- LT Lietuvių kalba
Mašininiuose vertimuose gali būti klaidų, tekstas gali būti nevisiškai aiškus ir tikslus. Ombudsmenas neprisiima atsakomybės už jokius neatitikimus. Patikimiausią ir teisiškai tikslią informaciją rasite originale anglų kalba, kurio nuoroda pateikta pirmiau.
Daugiau informacijos rasite mūsų kalbų ir vertimo politikoje.
Pranešimas apie Europos ombudsmeno tyrimo grupės susitikimą su Tarybos Teisės tarnybos nariais
Patikrinimo ataskaita - Data Pirmadienis | 03 spalio 2022
Byla 788/2022/SF - Atidaryta Trečiadienis | 20 balandžio 2022 - Sprendimas Pirmadienis | 26 birželio 2023 - Atitinkama institucija Europos Sąjungos Taryba ( Rastas sprendimas ) - Šalis Belgija
Bylos pavadinimas: ES Tarybos atsisakymas leisti visuomenei susipažinti su dokumentais, susijusiais su derybomis dėl Skaitmeninių rinkų akto ir Skaitmeninių paslaugų akto projektų
Data: 2022 m. rugsėjo 30 d., penktadienis
Fizinė vieta ir nuotolinis rinkimas
Dalyvavo
ES Taryba
Trys Tarybos Teisės tarnybos (TTT) nariai
Europos ombudsmenas (Tyrimų direktoratas)
KING Jennifer, teisės ekspertė
EHNERT Tanja, užklausų koordinatorė
FULLER Silvia, už tyrimus atsakinga pareigūnė
Posėdžio tikslas
Posėdžio tikslas buvo, kad ombudsmeno tyrimo grupė paaiškintų priežastis, nurodytas 2021 m. gruodžio 20 d. Tarybos kartotiniame sprendime neleisti visuomenei susipažinti su prašomais dokumentais, remiantis Reglamento 1049/2001 4 straipsnio 2 dalies antra įtrauka ir 4 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa, visų pirma:
- kodėl Taryba mano, kad konkretus dokumentų turinys yra toks slapto pobūdžio, kad juos paskelbus priimant kartotinį sprendimą galėjo sumažėti tikimybė, kad diskusijos parengiamuosiuose organuose ir Nuolatinių atstovų komitete vyks ramiai ir veiksmingai, o tai turės didelės įtakos sprendimų priėmimo procesui ir būsimai Tarybos derybinei pozicijai; ir
- kodėl ir kaip atskleidus informaciją būtų pakenkta Teisės tarnybos galimybei pateikti atviras ir išsamias nuomones, o tai labai pakenktų Teisės tarnybos gebėjimui veiksmingai ginti Tarybos priimtus sprendimus ES teismuose.
Klausimai Tarybai buvo išsiųsti prieš 2022 m. liepos 15 d. posėdį kartu su prašymu surengti posėdį.
Be to, ombudsmeno tyrimo grupė siekė gauti daugiau informacijos apie prašomų dokumentų (e. laiškų) aplinkybes ir pobūdį, taip pat apie tai, kuriame teisėkūros proceso etape jais buvo pasikeista.
Įvadas ir procedūrinė informacija
Ombudsmeno tyrimo grupė prisistatė ir padėkojo Tarybos Teisės tarnybos (TTT) nariams už susitikimą su jais. Tyrimo grupė išdėstė posėdžio tikslą ir nurodė taikytiną teisinę sistemą. Jie paaiškino, kad be išankstinio Tarybos sutikimo ombudsmenas neatskleis jokios informacijos, kurią Taryba nurodė kaip konfidencialią, nei skundo pateikėjui, nei jokiam kitam ombudsmeno tarnybai nepriklausančiam asmeniui [1].
Informacija, kuria keičiamasi
Bendri prašomų dokumentų paaiškinimai
TTT nariai paaiškino, kad aptariami dokumentai yra TTT narių, atskirų delegacijų, pirmininkaujančios valstybės narės ir atsakingų Komisijos tarnybų keitimasis elektroniniais laiškais, įskaitant priedus, susijęs su Skaitmeninių paslaugų akto projektu ir Skaitmeninių rinkų akto projektu.
Nors TTT nepateikė oficialios teisinės nuomonės nė vienoje iš dviejų aptariamų teisėkūros procedūrų, ji teikė teisines konsultacijas atskiroms delegacijoms, Komisijos tarnyboms arba Tarybai pirmininkaujančiai valstybei narei jų prašymu – žodžiu, atitinkamos darbo grupės posėdžiuose ir neformaliose [vaizdo / tele] konferencijose (COVID-19 krizė) arba raštu, pavyzdžiui, siūlydama teisės aktų projektų pakeitimus.
Tarybos Teisės tarnybos nariai paaiškino, kad visi šie susirašinėjimai e. paštu buvo susiję su klausimais, kurie buvo aptarti darbo grupės posėdžiuose, ir kad todėl visos valstybės narės apie juos žinojo. Pavyzdžiui, kai atskira delegacija pateikė klausimus Tarybos Teisės tarnybai, šie klausimai ir Tarybos Teisės tarnybos atsakymai buvo žodžiu aptarti kitame darbo grupės posėdyje arba kitu būdu. Šiame kontekste Tarybos Teisės tarnybos nariai paaiškino, kad Tarybos Teisės tarnyba pataria Tarybai ir remia Tarybai pirmininkaujančią valstybę narę.
Atsisakydama leisti susipažinti su susirašinėjimu e. laiškais ir jų priedais, Taryba rėmėsi išimtimis, susijusiomis su teisinių nuomonių ir teismo procesų apsauga ir vykstančiu sprendimų priėmimo procesu dėl kiekvieno dokumento. [2] Tarybos Teisės tarnybos nariai nurodė šių išimčių taikymo priežastis, išdėstytas 2021 m. gruodžio 20 d. Tarybos patvirtinamajame sprendime.
Visų pirma Tarybos Teisės tarnybos nariai nurodė, kad dokumentų, kurie yra techninio ir parengiamojo pobūdžio, atskleidimas patvirtinamojo sprendimo priėmimo metu galėjo susilpninti Tarybos derybinę poziciją būsimuose trišaliuose dialoguose. Jie pažymėjo, kad daugelis Skaitmeninių rinkų akto projekto ir Skaitmeninių paslaugų akto projekto straipsnių yra labai ginčytini ir kad atskleidimas tuo teisėkūros proceso etapu ir be konteksto ne tik susilpnintų Tarybos derybinę poziciją, bet ir labai apsunkintų derybas su Europos Parlamentu. Iš tiesų trišalių dialogų metu diskusijos tam tikrais klausimais buvo sustabdytos iki pat pabaigos.
Dokumentų patikrinimo / posėdžio išvada
Tyrimo grupė padėkojo Tarybos atstovams už jų laiką ir pateiktus paaiškinimus, o posėdis baigėsi.
2022 m. spalio 3 d., Briuselis
Jennifer karalius Silvia Fuller
Teisės ekspertų užklausų pareigūnas
[1] Europos ombudsmeno įgyvendinimo nuostatų 4.8 straipsnis.
[2] Reglamento 1049/2001 4 straipsnio 2 dalies antra įtrauka ir 4 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa.