, ar europiečiai mano, kad jų skaitmeninės teisės gerbiamos.
Podiumo diskusiją pradėjo Prancūzijos teisių gynėja Claire Hédon. Ji kalbėjo apie sunkumus, su kuriais susiduria daugelis žmonių, norėdami naudotis viešosiomis paslaugomis internetu, ir apie tai, kaip COVID-19 pandemija šią problemą dar labiau paaštrino. Ji paminėjo, kad apie 10–13 mln. žmonių Prancūzijoje yra skaitmeniniu požiūriu neraštingi. Hédon atkreipė dėmesį į keletą rekomendacijų, pateiktų jos biuro ataskaitoje dėl viešųjų paslaugų dematerializavimo: kad turėtų būti išlaikytas tiesioginis bendravimas ir telefono ryšio paslaugos; kad interneto svetainės turėtų būti patogios naudoti ir kad jas kuriantys asmenys turėtų būti mokomi, kaip padaryti jas prieinamesnes; ir kad žmonės turėtų turėti teisę prisijungti, be kita ko, turėti prieigą prie būtinos IT įrangos.
Nyderlandų nacionalinis ombudsmenas Reinier van Zutphen sakė, kad kai žmonės jaučiasi palikti nuošalyje dėl administracinių procedūrų, vykstančių skaitmeniniu būdu, jie gali pradėti prarasti pasitikėjimą pačia vyriausybe. Jis pabrėžė, kad viešojo administravimo sektoriuje trūksta skaitmeninių sistemų priežiūros. Jo biuras neseniai paskelbė ataskaitą dėl viešojo sektoriaus institucijų tinkamo duomenų ir algoritmų naudojimo, kurioje teigiama, kad piliečiai turėtų dalyvauti viešojo administravimo institucijoms kuriant naujas skaitmenines sistemas ar procedūras. Ataskaitos išvadose teigiama, kad naujos skaitmeninės sistemos turėtų būti aiškios, prieinamos ir taisomos, kai kyla problemų. Be to, Van Zutphen įspėjo, kad skaitmeninis skurdas dažnai gali lemti tikrą skurdą.
Estijos teisingumo kanclerė Ülle Madise teigė, kad 99 proc. Estijos viešųjų paslaugų yra suskaitmenintos ir kad jos didžiąja dalimi teikiamos sklandžiai. Ji teigė, kad Estijos e. paslaugų pagrindas yra nacionalinė asmens tapatybės kortelė. Tai, kad ši tapatybės kortelė privaloma jau 20 metų, padėjo žmonėms prisitaikyti prie naudojimosi skaitmeninėmis viešosiomis paslaugomis. Madise taip pat teigė, kad dėl šalies kaimo pobūdžio e. paslaugos daugeliui žmonių yra būtinos. Tačiau problemų vis dar kyla. Pavyzdžiui, Estijos vyriausybė pamiršo atsižvelgti į akluosius, kai sukūrė internetinę sistemą, kurioje žmonės gali užsiregistruoti skiepytis nuo COVID-19. Madise biuras padėjo jiems išspręsti šią problemą.
Marine Boudeau iš organizacijos „La direction interministérielle du numérique“ (DINUM) teigė, kad tapo pernelyg lengva kurti naujas skaitmenines sistemas, neatsižvelgiant į tai, kiek jos yra prieinamos ar naudingos. Ji sakė, kad jos departamentas siekia parengti Prancūzijoje teikiamų paslaugų kokybės bazinį scenarijų. 2019 m. jos įsteigė Internetinių paslaugų kokybės stebėjimo centrą ir dažnai bendradarbiauja su įvairiomis Prancūzijos ministerijomis, kad pagerintų skaitmenines paslaugas.
Clara Deville iš Institut national de recherche pour l'agriculture, l'alimentation et l'environnement (INRAE) kalbėjo apie savo disertacijos apie viešųjų paslaugų dematerializavimą išvadas. Ji pabrėžė, kad skaitmeninių paslaugų sėkmė taip pat priklauso nuo žmonių ir jų vyriausybių tarpusavio pasitikėjimo. Ji sakė, kad žmonės dažnai bijo, kai prašo teisių iš viešosios institucijos. Vargšai ir ypač užsieniečiai anksčiau galėjo turėti blogos patirties viešojo administravimo srityje, todėl jie gali būti labiau nelinkę reikalauti savo teisių. Ji taip pat pabrėžė, kad uždarius vyriausybės biurus kaimo vietovėse viešosios institucijos pasijuto nepažįstamos ir nutolusios.
Thomas Lecourt iš "Emmaüs Connect" sakė, kad jo asociacija bando sujungti žmones, kurie yra atskirti nuo skaitmeninių technologijų, teikdama pigią IT įrangą, duomenų paslaugas ir mokymus. Jis pabrėžė, kad daugiau kaip ketvirtadalis žmonių, kuriems jie padeda, yra jaunesni nei 30 metų ir kad daugiau kaip 80 proc. jų gyvena už mažiau nei 600 EUR per mėnesį. Lecourt pabrėžė, kad viešosios institucijos turi pripažinti, kad egzistuoja žmonės, neturintys skaitmeninių įgūdžių ar prieigos prie IT sistemų, ir kad jos turi parodyti šiems žmonėms, kad jiems jie rūpi.
Lacijaus ombudsmenas Marino Fardelli pabrėžė dvi skaitmenines atskirtis: kultūros, kuri daro poveikį žmonių grupėms, pvz., vyresnio amžiaus žmonėms, ir struktūrinius aspektus, susijusius su geros IT infrastruktūros ar įrangos trūkumu. Jis teigė, kad Italijos ombudsmenai dirbo kartu, kad pateiktų pasiūlymą Italijos vyriausybei, kaip padėti spręsti šią skaitmeninę atskirtį. Jis taip pat sakė, kad jie glaudžiai bendradarbiauja su savivaldybėmis, tačiau merai kartais mano, kad ombudsmenų darbas lėtėja, nors jie iš tikrųjų gali padėti paspartinti darbą.
Bendroje diskusijoje daugiausia dėmesio skirta tam, kaip žmonės, ypač neturtingi, vyresnio amžiaus asmenys ar migrantai, dažnai negali naudotis viešosiomis paslaugomis dėl skaitmeninimo ir kaip COVID-19 pandemija šią problemą dar labiau paaštrino. Daugelis kalbėtojų įspėjo, kad skaitmeninė atskirtis gali lemti visuomenės atskirtį ir net skurdą. Siekdami padėti išspręsti šią problemą, daugelis ombudsmenų pabrėžė, kad viešojo administravimo srityje reikia toliau rengti tiesioginius susitikimus ir teikti telefono paslaugas. Taip pat ne kartą paminėtas poreikis nuo pat pradžių kurti naujas skaitmenines paslaugas atsižvelgiant į prieinamumą.