- LT Lietuvių kalba
Mašininiuose vertimuose gali būti klaidų, tekstas gali būti nevisiškai aiškus ir tikslus. Ombudsmenas neprisiima atsakomybės už jokius neatitikimus. Patikimiausią ir teisiškai tikslią informaciją rasite originale anglų kalba, kurio nuoroda pateikta pirmiau.
Daugiau informacijos rasite mūsų kalbų ir vertimo politikoje.
Preliminarios išvados dėl to, kaip Europos investicijų bankas atskleidžia informaciją apie aplinką, susijusią su jo tiesiogiai finansuojamais projektais
Preliminari išvada - Data Antradienis | 08 birželio 2021
Byla 1065/2020/PB - Atidaryta Pirmadienis | 27 liepos 2020 - Sprendimas Ketvirtadienis | 21 balandžio 2022 - Atitinkama institucija Europos investicijų bankas ( Tolesnis tyrimas nėra pateisinamas ) - Šalis Belgija
Aplinkybės
1. ES valstybėms narėms priklausantis EIB yra „ES ilgalaikio skolinimo įstaiga“[1]. 2021 m. EIB skolinimo pajėgumas yra apie 70 mlrd. EUR.
2. Kiekvienais metais Europos investicijų bankas (EIB) teikia tiesiogines paskolas įvairiems projektams. Tai vienas iš būdų, kuriuo ES teikia finansinę paramą savo ekonominei ir socialinei veiklai palaikyti ir plėtoti.
3. EIB nėra projekto rengėjas. Ji nevaldo ir (arba) nevaldo projektų ir neišduoda susijusių viešųjų leidimų. Ji taip pat teikia tik dalį finansavimo.
4. EIB teikia paskolas taikydamas sprendimų priėmimo procedūrą, apimančią veiksmus ir etapus, kurie yra bendri daugumai procedūrų, kuriomis siekiama išmokėti viešąsias lėšas. Keletas šios procedūros elementų pavaizduoti vadinamajame „projekto cikle“[2].
5. Kaip ir kitos viešosios įstaigos, EIB laikui bėgant turėjo parengti konkrečius procedūrinius veiksmus ir koncepcijas, kurie būdingi tik jo veiklos sričiai. Visų pirma dėl to, kad EIB teikia finansinę paramą paskolomis, o ne, pavyzdžiui, dotacijomis ar subsidijomis, kai kurie jo darbo metodai yra panašūs į bankų sektoriaus darbo metodus, visų pirma tai, kad jis teikia kredito linijas, kai jo finansavimas vykdomas per kitus bankus (finansų tarpininkus)[3].
6. Viešas EIB pobūdis reiškia, kad jis ypač daug dėmesio skiria viešojo intereso tikslams. Aktualus ir akivaizdus to pavyzdys yra jos 2019 m. klimato strategija [4].
7. EIB pareiškė, kad yra tvirtai įsipareigojęs laikytis skaidrumo [5], įmonių atsakomybės [6] ir suinteresuotųjų subjektų dalyvavimo [7] vertybių. Ji pabrėžia, kad praktinis tokių vertybių įgyvendinimas yra ne tik papildomas procedūrinis lygmuo, bet ir prisideda prie esminės jos finansavimo veiklos kokybės („Esame tvirtai įsitikinę, kad skaidrumas prisideda prie mūsų finansuojamų projektų kokybės ir tvarumo ir padeda stiprinti pasitikėjimą ES banku “; „Esame tvirtai įsitikinę, kad suinteresuotųjų subjektų dalyvavimas per visą projekto ciklą didina mūsų teigiamą poveikį vietoje.“)
8. EIB šių vertybių ir metodų įgyvendinimą reguliariai tikrina kitos viešosios įstaigos (pavyzdžiui, Europos Parlamentas [8]), pilietinė visuomenė arba piliečiai, kurie kreipiasi dėl specialaus skundų nagrinėjimo mechanizmo, kurį EIB sukūrė 2009 m.[9].
9. Tokių vertybių ir metodų įgyvendinimui taikomi standartai nustatyti paties EIB suformuluotoje politikoje, taip pat ES sutartyse ir teisės aktuose, kuriais įgyvendinami bendrai taikomi gero administravimo ir gero valdymo principai.
10. Vienas iš tokių ES teisės aktų [10] grindžiamas JT Orhuso konvencija [11], kuria, be kita ko, valdžios institucijos įpareigojamos aktyviai ir sistemingai skelbti „informaciją apie aplinką“. Tai apima ne tik informaciją apie aplinkos būklę, bet ir informaciją apie veiklą, darančią didelį poveikį aplinkai.
11. Skundo pateikėjai remiasi šiais ES teisės aktais, pagrįsdami savo nuomonę, kad EIB skolinimo veikla turėtų būti skaidresnė priimant pradinius sprendimus ir vykdant stebėseną ir (arba) teikiant ataskaitas.
12. Apibendrinant, atitinkamose dabartinės EIB politikos dalyse numatyta, kad EIB aktyviai skelbia kiekvieno skolinimo projekto trumpas „informacijos apie aplinką“ santraukas, o ne visus pirminius pirminius dokumentus.
13. Orhuso taisyklės ir EIB praktika bus išsamiau aptartos toliau. Prieš tai būtų naudinga nurodyti konkrečius ir praktinius pokyčius, kurių prašo skundo pateikėjai [12].
Skundo pateikėjų susirūpinimas ir tvirtinimai
14. Skundo pateikėjai teigia, kad pagal Orhuso taisykles EIB, priimdamas sprendimus ir vykdydamas projektų, kuriems jis skolina pinigus, stebėseną, privalo viešai skelbti gerokai daugiau „informacijos apie aplinką“. Jos mano, kad EIB turėtų:
a. paprastai skelbia EIB valdymo komiteto posėdžių protokolus ir tai daro laiku.
Valdymo komitetas yra nuolatinis vykdomasis organas, kuris prižiūri kasdienę EIB veiklą. Ji rengia sprendimus EIB direktoriams ir užtikrina jų įgyvendinimą [13].
b. paprastai paskelbia susijusį EIB valdymo komiteto vidaus pasiūlymą, kai tik jis parengiamas vidaus lygmeniu (t. y. prieš paprašant EIB direktorių valdybos jį išnagrinėti).
Direktorių valdyba yra atsakinga už EIB strateginį valdymą ir turi išimtinę teisę priimti sprendimus dėl paskolų, garantijų ir skolinimosi. Ji užtikrina, kad bankas būtų valdomas laikantis Sutarties ir Statuto nuostatų bei valdytojų nustatytų bendrųjų nurodymų [14].
c. Paskelbti direktorato vertinimo ataskaitas [15], kai tik jos bus baigtos rengti vykstant EIB sprendimų priėmimo procesui. Tai yra pagrindiniai dokumentai [16], kuriais remiantis atliekamas galutinis projekto pasiūlymo vertinimas, iš esmės EIB tarnybų atliktas išsamus vidinis paskolos prašymo vertinimas. Jie pateikiami EIB valdymo komitetui, kad šis priimtų savo išvadas dėl paskolos prašymo.
d. Skelbti Europos Komisijos ir valstybių narių nuomones dėl konkrečių projektų [17].
e. Skelbti keletą kitų konkrečių dokumentų: Trijų ramsčių vertinimas, ŠESD anglies pėdsako vertinimas, VER (ekonominė grąžos norma) ir FIRR (finansinė vidinė grąžos norma) ir bendro poveikio aplinkai ir socialinio poveikio vertinimo forma (D1).
f. skelbia gautas stebėsenos ataskaitas ir projekto rengėjo ataskaitas ir nurodo visą kitą turimą informaciją apie projektų stebėseną, kad visuomenė galėtų jos paprašyti.
15. Be pirmiau minėtų teiginių, kurie pateikiami konkrečiai atsižvelgiant į Orhuso taisykles, skundo pateikėjai mano, kad EIB turėtų pateikti direktorių valdybos posėdžio protokolą iš karto po posėdžių ir kad jis turėtų užtikrinti, kad į protokolą būtų įtraukta informacija, atspindinti faktines diskusijas. Jame nurodomas esamas EIB įsipareigojimas aktyviai skelbti tuos protokolus.
16. Skundo pateikėjai taip pat pateikia bendresnio pobūdžio prielaidas ir pastabas:
a) jos mano, kad EIB sprendimų dėl paskolų priėmimo procesui trūksta skaidrumo.
b) Jos mano, kad dabartinė dokumentų viešo atskleidimo reaguojant į prašymus praktika yra pernelyg lėta.
c) Jos mano, kad kitos institucijos, panašios į EIB, yra daug skaidresnės priimdamos sprendimus [18].
Iki šiol atlikti tyrimo veiksmai
17. 2020 m. spalio mėn. ombudsmeno tyrimo grupė surengė susitikimą su visomis atitinkamomis EIB tarnybomis [19] ir prieš posėdį ir po jo gavo keletą dokumentų ir informacijos.
18. Užbaigus rengti posėdžių ataskaitas ir išsiaiškinus susijusius konfidencialumo klausimus, ombudsmenė paragino skundo pateikėjus pateikti pastabų dėl ataskaitos turinio. Jie tai padarė 2021 m. sausio mėn.
19. Nors tyrimo aplinkybės apima faktus, kurie buvo išnagrinėti EIB skundų nagrinėjimo mechanizmo ataskaitoje (kas ją pateikė?)[20], ombudsmenas daugiausia dėmesio skiria skundo pateikėjų principiniams aspektams.
20. Ombudsmenas savo vertinimą grįs: jos nuomonę apie Orhuso konvencijos poveikį EIB šioje srityje (žr. I priedą), dabartinę EIB praktiką skelbti santraukas (žr. II priedą) ir skundo pateikėjo pastabas šio tyrimo metu (žr. III priedą).
Vertinimas
Pradiniai kontekstiniai stebėjimai
EIB yra vienas iš kelių su projektais susijusių subjektų.
21. Ombudsmenas paprašė EIB pateikti visų dokumentų, kuriais jis grindė daugelio didelių projektų, darančių didelį poveikį aplinkai, projektų santraukas, sąrašą. Iš jų atsakymo matyti, kad didelė šių dokumentų ir informacijos dalis iš tiesų buvo paskelbta nacionalinių viešųjų įstaigų ar organizacijų interneto svetainėse. Todėl ombudsmenas toliau pateikia praktinį pasiūlymą.
Kitų finansų įstaigų skaidrumo praktika
22. Skundo pateikėjai nurodė kitų finansų įstaigų informacijos atskleidimo praktiką, kuri, jų teigimu, yra skaidresnė nei EIB. Nors tokie palyginimai iš tiesų gali būti svarbūs, ombudsmenui reikėtų daugiau faktinės informacijos, kad galėtų įvertinti argumentą [21].
Skundo pateikėjų susirūpinimas, kad informacijos atskleidimas pagal prašymą yra per lėtas
23. Skundo pateikėjai teigė, kad prašymai atskleisti informaciją nagrinėjami per lėtai. Ombudsmenas į šį tyrimą neįtraukė šio jiems susirūpinimą keliančio aspekto, tačiau apsvarstys galimybę jį nagrinėti atskirai.
Sistemingas aktyvus dokumentų, kuriuose yra vidaus svarstymo turinio, skelbimas
24. Skundo pateikėjai teigia, kad EIB turėtų aktyviai ir sistemingai skelbti savo valdymo komiteto protokolus prieš EIB direktorių valdybai priimant sprendimą dėl atitinkamo projekto, turėtų viešai skelbti valdymo komiteto pasiūlymą direktorių valdybai, kai jis pateikiamas, t. y. prieš valdybai priimant sprendimą, ir kad, kai jis užregistruojamas, jo administracinių tarnybų (diskusijų punktų, mainų) patariamasis turinys taip pat turėtų būti aktyviai skelbiamų dokumentų dalis.
25. Skundo pateikėjai remiasi Teisingumo Teismo sprendimu, kuriame pabrėžiama, kad piliečiai turi turėti galimybę susipažinti su informacija apie teisėkūros procesą ne tik tam, kad suprastų jau priimtus teisės aktus, bet ir „laiku, tokiu metu, kad galėtų veiksmingai pareikšti savo nuomonę dėl šių pasirinkimų“[22]. Skundo pateikėjai teigia, kad ta pati logika taikoma EIB vidaus sprendimų priėmimo procedūroms.
26. Ombudsmenas supranta, kad skundo pateikėjų darbui būtų naudinga turėti minėtos medžiagos kopijas prieš EIB priimant sprendimą dėl projekto.
27. Ombudsmenas taip pat supranta, kad platesnius Orhuso taisyklių tikslus tam tikrais atvejais gali papildyti aktyvus ir ankstyvas tokių protokolų ir vidaus pasiūlymų paskelbimas ir kad pačios Orhuso taisyklės nėra kliūtis tokiai praktikai.
28. Tačiau ombudsmenas nemato jokios bendros pareigos pagal Orhuso taisykles aktyviai skelbti vidaus protokolus ir susijusius viešosios įstaigos pasiūlymus vidaus sprendimų priėmimo procedūros metu.
29. Be to, neaišku, kokiu mastu toks preliminarus ir tik patariamasis turinys vykstančiose sprendimų priėmimo procedūrose galėtų būti laikomas „informacija apie aplinką“.
30. Analogija su ES teisėkūros procesu netaikoma. Šiuo atveju sprendimų priėmimo procedūra yra EIB vidaus sprendimų priėmimo procedūra. Ombudsmenas atkreipė dėmesį į skundo pateikėjų nuorodas į konkrečias įvairių EIB organizacinių padalinių (jo administracinių tarnybų, Valdymo komiteto, Direktorių valdybos) funkcijas. Tačiau šie subjektai yra neatskiriama EIB dalis, todėl jų mainai yra EIB, kaip institucijos, vidaus mainai.
31. Be to, nėra bendros gero administravimo taisyklės ar standarto, pagal kurį būtų reikalaujama, kad ES institucijos ar įstaigos, prieš priimdamos galutinius sprendimus, aktyviai skelbtų savo vidaus sprendimų priėmimo procedūrų protokolus ir susijusius vidaus pasiūlymus.
32. Tačiau tai neatmeta pareigos atskleisti informaciją, susijusią su konkrečiais ad hoc prašymais atskleisti informaciją.
33. Kalbant apie aktyvų ir sistemingą paskelbimą priėmus susijusį galutinį sprendimą, nors ombudsmenas negali nustatyti jokios pareigos aktyviai ir sistemingai skelbti tokius dokumentus, kuriuose yra vidaus svarstymo turinio, taikomas tas pats punktas dėl konkrečių ad hoc prašymų atskleisti informaciją.
Sistemingas aktyvus faktinės informacijos skelbimas EIB sprendimų priėmimo procedūros metu
34. Kaip pažymėta, pagal dabartinę EIB praktiką interneto santraukose aktyviai skelbiama, jo nuomone, visa svarbi „informacija apie aplinką“, tačiau neskelbiami visi pirminiai dokumentai. Jie apima įvairius EIB administracinių tarnybų parengtus vidaus dokumentus, įskaitant vertinimo ataskaitas ir patvirtinamuosius vidaus dokumentus (žr. pirmiau išdėstytus skundo pateikėjų tvirtinimus).
35. Pirmasis klausimas susijęs su tuo, ar santraukose pateikta visa svarbi „informacija apie aplinką“. Antrasis klausimas susijęs su tuo, ar EIB galėjo aktyviai skelbti šiuos vidaus dokumentus ar jų versijas.
Ar aktuali informacija apie aplinką šiuo metu skelbiama santraukose?
36. Ombudsmenas paprašė EIB pateikti įvairių skolinimo bylų internetinių santraukų pirminių dokumentų kopijas. EIB taip pat pateikė direktorato vertinimo ataskaitų (arba PJ vertinimo ataskaitų) kopijas.
37. Ombudsmeno tyrimo grupė atkreipė dėmesį į šiuos konfidencialių pranešimų ypatumus (kiekvienas iš maždaug trisdešimties puslapių): Jų turinys yra labai aprašomasis ir faktinis. Jose pateikiamos techninės ir ekonominės išvados ir iš esmės neįtraukiami diskusijų klausimai, atspindintys skirtingas nuomones ar alternatyvias veiksmų kryptis. Jos taip pat neapima neskelbtinos politinės ir komercinės informacijos, kuri, ją atskleidus viešai, galėtų suteikti rinkos pranašumą susijusių projektų rengėjų konkurentams.
38. Kalbant apie „informaciją apie aplinką“, ombudsmenas negali daryti išvados, kad paprastai labai trumpose internetinėse santraukose (nuo vieno iki keturių puslapių) pateikiama visa svarbi informacija apie aplinką arba kad neįtraukta informacija apie aplinką nėra viešojo intereso, kaip apibrėžta Orhuso taisyklėse.
39. Nors santraukos parengtos profesionaliai, jos nėra visapusiškas ir tikras EIB anksčiau paskelbtos praktikos įgyvendinimas (žr. II priedą). Be to, kaip pažymėta I priede, Orhuso taisyklėse reikalaujama atskleisti kontekstinę informaciją, o ne apibendrinti tai, ką valdžios institucijos laiko svarbia.
Ar EIB privalo prieš priimdamas galutinį sprendimą aktyviai skelbti vidaus faktus ir vertinimo dokumentus arba jų versijas?
40. Orhuso konvencijoje teigiama, kad, siekiant įgyvendinti savo aplinkosaugos teises, „piliečiai turi turėti galimybę gauti informaciją, turėti teisę dalyvauti priimant sprendimus ir teisę kreiptis į teismus aplinkosaugos klausimais“ir kad „aplinkos srityje geresnės galimybės gauti informaciją ir visuomenės dalyvavimas priimant sprendimus gerina sprendimų kokybę ir įgyvendinimą, prisideda prie visuomenės informuotumo aplinkosaugos klausimais, suteikia visuomenei galimybę išreikšti savo susirūpinimą ir leidžia valdžios institucijoms tinkamai į jį atsižvelgti. Tokios aplinkosaugos teisės yra Konvencijos tikslo „skatinti atskaitomybę ir skaidrumą priimant sprendimus ir stiprinti visuomenės paramą sprendimams dėl aplinkos“dalis, o Konvencijoje nustatytas įtraukus požiūris, „toliau ekologizuojant atitinkamų vaidmenų, kuriuos atskiri piliečiai, nevyriausybinės organizacijos ir privatusis sektorius gali atlikti aplinkos apsaugos srityje, svarbą“.
(konstatuojamosios dalys, p. 3.)
41. Todėl Orhuso konvencijoje aiškiai skatinama piliečių teisė, kiek tai įmanoma, gauti „informaciją apie aplinką“ per atitinkamus sprendimų priėmimo procesus arba kuo greičiau.
42. Tais atvejais, kai informacija atskleidžiama pateikus prašymą , Orhuso konvencijoje teigiama, kad prašymas pateikti informaciją apie aplinką gali būti atmestas, jei jis „yra susijęs su rengiama medžiaga arba su valdžios institucijų vidaus pranešimais, kai tokia išimtis numatyta nacionalinėje teisėje “ (4 straipsnio 3 dalies c punktas) ir, atitinkamai, „prašymas pateikti informaciją apie aplinką gali būti atmestas, jei atskleidus informaciją būtų padarytas neigiamas poveikis a) valdžios institucijų procesinių veiksmų konfidencialumui, kai toks konfidencialumas numatytas nacionalinėje teisėje “ (4 straipsnio 4 dalies a punktas)[23].
43. Atitikties Orhuso konvencijai komitetas šiuo atžvilgiu taikė siaurą aiškinimą: „Konvencijoje neapibrėžta „užbaigta medžiaga“. Komitetas mano, kad frazė „baigta rengti medžiaga“ yra susijusi su informacijos ar dokumento rengimo procesu, o ne su visu sprendimų priėmimo procesu, kuriam buvo parengta atitinkama informacija ar dokumentai.“[24]
44. Dėl sąvokos „valdžios institucijų procesinių veiksmų konfidencialumas“ Atitikties Orhuso konvencijai komitetas toje pačioje byloje pažymėjo, kad jis „mano, jog 4 straipsnio 4 dalies a punkte vartojama sąvoka „procesiniai veiksmai“ yra susijusi su konkrečiais renginiais, pavyzdžiui, susitikimais ar konferencijomis, ir neapima visų valdžios institucijų veiksmų. Nors pagal šią Konvencijos nuostatą nacionalinės teisės aktuose gali būti numatyta galimybė kelių posėdžių, surengtų siekiant atrinkti galimas AE [branduolinės elektrinės] vietas, protokolus laikyti konfidencialiais, pagal šią nuostatą jie negali laikyti konfidencialiais visų veiksmų, kurių ėmėsi valdžios institucijos, siekdamos atrinkti galimas AE vietas, įskaitant visus susijusius tyrimus ir dokumentus.“[25]
45. Tačiau ombudsmenas mano, kad toliau nurodytos praktikos taikymas atitiktų Orhuso taisyklių tikslus ir anksčiau paskelbtą EIB įsipareigojimą: Vertindamas didelį poveikį aplinkai darančius projektus, EIB galėtų aktyviai skelbti pirminius dokumentus, kuriuose pateikiami faktai, faktinės išvados ir susijusios techninės ir (arba) ekonominės prielaidos bei skaičiavimai. Tai būtų daroma užbaigus rengti ir (arba) gavus šiuos dokumentus arba bet kuriuo atveju ne vėliau kaip tada, kai EIB skaidrumo politikoje numatyta skelbti informaciją apie vertinamą projektą [26].
46. Ombudsmenas nemano, kad tikslinga šią išvadą paversti išsamiais pasiūlymais dėl galimo aktyvaus kitų konkrečių skundo pateikėjų nurodytų dokumentų skelbimo. Taip yra todėl, kad EIB vidaus darbo metodai ir sprendimų priėmimo dokumentai ir (arba) informacija yra palyginti sudėtingi ir nuolat tobulinami [27].
Dokumentų skaidrumas projektuojant
47. Ombudsmenė siūlo EIB imtis priemonių siekiant užtikrinti, kad projektų, kurie daro didelį poveikį aplinkai, atveju jis galėtų greitai paskelbti pirminius dokumentus, kuriuose pateikiami faktai, faktinės išvados ir susijusios techninės ir (arba) ekonominės prielaidos bei skaičiavimai, ir kad jis aktyviai ir greitai paskelbtų tuos pirminius dokumentus sprendimų priėmimo proceso metu.
48. Ombudsmenas ragina EIB tai padaryti savo dokumentų valdyme ir savo projektų vykdytojams taikomuose dokumentų reikalavimuose daugiau dėmesio skiriant skaidrumo poreikių numatymui.
49. Ombudsmenė pažymi, kad didėja lūkesčiai dėl integruotojo atvirumo ir (arba) skaidrumo, o tai susiję su labai sudėtingomis ir dažnai sudėtingomis įgyvendinimo priemonėmis [28].
50. Šis pasiūlymas apima dokumentų šablonų ir formų kūrimą viduje ir projektų vykdytojams, kad būtų galima lengvai atskirti faktinę informaciją nuo susijusių vidaus diskusijų punktų ir pasiūlymų, pavyzdžiui, naudojant priedus.
51. Ombudsmenas puikiai supranta, kad dėl to gali prireikti tam tikrų vidaus diskusijų EIB. Pavyzdžiui, ne visada gali būti visiškai aišku, kurios vidaus vertinimo dalys yra faktinės išvados, o ne preliminarios prielaidos, susijusios su būsimais hipotetiniais scenarijais. Akivaizdu, kad pilkosios zonos vis dar egzistuos, tačiau ombudsmenas tiki, kad EIB galėtų ir valdytų tai vadovaudamasis galutiniais Orhuso taisyklių tikslais.
52. Kalbant konkrečiai apie komercinę informaciją, EIB neturėtų būti sunku aktyviai skelbti šią informaciją neatskleidžiant komercinės informacijos, kuri turėtų būti saugoma. Komercinės informacijos apsauga aiškinama siaurai ir daugiausia apima intelektinės nuosavybės teises ir informaciją, kurią atskleidus viešai konkurentams būtų suteiktas pranašumas projektų rengėjų atžvilgiu [29].
53. Ombudsmenas pateikia pirmiau minėtus pasiūlymus kaip alternatyvą pasiūlymui, kad EIB pradėtų taikyti sudėtingą ir rizikingą praktiką sistemingai kupiūruoti pirminius dokumentus, kad jie būtų sistemingai skelbiami internete.
Su stebėsena susijęs skaidrumas
54. Skundo pateikėjai siūlo EIB skolinimo projekto metu aktyviai skelbti „stebėsenos ataskaitas ir [projekto] vykdytojo ataskaitas, kurias jis gauna, ir nustatyti bet kokią kitą turimą informaciją, susijusią su projektų stebėsena, kad visuomenė galėtų jos paprašyti “(pabraukta papildomai).
55. Šiuo metu EIB aktyviai skelbia santrauką, kurioje pateikiama informacija apie EIB atliktą aplinkos ir socialinių klausimų vertinimą projekto užbaigimo etape [30]. Tai daroma, kai santrauka yra „pateikta užbaigus EIB investiciją“.
56. Orhuso konvencijoje nėra aiškios nuorodos į aktyvų informacijos apie aplinką, susijusios su tokios rūšies veiklos stebėsena, skelbimą. Jame nustatytas principas, kad atitinkama valdžios institucija apskritai užtikrina, kad būtų laikoma atitinkama informacija apie aplinką (16 konstatuojamoji dalis), o Konvencijos šalys užtikrina, kad „būtų sukurtos privalomos sistemos, kad valdžios institucijoms būtų tinkamai teikiama informacija apie siūlomą ir vykdomą veiklą, kuri gali daryti didelį poveikį aplinkai “ (5 straipsnio 1 dalies b punktas).
57. ES Orhuso reglamente nustatytas aiškus taikytinas įpareigojimas: Informacija apie aplinką, kuri turi būti aktyviai skelbiama specialiose duomenų bazėse ar registruose, apima duomenis arba duomenų santraukas, gautus stebint veiklą, kuri daro arba gali daryti poveikį aplinkai (4 straipsnio 2 dalies e punktas).
58. Ombudsmenas supranta, kad EIB yra „stebėsenos veikla“ pagal šią nuostatą, kai jis stebi finansuojamų projektų, kurie daro didelį poveikį aplinkai, įgyvendinimą.
59. Tačiau šioje nuostatoje nenurodyta, kada tokie duomenys ar santraukos turi būti aktyviai skelbiami. Bendri aiškinimo metodai rodo, kad tai turi būti nustatoma atsižvelgiant į taisyklių tikslus ir kontekstą, įskaitant atitinkamus aiškinimus ir gaires, paskelbtas atliekant su Orhuso taisyklėmis susijusias peržiūras.
60. Ombudsmenas atkreipia dėmesį į Orhuso konvencijos pastabą, kad „geresnė prieiga prie informacijos ir visuomenės dalyvavimas priimant sprendimus gerina sprendimų kokybę ir įgyvendinimą, prisideda prie visuomenės informuotumo aplinkosaugos klausimais didinimo, suteikia visuomenei galimybę išreikšti savo susirūpinimą ir sudaro sąlygas valdžios institucijoms tinkamai atsižvelgti į tokį susirūpinimą.“ Sąvoka „susirūpinimas“ yra plati ir turi apimti faktinius klausimus ir subjektyvias nuomones. Praktiškai ombudsmenas supranta, kad tai reiškia, jog visuomenei turėtų būti suteikta galimybė sužinoti apie galimas problemas įgyvendinant viešųjų įstaigų finansuojamus projektus. Vienas iš būdų tai padaryti – laiku pateikti informaciją apie tokių projektų stebėsenos rezultatus, be kita ko, prieš juos užbaigiant.
61. Ankstesnis ir sistemingas aktyvus informacijos apie aplinką, susijusios su stebėsena, skelbimas yra naudingas ne tik suinteresuotoms pilietinės visuomenės organizacijoms, bet ir visuomenei, ypač kai EIB nuosavi ištekliai neleidžia jam stebėti ar atskleisti visų galimų problemų. Todėl pilietinės visuomenės ir visuomenės pranešimai gali ją įspėti apie tokias projektų įgyvendinimo problemas. Pavyzdžiui, Europos Komisija parodė, kad jos vaidmuo stebint, kaip ES valstybėse narėse laikomasi ES teisės, iš dalies priklauso nuo piliečių informavimo apie galimus pažeidimus.
62. EIB neturėtų bijoti, kad visuomenė turės daugiau ir savalaikiškesnių įžvalgų apie jo darbą. 2017 m. atvejo tyrimo leidinyje („Pagrindinės pastabos. 2017 m.“[31]), EIB pateikia informaciją, kad „mažai daliai (3 %) 2017 m. užbaigtų projektų buvo suteiktas nepatenkinamas kokybės reitingas. Tai patvirtina Banko tarnybų teikiamos vertinimo, stebėsenos ir įgyvendinimo paramos vertę. (...) EIB stebėsenos operacijos yra veiksmingos padedant pasiekti teigiamų projekto rezultatų.“
63. Ombudsmenas pripažįsta, kad vykdant stebėseną EIB ir projektų rengėjai dažnai keisis informacija, taip pat ir nestruktūrizuotai. Todėl būtų nerealu užtikrinti, kad visa su stebėsena susijusi veikla būtų plačiai ir aktyviai skelbiama ir (arba) viešai skelbiama.
64. Tačiau ombudsmenė siūlo, kad EIB nustatytų projektuojant numatytas dokumentų skaidrumo priemones, kad galėtų aktyviai ir greitai skelbti savo stebėsenos ataskaitas, kad visuomenė galėtų laiku informuoti save apie turinį, kad būtų galima pareikšti susirūpinimą ir į jį atsižvelgti EIB galutiniame atitikties vertinime.
Komisijos ir valstybių narių nuomonių skelbimas
65. Paraiškose dėl finansavimo, pateiktose per Europos Komisiją arba valstybę narę (kurios teritorijoje bus vykdomos investicijos), turi būti pateikta nuomonė EIB. Skundo pateikėjai norėtų, kad EIB sistemingai ir nedelsdamas paskelbtų šias nuomones.
66. EIB atkreipė dėmesį į tai, kad nuomonės neturi jokio informacinio turinio, jose tik pateikiamas projektų sąrašas, nurodant, kad jie (paprastai) buvo patvirtinti. EIB mano, kad šie dokumentai nėra „informacija apie aplinką“.
67. Ombudsmenas patvirtina, kad nuomonėse nėra turinio.
68. Skundo pateikėjai norėtų, kad šios nuomonės būtų nedelsiant paskelbtos, kad būtų galima sužinoti, kada buvo suteiktas patvirtinimas (t. y. daugiau nei jų turinys). Tai numatyta toliau pateiktame ombudsmenės pasiūlyme dėl pagrindinių renginių tvarkaraščio, kuris turi būti įtrauktas į projektų puslapius.
Direktorių valdybos posėdžių protokolai
69. 2016 m. EIB nusprendė savo interneto svetainėje paskelbti savo direktorių valdybos posėdžių protokolus.[32] Skundo pateikėjai mano, kad šiuose protokoluose yra per mažai informacijos ir jie skelbiami per vėlai.
70. Skundo pateikėjai taip pat pateikė šias pastabas (pabraukta papildomai). „... galiausiai paskelbtuose protokoluose nepateikiama jokių įžvalgų apie banko faktiškai vykdomą sprendimų priėmimo procesą, visų pirma apie konkrečių valdybos narių ginamas pozicijas ir apie tai, kaip buvo priimtas sprendimas (pvz., vienbalsiai, po balsavimo ir t. t.)“.
71. 2016 m. sprendime paskelbti protokolą EIB nurodė, kad „... protokolas pakeis „Valdybos priimtų sprendimų santrauką“, kuri nuo 2007 m. skelbiama Banko interneto svetainėje ir skirta visuomenei informuoti apie Valdybos priimtus nekonfidencialius sprendimus...“.
72. Ombudsmenas pažymi, kad šiuo metu skelbiamuose protokoluose pateikiama tiek pat ir tokios pat kokybės informacijos, kaip ir anksčiau skelbtoje „sprendimų santraukoje“. Todėl atrodo, kad 2016 m. EIB sprendime išlaikyta jau buvusi padėtis, susijusi su visuomenei teikiama informacija [33].
73. Dėl skundo pateikėjų prašymų pateikti informaciją apie „konkrečių valdybos narių ginamas pozicijas“ir apie „kaip buvo priimtas sprendimas (pvz., vienbalsiai, po balsavimo ir t. t.)“, ombudsmenas dabar laikosi nuomonės, kad šį klausimą verta nagrinėti atskirai ir tik po to, kai EIB bus suteikta galimybė pareikšti savo poziciją šiuo klausimu.
74. Vis dėlto ombudsmenas negali atmesti galimybės, kad pagal taikytinas taisykles tam tikrais atvejais būtų reikalaujama viešai atskleisti duomenis, kuriuos EIB turi dėl balsų direktorių valdyboje. Tačiau tai turėtų būti vertinama kiekvienu konkrečiu atveju.
75. Kalbant apie aktyvaus protokolo paskelbimo savalaikiškumą, ombudsmenė pažymi, kad pagal dabartinę EIB praktiką posėdžio protokolas turi būti patvirtintas per kitą posėdį po dviejų mėnesių, o tada paskelbtas.
76. Šiuolaikinė visuomenė tikisi greito keitimosi informacija, taip pat ir politikos formuotojų. Visuomenė tikisi, kad aukšto lygio susitikimų rezultatai bus baigti rengti ir paskelbti viešai per kelias dienas. Nagrinėjamas protokolas yra palyginti trumpas, jį iš esmės sudaro priimtų sprendimų metmenys. Juose nėra teksto, kuriuo reikėtų iš esmės keistis, kad būtų pasiektas susitarimas dėl jų formuluočių ir pateikimo.
77. Ombudsmenas yra įsitikinęs, kad Direktorių valdybos posėdžių administracinis valdymas, t. y. pasirengimas, registravimas ir tolesni veiksmai, yra pakankamai aukšto lygio, kad protokolą būtų galima parengti ir patvirtinti per kelias dienas. Net jei būtų leidžiama atsižvelgti į tai, kad po posėdžio kai kurie valdybos nariai nedalyvauja, EIB turėtų turėti galimybę patvirtinti ir paskelbti protokolą ne vėliau kaip per tris savaites.
Pasiūlymai
1. Sistemingas aktyvus informacijos skelbimas EIB sprendimų priėmimo procedūros metu
EIB galėtų imtis priemonių užtikrinti, kad projektų, kurie daro didelį poveikį aplinkai, atveju jis galėtų greitai paskelbti pirminius dokumentus, kuriuose pateikiami faktai, faktinės išvados ir susijusios techninės ir (arba) ekonominės prielaidos bei skaičiavimai. Tai būtų galima padaryti užbaigus rengti ir (arba) gavus šiuos dokumentus arba bet kuriuo atveju ne vėliau kaip tada, kai EIB skaidrumo politikoje numatyta skelbti informaciją apie vertinamą projektą.
EIB galėtų tai padaryti daugiau dėmesio skirdamas skaidrumo poreikių numatymui savo dokumentų valdyme ir savo dokumentų reikalavimams projektų vykdytojams.
2. Su stebėsena susijęs skaidrumas
F arba projektams, kurie daro didelį poveikį aplinkai, EIB turėtų taikyti principą „projektuojant užtikrinamas dokumentų skaidrumas“, kad galėtų aktyviai ir greitai skelbti savo stebėsenos ataskaitas, kad visuomenė galėtų laiku informuoti save apie turinį, kad būtų galima pareikšti susirūpinimą ir, kai tinkama, į jį atsižvelgti EIB galutiniame atitikties vertinime.
3. Direktorių valdybos posėdžių protokolai
Ombudsmenas siūlo, kad EIB direktorių valdybos posėdžių protokolus paskelbtų ne vėliau kaip per tris savaites po posėdžio.
4. Praktiniai pasiūlymai
Ombudsmenas pateikia šiuos susijusius praktinius pasiūlymus:
a. Kadangi EIB internetiniai projektų puslapiai yra susiję su aiškiai apibrėžtu ir gerai valdomu projektų ciklu, apimančiu pagrindinius etapus ir (arba) renginius, ombudsmenė siūlo, kad EIB kopijuotų, pavyzdžiui, savo skundų nagrinėjimo mechanizmo gerąją patirtį ir sistemingai įtrauktų atnaujintą darbo eigą pagal tvarkaraštį, iš kurios būtų matyti, kuriame etape vykdomas projektas (žr. toliau pateiktą pavyzdį). Tai galėtų būti naudingai susieta su pranešimo e. paštu galimybe, pagal kurią inicijuojant ir užbaigiant kiekvieną veiksmą tokiems pranešimams gauti užsiregistravusiems visuomenės nariams būtų siunčiamas e. laiškas. Be visų šio vertinimo projekto ciklo iliustracijoje nurodytų etapų, jis taip pat galėtų apimti etapą, kai Komisija ir valstybė narė suteikia patvirtinimą pagal EIB statuto 19 straipsnį.
Skundų nagrinėjimo mechanizmo paskelbto darbo eigos tvarkaraščio pavyzdys:
b. EIB internetinės santraukos, susijusios su projektais, rengiamos iš pirminių dokumentų. Ombudsmenė siūlo į internetines santraukas sistemingai įtraukti priedą su išsamiu ir atnaujintu tų pirminių dokumentų sąrašu. Kai kai kurie iš tų pirminių dokumentų yra prieinami internete (nesvarbu, ar juos aktyviai skelbia pats EIB, kitos viešosios įstaigos ar projektų rengėjai), turėtų būti pateikta internetinė nuoroda.
c. EIB internetinėse santraukose nuo pat pradžių galėtų būti pateikiama informacija apie tai, ar projektas susijęs su teršalų išmetimu į aplinką (kaip apibrėžta Reglamento (ES) Nr. 1367/2020 6 straipsnio 1 dalyje), ar dėl jo kyla teršalų išmetimas į aplinką. Tai prioritetinė kategorija pagal ES Orhuso taisykles. Labai svarbu, kad visuomenė žinotų, ar projektas susijęs su išmetamaisiais teršalais.
d. EIB galėtų ne tik parengti savo vadovą dėl galimybės susipažinti su informacija apie aplinką, bet ir aktyviai bei sistemingai atkreipti visuomenės dėmesį į išsamų JT EEK Orhuso konvencijos įgyvendinimo vadovą, kad visuomenė galėtų išsamiau susipažinti su Orhuso taisyklių taikymu.
e. EIB galėtų užtikrinti, kad visi dokumentai, įskaitant jo projektų santraukas, būtų aktyviai ir sistemingai skelbiami ne tik anglų kalba, bet ir pagrindine oficialiąja šalies, kurioje vykdomas projektas, kalba, taip pat regionų, kuriems atitinkamas projektas daro aiškų ir konkretų poveikį, kalbomis (pvz., paveiktas regionas, esantis už šalies, kurioje įgyvendinamas projektas, sienos).
Siekiant išvengti paskelbimo vilkinimo, vertimą būtų galima įkelti, kai jis bus parengtas paskelbus versiją anglų kalba.
EIB taip pat galėtų užtikrinti, kad kiekviename projekto puslapyje būtų nuoroda į vieną ar daugiau internetinių vertimo priemonių, kurios leistų greitai atlikti mašininį vertimą į kitas kalbas.
f. EIB ombudsmeno tyrimo grupei pateikė naudingą projekto ciklo pristatymą. Jame pateikta faktinė aprašomoji informacija. Ombudsmenas mano, kad tokios išsamios informacijos teikimas visuomenei gali tik padėti toliau didinti pasitikėjimą EIB darbo profesionalumu. EIB galėtų apsvarstyti galimybę pateikti tokią išsamesnę informaciją interneto puslapiuose, kuriuose jis jau teikia tam tikrą informaciją apie projektų tvarkymą.
g. Ombudsmenas pažymėjo, kad skundo pateikėjai prašo, kad pats EIB turėtų visą įmanomą „informaciją apie aplinką“. Tačiau tai, kad valdžios institucija taip pat nurodo kitus šaltinius, kuriuose galima rasti „informaciją apie aplinką“ ir jos prašyti, atitinka Orhuso taisykles [34]. Savo projektų puslapiuose EIB galėtų sistemingiau pateikti informaciją a) apie tai, kur nacionaliniu lygmeniu, kuriame įgyvendinamas projektas, galima pateikti prašymus pateikti informaciją (tai gali būti paprastas internetinio puslapio, kuriame galima pateikti prašymus pateikti informaciją, adresas), ir b) apie tai, kur kreiptis dėl žalos atlyginimo nacionaliniu lygmeniu, jei manoma, kad prašymai nėra tinkamai tvarkomi.
EIB prašoma atsakyti iki 2021 m. rugsėjo mėn. pabaigos.
Emily O'Reilly
Europos ombudsmenė
Strasbūras, 2021 06 08
PRIEDAI.
I priedas
Orhuso informacijos taisyklės: tikslai ir jų įgyvendinimas
1. Orhuso konvencija yra dinamiško pobūdžio, o tai padeda ją aiškinti ir taikyti atsižvelgiant į jos tikslus ir nuolat kintantį teisės, aplinkos ir susijusių subjektų vaidmenų kontekstą. Joje numatyta, kad piliečiai, norėdami pasinaudoti savo teisėmis aplinkos srityje, turi turėti galimybę gauti informaciją, dalyvauti priimant sprendimus ir kreiptis į teismus aplinkos klausimais. Jame nustatyta, kad aplinkos srityje geresnė prieiga prie informacijos ir visuomenės dalyvavimas priimant sprendimus gerina sprendimų kokybę ir įgyvendinimą, prisideda prie visuomenės informuotumo aplinkos klausimais didinimo, suteikia visuomenei galimybę išreikšti savo susirūpinimą ir sudaro sąlygas valdžios institucijoms tinkamai atsižvelgti į tokius susirūpinimą keliančius klausimus.
2. Tokios aplinkos apsaugos teisės yra Konvencijos tikslo didinti atskaitomybę ir skaidrumą priimant sprendimus ir visuomenės paramą sprendimams dėl aplinkos dalis. Be to, Konvencijoje nustatytas įtraukus požiūris, toliau pripažįstant atitinkamų vaidmenų, kuriuos pavieniai piliečiai, nevyriausybinės organizacijos ir privatusis sektorius gali atlikti aplinkos apsaugos srityje, svarbą.
3. ES Orhuso reglamente (2006 m.), kurio tikslas – padėti įgyvendinti įsipareigojimus pagal Orhuso konvenciją (1 straipsnio 1 dalis), pakartojami arba nurodomi pirmiau minėti tikslai ir priduriama, kad, pavyzdžiui, tam, kad visuomenės teisė susipažinti su informacija apie aplinką būtų veiksminga, labai svarbu, kad informacija apie aplinką būtų geros kokybės, todėl tikslinga nustatyti taisykles, įpareigojančias Bendrijos institucijas ir organus užtikrinti tokią kokybę (14 konstatuojamoji dalis).
4. Orhuso taisyklėse reikalaujama tiek aktyviai skelbti „informaciją apie aplinką“, tiek atskleisti tokią informaciją gavus prašymą.
5. Kalbant apie aktyvaus skelbimo įpareigojimą, kategorijos, kurioms taikomas šis įpareigojimas, yra daugialypės, plačios ir tam tikru mastu neišsamios, taip pat joms taikomas dinamiškas ir kontekstinis aiškinimas.
6. Abu pareigų rinkiniai (aktyvus skelbimas ir informacijos atskleidimas pagal prašymą) vienas kitą sustiprina ir yra skirtingi. Aiškinimai ir praktika, taikomi kuriai nors iš šių kategorijų, daro tiesioginę arba netiesioginę įtaką kitos kategorijos aiškinimams ir praktikai, visų pirma apibrėžimams. Be to, pareiga atskleisti tam tikrą informaciją ar dokumentus atsakant į konkretų prašymą automatiškai nereiškia pareigos sistemingai ir aktyviai skelbti atitinkamos rūšies dokumentą.
7. Teisės ir pareigos teikti informaciją dažnai susijusios su sąvoka „informacija apie aplinką“.
8. Dėl savo plataus ir dinamiško pobūdžio sąvoka „informacija apie aplinką“ autoritetinguose peržiūros procesuose ir teismų praktikoje buvo įvairiai aiškinama kiekvienu konkrečiu atveju [35].
9. Be informacijos, kurią galima lengvai identifikuoti kaip „aplinkosauginę“, kategorijų, peržiūros atvejai rodo, kad „informacija apie aplinką“ gali apimti, pavyzdžiui, finansavimo susitarimo dalis, kasybos licenciją [36] arba teisės aktų rengimo teisinius vertinimus [37] [38].
10. Atskleidimo pagal prašymą atvejais pagrindinis klausimas dažnai yra tai, ar informacija, dokumentai ar duomenų rinkiniai yra „informacija apie aplinką“ arba joje yra „informacija apie aplinką“. Aktyvaus „informacijos apie aplinką“ skelbimo atveju gali reikėti papildomai įvertinti, ar pagal Orhuso taisykles aiškiai reikalaujama, kad turinys būtų aktyviai skelbiamas question. Konvencijoje ir ES reglamente nenurodoma, kad visa informacija apie aplinką turi būti aktyviai skelbiama, tačiau nustatomi sąrašai, kuriuose, nors ir plačiai aiškinamais terminais (plg. pirmiau), apibrėžiama, kas turi būti taip aktyviai skelbiama.
11. Kalbant apie įpareigojimą aktyviai skelbti informaciją apie aplinką, tiek Konvencija, tiek ES reglamentu viešosios institucijos skatinamos laikytis praktinio, pragmatiško ir nuolat tobulėjančio požiūrio. Juose nustatomi nebaigtiniai skelbtinos informacijos ir dokumentų sąrašai ir numatoma, kad tokia medžiaga turi būti lengvai prieinama elektroniniu būdu ir naudingais formatais. Taip pat pragmatiškai numatytas atvejis, kai tam tikra medžiaga skelbiama kitur, leidžiant pateikti paprastą nuorodą į tokios medžiagos (internetinę) vietą.
12. Šiuo atžvilgiu išplėtota įvairi praktika. Kaip jau minėta, Orhuso taisyklėse nustatyti tik minimalūs standartai. Pavyzdžiui, viešoji įstaiga gali nuspręsti taikyti pažangesnę praktiką, susijusią su tuo, kada ir kokia forma ji aktyviai skelbia informaciją apie aplinką. Pavyzdžiui, JT Orhuso konvencijos vadove pateikiama tokia informacija apie tai, kas kartais skelbiama: „Į sąrašus, registrus ir bylas taip pat gali būti įtraukti visi su konkrečia byla susiję dokumentai. Juose gali būti dokumentų, susijusių su sprendimų priėmimo procesu, rinkiniai, įskaitant projektus, pagrindines analizes, viešas pastabas, alternatyvius pasiūlymus, tarpinius sprendimus ir posėdžių eigą.“
13. Ombudsmenas pažymi, kad Orhuso taisyklėse vartojama sąvoka „informacija apie aplinką“ reiškia ne tik informacijos teikimą:
1. Ombudsmenas supranta sąvokos „informacija apie aplinką“ apimtį, siekdamas užtikrinti, kad jos taikymo sritis nebūtų ribojama sąvokomis ar apibrėžtimis, susijusiomis su formatais („dokumentas“, „duomenų rinkiniai“ ar pan.), ir kad ji išliktų dinamiška.
2. Pačios Orhuso taisyklės neskatina valdžios institucijų kruopščiai nustatyti, išgauti ir apibendrinti „informacijos apie aplinką“ tik tam, kad ši informacija būtų aktyviai skelbiama.
3. Orhuso taisyklėse informavimas apie „informaciją apie aplinką“, įskaitant jos kontekstą, laikomas svarbiu. Dokumentai, kuriuose pateikiama informacija apie aplinką, yra konteksto dalis. Aktyviai skelbti „informaciją“, o ne pirminius dokumentus, kuriuose ji yra, paprastai yra kompromisas. Tiek, kiek tokia praktika suteikia pridėtinės vertės, pavyzdžiui, dėl to, kad sudėtinga informacija apie aplinką lengvai prieinama nespecialistams visuomenės nariams, tokia praktika gali būti labai vertinga bendroje dalykų sistemoje. Tačiau ją pirmiausia gali tekti laikyti „pridėtine verte“, o ne visišku taisyklių įgyvendinimu ir Orhuso taisyklių esme.
II priedas
Bendra informacija apie dabartinę EIB praktiką skelbti santraukas
1. Dabartinė EIB praktika aktyviai skelbti informaciją apie aplinką santraukose buvo pradėta taikyti 2015 m. tokia forma, kokia yra dabar. Ombudsmenė apie šiuos pokyčius buvo informuota atliekant tyrimą OI/3/2013. Naujoji praktika buvo pristatyta kaip priemonė įgyvendinti EIB skundų nagrinėjimo mechanizmo rekomendaciją „visą informaciją apie aplinką, surinktą EIB atliekant išsamų patikrinimą, sujungti į vieną dokumentą, kad EIB būtų lengviau laikytis skaidrumo reikalavimų, kartu darant kuo mažesnį poveikį banko veiklos ciklo veiksmingumui“.
2. Skundo pateikėjas toje byloje palankiai įvertino EIB sprendimą sukurti viešą dokumentų registrą, skirtą aktyviai skleisti taip surinktą informaciją apie aplinką. Jis nusprendė, kad taip EIB laikysis Orhuso taisyklėse numatyto reikalavimo aktyviai skleisti informaciją apie aplinką.
3. Pagal EIB skaidrumo politiką (2015 m. kovo mėn.) pirmiau minėta praktika įgyvendinama, pirma, paskelbiant internete projekto santrauką, kai EIB prašo valstybės narės arba projektą priimančios šalies ir Europos Komisijos nuomonės, ir, antra, paskelbiant visų investicinių projektų santraukas likus ne mažiau kaip trims savaitėms iki projekto svarstymo EIB direktorių valdybai patvirtinti.
4. 2016 m. pradžioje skundo pateikėjai šioje byloje pateikė skundą EIB, teigdami, kad jis nevisiškai laikosi savo įsipareigojimų pagal Orhuso taisykles aktyviai skelbti informaciją apie aplinką.
5. Atmesdamas skundo pateikėjų tvirtinimą, EIB iš esmės nurodė savo naujausią praktiką, kai „informacija apie aplinką“ išgaunama iš pirminių dokumentų ir apibendrinama pirmiau minėtuose leidiniuose (aplinkos ir socialinių duomenų lapuose). Jos nuomone, pakanka apibendrinti skelbtiną informaciją apie aplinką [39].
Atsižvelgdamas į tai, kas išdėstyta pirmiau, ombudsmenas pažymi, kad:
6. Atrodo, kad EIB ketino nustatyti praktiką, pagal kurią vidaus dokumentų, kaip antai įvairių D formų ir vidaus vertinimo ataskaitos, „informacija apie aplinką“ iš tikrųjų būtų pateikiama sistemingai ir aktyviai skelbiamose internetinėse santraukose („ESDS“, „ESCS“, „TNS“).
Tai, ar EIB vidaus vertinimo dokumentuose esanti „informacija apie aplinką“ iš tikrųjų yra aktyviai skelbiamose santraukose, yra klausimas, kurį galima vertinti remiantis faktais, net atsižvelgiant į ne visada labai tikslią „informacijos apie aplinką“ reikšmę.
7. Nagrinėjami skundo pateikėjai iš esmės neginčija, kad EIB požiūris turi realių ir galimų pranašumų. Svarbiausias jų rūpestis yra tai, kad EIB per vėlai pradeda aktyviai skelbti informaciją.
Skundo pateikėjai ne tik laikosi konkrečios teisinės nuomonės, bet ir aiškiai ir tiksliai nurodo savo praktinį poreikį gauti daugiau informacijos ar dokumentų vykstant EIB sprendimų priėmimo procesams, susijusiems su pradiniu sprendimu dėl skolinimo, taip pat vykdant tolesnę stebėseną. Kalbama ne tik apie EIB sprendimų „susipažinimą“ ar galimybę pareikšti nuomonę apie juos užbaigus projektą, bet ir apie galimybę „ištirti, ar [EIB] vertinime nebuvo klaidų“ [40], ir pareikšti savo nuomonę prieš EIB priimant galutinį sprendimą [41].
III priedas
Skundo pateikėjų pastabos (apibendrintos)
Aplinkos ir socialinių duomenų lape nėra visos svarbios informacijos apie aplinką
1. Skundo pateikėjai atkreipė dėmesį į EIB teiginį, kad aplinkos ir socialinių duomenų lapai grindžiami kituose oficialiuose pagrindiniuose dokumentuose pateikta informacija, ir pažymėjo, kad „EIB turėtų atskleisti būtent šiuos pagrindinius dokumentus. Teisė susipažinti su informacija apie aplinką yra visuomenės teisė susipažinti su pačiu dokumentu, o ne teisė susipažinti su atitinkamos valdžios institucijos parengta santrauka “. „[Aplinkos ir socialinių duomenų lape] aprašomi banko vertinimo rezultatai ir banko veiksmai. Tačiau jame aiškiai nepaaiškinama, kaip Bankas padarė šias išvadas, o tai yra labai svarbi informacija visiems, norintiems suprasti sprendimų priėmimą ir patikrinti, ar atliekant vertinimą nebuvo padaryta klaidų.“
2. Skundo pateikėjai išdėstė savo nuomonę dėl konkrečių dokumentų turinio ir tikslo ir padarė išvadą, kad dabartinių EIB aplinkos ir socialinių duomenų lapų nepakanka, kad būtų įvykdyti banko įsipareigojimai aktyviai skelbti informaciją apie aplinką.
3. Tariamas vertinimo dokumentų konfidencialumas ir administracinė našta
4. Skundo pateikėjai laikėsi nuomonės, kad EIB konfidencialumo poreikių, ypač komercinės informacijos, supratimas yra pernelyg ribotas. Be to, jos manė, kad kai įvairiuose pirminiuose dokumentuose yra saugotinos komercinės informacijos, EIB tarnyboms nereikėtų pernelyg daug dirbti, kad ši informacija būtų pašalinta, kad ją būtų galima aktyviai atskleisti.
5. Europos Komisijos ir valstybių narių nuomonės
6. Skundo pateikėjai pažymėjo, kad šioje nuomonėje pateiktose „nuomonėse“ yra tiek mažai informacijos, kad nereikėtų per daug dirbti, kad EIB tarnybos kupiūruotų tą informaciją, kad ją būtų galima aktyviai atskleisti.
7. Dar svarbiau tai, kad skundo pateikėjai pabrėžė, jog viena iš priežasčių, dėl kurių svarbu [aktyviai] skelbti šias nuomones, taip pat yra tai, kad reikia laiku gauti informaciją apie esminį su naujais projektais susijusių sprendimų priėmimo procedūros etapą.
8. Vertinimo forma D1
9. Dėl D1 formos vertinimo skundo pateikėjai kritikavo tai, kad EIB aktyviai neinformavo visuomenės apie tai, kad D1 forma nebenaudojama. Jų nuomone, EIB privalo aktyviai teikti tokią informaciją visuomenei.
10. EIB skaidrumo registro išplėtimas
11. Skundo pateikėjai išreiškė nuomonę, kad EIB skaidrumo registras keitėsi tik kiekybiniu požiūriu: „Nuo 2016 m. turinys, ypač EIB skelbiamų dokumentų apimtis, labai nepadidėjo.“
12. Galiausiai skundo pateikėjai pažymėjo, kad savo naujausioje metinėje EIB veiklos ataskaitoje Europos Parlamentas paragino EIB „2020 m. peržiūrėti savo skaidrumo politiką, kad būtų galima laiku [aktyviai] paskelbti daugiau išsamios informacijos apie visą savo finansavimo veiklą, siekiant užtikrinti, kad jo skaidrumo politika atitiktų jo socialinius, klimato ir aplinkos apsaugos įsipareigojimus “.
[1] https://www.eib.org/en/investor_relations/overview/index.htm
[2] Šis pavyzdys pateiktas, pavyzdžiui, šioje EIB ataskaitoje:
http://reports.eib.org/eib-group-sustainability-report-2017/responsible-guidance
Informacija apie vertinimus pateikiama čia:
https://www.eib.org/en/projects/cycle/appraisal/index.htm
Informacija apie stebėseną pateikiama čia:
https://www.eib.org/en/projects/cycle/monitoring/index.htm
[3] Žr.
https://www.eib.org/attachments/country/acp_fs_lines_of_credit_to_financial_intermediaries_en.pdf
[4] https://www.eib.org/en/press/all/2019-313-eu-bank-launches-ambitious-new-climate-strategy-and-energy-lending- policy
[5] https://www.eib.org/en/about/partners/cso/access-information-transparency/index.htm
[6] https://www.eib.org/en/about/cr/index.htm
[7] https://www.eib.org/en/about/partners/cso/index.htm
[8] Žr., pvz., „Europos Parlamento vaidmuo“ šios informacijos suvestinės pabaigoje:
https://www.europarl.europa.eu/factsheets/en/sheet/17/the-european-investment-bank ir susijusi paties EIB informacija: https://www.eib.org/en/press/news/european-parliament-reports-on-eib-annual-activities
[9] https://www.eib.org/en/about/accountability/complaints/index.htm
Šiuo klausimu taip pat žr. ombudsmeno susitarimo memorandumą su EIB, kurį galima rasti adresu https://www.eib.org/en/publications/memorandum-of-understanding-between-the-eo-and-the-eib
[10] 2006 m. rugsėjo 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1367/2006 dėl Orhuso konvencijos dėl teisės gauti informaciją, visuomenės dalyvavimo priimant sprendimus ir teisės kreiptis į teismus aplinkosaugos klausimais nuostatų taikymo Bendrijos institucijoms ir organams, http://data.europa.eu/eli/reg/2006/1367/oj.
[11] https://unece.org/environment-policy/public-participation/aarhus-convention/text
[12] 2016 m. pradžioje daugiausia skundų buvo pateikta EIB skundų nagrinėjimo mechanizmui. 2019 m. pradžioje skundų nagrinėjimo mechanizmas paskelbė savo išvadą, kad EIB laikėsi taikytinų taisyklių. Žr. https://www.eib.org/attachments/complaints/conclusions-report-transparency-policy-sg-g-2016-012.pdf.
[13] https://www.eib.org/en/about/governance-and-structure/statutory-bodies/management-committee/index.htm
[14] https://www.eib.org/en/about/governance-and-structure/statutory-bodies/board-directors/index.htm
[15] EIB žinomos kaip PJ vertinimo ataskaitos
[16] https://www.eib.org/en/about/governance-and-structure/organisation/services/entity/pj/index.htm
[17] EIB statuto 19 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad „per Komisiją pateiktos paraiškos pateikiamos valstybei narei, kurios teritorijoje bus vykdomos investicijos, kad ji pareikštų savo nuomonę. Per valstybę narę pateiktos paraiškos pateikiamos Komisijai, kad ji pareikštų savo nuomonę. Įmonės tiesiogiai pateiktos paraiškos pateikiamos atitinkamai valstybei narei ir Komisijai “ ir „Atitinkama valstybė narė ir Komisija savo nuomones pateikia per du mėnesius “.
[18] Šią pastabą taip pat pateikė "Financial Times", 2019 m. liepos 15 d., Europos investicijų bankas: ES paslėptas milžinas).
[19] Buvo suplanuotas išsamus patikrinimo vietoje posėdis, tačiau dėl COVID-19 padėties jis turėjo būti atšauktas.
[20] https://www.eib.org/en/about/accountability/complaints/cases/eib-intermediated-lending
[21] Atskirai nuo šio tyrimo ombudsmenas nagrinėja, ar ir kaip būtų galima naudingai išnagrinėti šį klausimą, pavyzdžiui, atliekant ekspertų tyrimą.
[22] 2018 m. rugsėjo 4 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas ClientEarth prieš Europos Komisiją, C-57/16 P, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A62016CJ0057&qid=1622541851336, 84 punktas.
[23] Taip pat žr. Europos Teisingumo Teismo faktų suvestinę, kurioje daroma nuoroda į teismų praktiką (apeliacinė byla), kad „šioje nuostatoje nurodyta „sprendimų priėmimo proceso“ sąvoka turi būti suprantama kaip susijusi su sprendimų priėmimu, neapimant visos administracinės procedūros, po kurios buvo priimtas sprendimas “ (p. 15).
[24] Atitikties Orhuso konvencijai komiteto išvados ir rekomendacijos dėl pranešimo ACCC/C/2010/51 dėl Rumunijos atitikties, priimtos Atitikties Orhuso konvencijai komiteto 2014 m. kovo 28 d., 85 punktas.
[25] Ten pat, 89 punktas. Europos Teisingumo Teismo požiūris taip pat yra griežtas, plg., pvz., jo faktų suvestinėje „Visuomenės galimybė susipažinti su informacija apie aplinką“ pateiktą ataskaitą, p. 15, kurioje apibendrinama byla Saint-Gobain Glass Deutschland prieš Komisiją (C-60/15 P), „be to, reikalavimas aiškinti siaurai reiškia, kad vien nuorodos į neigiamų pasekmių riziką ir galimybę, kad suinteresuotosios šalys gali daryti įtaką procedūrai, nepakanka siekiant įrodyti, kad vidaus dokumentų atskleidimas rimtai pakenktų vykstančiam sprendimų priėmimo procesui “.
[26] Žr. EIB skaidrumo politikos 4 dalį.
[27] Savo pastabose skundo pateikėjai išreiškė nuostabą dėl to, kad nebenaudojama tam tikra D1 forma, ir iš esmės paprašė ombudsmeno patikrinti, ar EIB internetinėse santraukose dabar iš tikrųjų yra informacija, kuri anksčiau buvo tokia vidine forma D1. Jie taip pat siūlo, kad ombudsmenas galėtų išnagrinėti, ar internetinėje santraukoje turėtų būti pateikta daugiau informacijos apie anglies pėdsako apskaičiavimą, o ne tik apie to pėdsako apskaičiavimo rezultatus. Be to, minėtoje 2013 m. ombudsmeno byloje (OI/3/2013) pateikiama daugiau terminijos ir metodų raidos pavyzdžių.
[28] Žr., pavyzdžiui, „Atnaujintų rekomendacijų dėl veiksmingesnio elektroninių informacijos priemonių naudojimo projektas, septintasis susitikimas (Ženeva, 2020 m.), Konvencijos dėl
teisės gauti informaciją, visuomenės dalyvavimo priimant sprendimus ir teisės kreiptis į teismus aplinkosaugos klausimais šalių susitikimas“: „Plėtoti, jei trūksta, nuolat prižiūrėti ir atnaujinti nacionalinę skaitmeninę informacijos apie aplinką sistemą, naudojant geriausias turimas pažangiausias skaitmenines technologijas, laikantis principo „atvira pagal dizainą ir standartizuotai“( https://unece.org/env/pp/tfai/consultation-recommendations-eit) arba „Skaidrumas pagal dizainą kaip atviros valdžios fondas“ (https://repository.tudelft.nl/islandora/object/uuid:550f0ecf-20e7-447e-a28c-5d4a349d6611?collection=research).
[29] JT Orhuso konvencijos vadovas iliustruoja galimą apsaugos nenaudojimą, nurodydamas „valstybės valdomas įmones , nes nėra konkurentų, kurie galėtų įgyti pranašumą dėl prieigos prie informacijos “ (P. 88).
[30] Aplinkosaugos ir socialinės pažangos ataskaitos
[31] http://reports.eib.org/eib-operations-inside-the-eu-2017/key-observations-2017
[32] Dalis informacijos pateikiama https://www.ombudsman.europa.eu/en/correspondence/en/74880.
[33] Ombudsmenas palygino tokias ankstesnes „sprendimų santraukas“ su šiuo metu rengiamais protokolais https://www.eib.org/attachments/documents/governing_bodies/ca_provisional_summary_20160616_en.pdf
https://www.eib.org/attachments/strategies/ca_provisional_summary_20161115_en.pdf https://www.eib.org/attachments/documents/ca_minutes_20201013.pdf
ir https://www.eib.org/attachments/documents/ca_minutes_20200917.pdf
Nors kiekvienas projekto aprašymas dabar yra ne toks išsamus, informaciją galima rasti specialiuose projekto puslapiuose, kuriuos galima lengvai rasti EIB interneto svetainėje (arba spustelėjus dešinįjį pelės mygtuką „Ieškoti su „Google“).
[34] Plg., pvz., ES reglamento 1367/2006 4 straipsnio 2 dalies f ir g punktus ir JT vadovą, p. 83 (3 dalies a punktas).
[35] Žr., pavyzdžiui, ACCC išvadų rinkinį.
https://unece.org/sites/default/files/2020-12/Compilation%20of%20CC%20findings_20.11.2020.pdf
ir ES Teisingumo Teismo faktų suvestinės publikacija https://curia.europa.eu/jcms/jcms/p1_1043173/en/
[36] „kasybos leidimas yra administracinė priemonė, daranti arba galinti daryti poveikį aplinkos elementų būklei. Nors šiame išvadų etape neatmetama galimybė, kad viena iš 4 straipsnio 4 dalyje nustatytų išimčių gali leisti neatskleisti tam tikrų kasybos licencijų ir su kasyba susijusios informacijos aspektų, Komitetas mano, kad licencijos ir kita prašoma su kasyba susijusi informacija, įskaitant „spalvotųjų metalų rūdos kiekius“, kuriuos buvo galima išgauti pagal tas licencijas, aiškiai yra „informacija apie aplinką“, patenkanti į Konvencijos 2 straipsnio 3 dalies taikymo sritį. Taigi atitinkama Šalis negalėjo atsisakyti leisti susipažinti su šia informacija, motyvuodama tuo, kad ji nėra „informacija apie aplinką“(išvadų ir rekomendacijų dėl pranešimo ACCC/C/2012/69 dėl atitikties Rumunijos reikalavimams, kurias 2015 m. birželio 26 d. priėmė Atitikties Orhuso konvencijai komitetas, 51 punktas).
[37] Išvados ir rekomendacijos dėl komunikato ACCC/C/2013/93 dėl Norvegijos atitikties, kurias 2017 m. birželio 19 d. priėmė Atitikties Orhuso konvencijai komitetas (plg. 66–67 punktus).
[38] Atitikties komiteto argumentai pateikti, pavyzdžiui, byloje ACCC/C/2007/21 (Išvados dėl pranešimo ACCC/C/2007/21 dėl Europos bendrijos atitikties, priimtos Atitikties Orhuso konvencijai komiteto 2009 m. balandžio 3 d. (30 punkto b papunktis): „finansavimo susitarimai, nors ir nėra aiškiai išvardyti apibrėžtyje, kartais gali prilygti „priemonėms …, kurios daro arba gali daryti poveikį aplinkos elementams“. Pavyzdžiui, jei finansavimo susitarime numatomos konkrečios su aplinka susijusios priemonės, pavyzdžiui, gamtinės teritorijos apsauga, turi būti laikoma, kad jame pateikiama informacija apie aplinką.“
[39] Žr. EIB atsakymo 5.3 dalį: https://www.eib.org/attachments/complaints/conclusions-report-transparency-policy-sg-g-2016-012.pdf
[40] 2021 m. sausio 13 d. skundo pateikėjų pastabų 13 punktas.
[41] Skundo 38 ir paskesni punktai.