- LT Lietuvių kalba
Mašininiuose vertimuose gali būti klaidų, tekstas gali būti nevisiškai aiškus ir tikslus. Ombudsmenas neprisiima atsakomybės už jokius neatitikimus. Patikimiausią ir teisiškai tikslią informaciją rasite originale anglų kalba, kurio nuoroda pateikta pirmiau.
Daugiau informacijos rasite mūsų kalbų ir vertimo politikoje.
Laiškas Europos Komisijai, kuriuo pradedamas Europos ombudsmeno strateginis tyrimas OI/5/2016/AB dėl skundų dėl pažeidimų nagrinėjimo pagal ʹEU Pilotʹ
Korespondencija - Data Penktadienis | 13 gegužės 2016
Byla OI/5/2016/AB - Atidaryta Penktadienis | 13 gegužės 2016 - Sprendimas Ketvirtadienis | 14 rugsėjo 2017 - Atitinkama institucija Europos Komisija ( Tolesnis tyrimas nėra pateisinamas ) - Šalis Prancūzija
|
Jean-Claude Juncker Pirmininkas (-ė) Europos Komisija |
Strasbūras, 2016 05 13
Strateginis tyrimas [1] (OI/5/2016/AB): Skundų dėl pažeidimų nagrinėjimas Komisijos iniciatyva „EU Pilot“
Gerb. pirmininke,
Žinau, kad šiuo metu Komisija deda daug pastangų, kad daugelyje svarbių sričių, įskaitant migraciją ir prieglobstį, aplinką, energetiką ir klimato kaitą, būtų laikomasi teisinės valstybės principo, kuris yra pagrindinis Europos Sąjungos principas. Šiame kontekste matau šį tyrimą.
„EU Pilot“ procedūra buvo sukurta siekiant užtikrinti veiksmingą ES teisės taikymą, paspartinti skundų nagrinėjimą ir sumažinti oficialių pažeidimo nagrinėjimo procedūrų skaičių. „EU Pilot“ siekiama išsiaiškinti klausimus, susijusius su tinkamu ES teisės taikymu arba nacionalinės teisės atitiktimi ES teisei. Sistema dabar naudojama beveik visais atvejais, išskyrus ribotas išimtis, kaip sprendimo dėl to, ar Komisija turėtų pradėti oficialią pažeidimo nagrinėjimo procedūrą, pirmtakas.
Baigęs įvairius tyrimus [2], susijusius su tuo, kaip Komisija nagrinėja skundus dėl pažeidimų pagal "EU Pilot", nusprendžiau pradėti strateginį tyrimą dėl sisteminių problemų, kylančių dėl šių tyrimų.
Mano pirmasis rūpestis susijęs su Komisijos pareiga laiku priimti sprendimą pagal „EU Pilot“ sistemą, laikantis Komisijos komunikato „Santykių su skundo pateikėju dėl Sąjungos teisės taikymo tvarkymo atnaujinimas“[3] 8 punkto. Jame nustatyta, kad „pagal bendrą taisyklę Komisija nagrinėja skundus, siekdama priimti sprendimą pateikti oficialų pranešimą [4] arba baigti bylą ne vėliau kaip per vienus metus nuo skundo užregistravimo dienos“.
Būkite tikri, kad neketinu bet kokia kaina siekti, kad šio vienų metų tikslo būtų laikomasi. Ypač sudėtingoms byloms išspręsti su atitinkama valstybe nare iš tiesų gali prireikti daugiau laiko; Neatmetu fakto, kad pagrindinis tikslas yra užtikrinti tinkamą Sąjungos teisės įgyvendinimą valstybėse narėse. Tačiau tam tikri bandomieji atvejai trunka daugelį metų [5]. Manau, kad svarbu suprasti tokio vėlavimo priežastis ir nustatyti, kokių veiksmų, jei tokių būtų, būtų galima imtis siekiant pašalinti bet kokius esminius sisteminius trūkumus.
Antra, ombudsmenas ne kartą pažymėjo, kad svarbu tinkamai bendrauti su skundų pateikėjais, ypač tais atvejais, kai Komisijai dėl bylos sudėtingumo reikia papildomo laiko sprendimui priimti [6]. Nors vėlgi suprantu, kad bandomąja procedūra nesiekiama išspręsti individualaus skundo, Komisija pažymėjo, kad „visuomenės, įmonių, NVO ir kitų organizacijų atstovai labai prisideda prie Komisijos stebėsenos pranešdami apie trūkumus, susijusius su ES teisės perkėlimu į nacionalinę teisę ir (arba) jos taikymu valstybių narių institucijose. Komisija visiškai pripažįsta jų svarbų vaidmenį ir įsipareigojo suteikti administracines garantijas nagrinėjant skundus, pavyzdžiui, informuoti skundo pateikėją apie visus veiksmus, kurių Komisija imasi toliau nagrinėdama skundą, ir pranešti skundo pateikėjui prieš baigdama nagrinėti skundą [7].“
Bet koks pernelyg didelis nereikalingas delsimas prieš priimant sprendimą ir prastas bendravimas su skundų pateikėjais gali sukelti nusivylimą, pyktį ir pasitikėjimo praradimą. Tai taip pat atgraso nuo būsimų piliečių skundų. Galiausiai jos mažina „EU Pilot“, kurio tikslas, kaip teigiama, yra greitai išspręsti problemas, veiksmingumą.
Todėl norėčiau gauti informacijos apie tolesnius veiksmus, kurių Komisija galėjo imtis šiuo klausimu. Taip pat būtų naudinga išnagrinėti skundų pateikėjams pateiktą standartinę informaciją, atsižvelgiant į tai, kad daugelis asmenų, kurie vėliau kreipiasi į ombudsmeną, atrodo, turi su „EU Pilot“ procedūra susijusių lūkesčių, kuriuos sunku suderinti su tuo, ką ta procedūra yra skirta pasiekti.
Galiausiai su susidomėjimu atkreipiau dėmesį į naują internetinę sprendimų dėl pažeidimų duomenų bazę, kurią Komisija sukūrė 2014 m., ir į tai, kad kai kurie generaliniai direktoratai aktyviai skelbia dokumentus, susijusius su baigtomis nagrinėti pažeidimo bylomis [8]. Iš pirmo žvilgsnio tai teikia vilčių. Man įdomu sužinoti, ar Komisija ketina kurti panašias „EU Pilot“ bylų priemones ir politiką, siekdama užtikrinti, kad visuomenė būtų tinkamai informuojama apie visus Komisijos, kaip Sutarčių sergėtojos, veiksmus.
Kaip pirmąjį šio tyrimo etapą raginu Komisiją surengti susitikimą su mano tarnybomis pagal Europos ombudsmeno statuto 3 straipsnio 2 dalį, kad jos galėtų susipažinti su šiais dokumentais:
i) „EU Pilot“ bylų, kurios 2015 m. pabaigoje buvo nagrinėjamos ilgiau nei vienus metus, sąrašas. Šiame sąraše kiekvienu atveju turėtų būti nurodyta skundo užregistravimo sistemoje data arba bylos savo iniciatyva sukūrimo „EU Pilot“ taikomojoje programoje data.
ii) Standartiniai raštų ir (arba) šablonų projektai, kuriais skundo pateikėjai buvo informuojami apie pradedamą bandomąją procedūrą ir bylos nagrinėjimo eigą, taip pat baigiamąjį etapą.
Užtikriname, kad pagal Europos ombudsmeno įgyvendinimo nuostatų 5 straipsnio 2 dalį, 13 straipsnio 3 dalį ir 14 straipsnio 2 dalį dėl ombudsmeno atlikto patikrinimo trečiosios šalys ar bet kuris kitas asmuo negaus galimybės susipažinti su dokumentais, kuriuos Komisija patikrinimo metu laiko konfidencialiais, arba su juose esančia informacija.
Šiame ankstyvame tyrimo etape susitikime taip pat turėtų būti suteikta galimybė mano tarnyboms geriau suprasti, kaip praktiškai veikia „EU Pilot“ procedūra.
Atsižvelgdamas į tai, būčiau dėkingas, jei Komisija galėtų parengti šią informaciją, kuri bus pateikta mano tarnyboms per posėdį:
iii) Bendras 2015 m. pabaigoje nebaigtų „EU Pilot“ bylų skaičius, nurodant pagal skundus, peticijas ir savo iniciatyva pradėtas bylas pradėtų bylų skaičių.
iv) vidutinis laikas (dienomis), per kurį valstybės narės kartu atsako į Komisijos klausimus 2015 m.; vidutinis laikas (dienomis), per kurį Komisija įvertino atsakymus.
v) Paaiškinama, kaip Komisijos tarnybos teikia pirmenybę skundams, kad būtų pasiektas pagrindinis „EU Pilot“ tikslas, t. y. kuo greičiau užtikrinti veiksmingą ES teisės taikymą.
vi) Paaiškinamos pagrindinės priežastys, dėl kurių Komisija, tvarkydama bylą pagal „EU Pilot“, gali nuspręsti pratęsti Komisijos komunikate „Santykių su skundo pateikėju dėl Sąjungos teisės taikymo tvarkymas“ nustatytą vienų metų tikslą.
vii) Jei valstybė narė pakartotinai vėluoja pateikti atsakymus arba pateikia neišsamius atsakymus, ar Komisijos generalinis sekretoriatas teikia gaires atitinkamiems generaliniams direktoratams dėl tolesnių veiksmų?
viii) Paaiškinami veiksmai, kurių Komisija imasi siekdama užtikrinti, kad skundo pateikėjas būtų informuotas, kai bylos nagrinėjimas viršija vienų metų tikslą.
ix) Ar Komisija, atsakydama į prašymą leisti susipažinti su dokumentais, susijusiais su „EU Pilot“ byla, kada nors manė, kad viešasis interesas atskleisti informaciją (pvz., aplinkos apsauga, visuomenės sveikata ar žmogaus teisės) nusveria žalą viešajam interesui apsaugoti tyrimų tikslus?
x) Kodėl Komisija palieka pavadinimą „EU Pilot“ dabar, kai sistema naudojama beveik visais atvejais, išskyrus ribotas išimtis, prieš Komisijai pradedant oficialią pažeidimo nagrinėjimo procedūrą?
Būčiau dėkingas, jei Jūsų tarnybos susisiektų su už šį tyrimą atsakinga strateginių tyrimų pareigūne Alice Bossière (+ 32 2 283 34 01), kad susitartų dėl tinkamos posėdžio datos. Atsižvelgdamas į Komisijos galimybes, manau, kad susitikimas įvyks paskutinę birželio mėn. savaitę.
Remdamasis per posėdį gauta informacija, nustatysiu kitą šio tyrimo etapą, kuris greičiausiai apims tolesnį patikrinimą ir prašymą pateikti nuomonę. Todėl šiame etape neprašau Komisijos pateikti nuomonės šiuo klausimu. Tačiau jei Komisija mano, kad būtų tikslingiau į kai kuriuos pirmiau minėtus prašymus pateikti informaciją atsakyti raštu, apie tai galima pranešti per posėdį.
Nuoširdžiai Jūsų,
Emily O'Reilly
[1] Ombudsmenas atlieka strateginius tyrimus, kurie, jo manymu, yra pagrįsti. Tokie tyrimai gali padėti atskleisti netinkamą administravimą arba išaiškinti bet kokį įtariamą netinkamą administravimą. Jais siekiama padėti visuomenei ir konkrečiai institucijai skatinant gerą administravimo praktiką.
[2] Žr. visų pirma bylą 420/2015/EIS, kurioje buvo iškelti su šiuo klausimu susiję bendros svarbos klausimai.
[3] COM(2012) 154 final.
[4] Oficialaus pranešimo pateikimas yra pirmasis pažeidimo nagrinėjimo procedūros pagal SESV 258 straipsnį etapas.
[5] Mano dėmesys buvo atkreiptas į 2012 m. pradėtą bandomąją procedūrą dėl galimos romų kilmės asmenų diskriminacijos Italijoje.
[6] Žr. visų pirma bylą 1146/2012/AN.
[7] "Sąjungos teisės taikymo stebėsena. 2014 m. metinė ataskaita", p. 5.
[8] Žr., pavyzdžiui: http://ec.europa.eu/environment/legal/law/infrigments_docs.htm.