FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.

Norite pateikti skundą dėl ES institucijos ar įstaigos?

Dabartinė kalba: 
  • Lietuvių kalba
Originalo kalba: 
Kalbos: 
Šį puslapį išvertė mašininio vertimo programa.
Mašininiuose vertimuose gali būti klaidų, tekstas gali būti nevisiškai aiškus ir tikslus. Ombudsmenas neprisiima atsakomybės už jokius neatitikimus. Patikimiausią ir teisiškai tikslią informaciją rasite originale anglų kalba, kurio nuoroda pateikta pirmiau.
Daugiau informacijos rasite mūsų kalbų ir vertimo politikoje.

Europos ombudsmeno patvirtinimas, kad gautas tolesnis Europos Komisijos atsakymas į tyrimą dėl Komisijos sąveikos su tabako pramonės atstovais skaidrumo

Pirmininkas (-ė)

Europos Komisija

 

Gerbiamasis Pirmininke,

dėkoju už Jūsų 2025 m. balandžio 4 d. laišką, kuriuo informavote mane apie Europos Komisijos atsakymą į mano tarnybos pasiūlymus dėl patobulinimų pirmiau nurodytoje byloje.

Pažymiu, kad iš viso 40 iš 46 Komisijos departamentų ir tarnybų atsakė į 2024 m. pradėtą Komisijos informuotumo didinimo veiklą, kuria siekta įvertinti riziką, kad jos vadovybė patirs tabako pramonės poveikį. Todėl Komisija priėjo prie išvados, kad dabar jos departamentams ir tarnyboms aiškiau, ko tikimasi siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi tabako lobistinės veiklos taisyklių [1] Negaliu tik pasidžiaugti šios veiklos rezultatais ir didesniu Komisijos tarnybų informuotumu tabako pramonės lobistinės veiklos klausimu.

Be to, priėmus priemonių sąrašą, įskaitant geriausią aktyvią praktiką, susijusią su tabako lobistine veikla (priemonių rinkinį), kurį Komisijos tarnybos ir kabinetai turėtų įdiegti priklausomai nuo poveikio lygio, taip pat turėtų būti užtikrinta nuoseklesnė ir labiau suderinta Komisijos praktika, susijusi su santykiais su tabako pramonės atstovais.

Galiausiai bendra Komisijos politika bendrauti su tabako pramonės atstovais tik tuo atveju, jei tai tikrai būtina jos veiklos tikslais, yra papildoma apsaugos priemonė, kuria didinamas pirmiau minėtų priemonių veiksmingumas.

Norėčiau padėkoti Komisijai už tikras pastangas užtikrinti reikiamą jos sąveikos su tabako pramonės atstovais skaidrumą ir laikytis ES tarptautinių įsipareigojimų pagal PSO Tabako kontrolės pagrindų konvenciją (TKPK).

Nuoširdžiai Jūsų,

Teresa Anjinho
Europos ombudsmenė

Strasbūras, 2025 m. balandžio 28 d.

[1] Kaip nustatyta Pasaulio sveikatos organizacijos Tabako kontrolės pagrindų konvencijoje (TKPK), žr. https://fctc.who.int/resources/publications/m/item/guidelines-for-implementation-of-article-5.3.

Ką manote apie šį automatinį vertimą? Pateikite savo nuomonę.