FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.

Norite pateikti skundą dėl ES institucijos ar įstaigos?

Dabartinė kalba: 
  • Lietuvių kalba
Originalo kalba: 
Kalbos: 
Šį puslapį išvertė mašininio vertimo programa.
Mašininiuose vertimuose gali būti klaidų, tekstas gali būti nevisiškai aiškus ir tikslus. Ombudsmenas neprisiima atsakomybės už jokius neatitikimus. Patikimiausią ir teisiškai tikslią informaciją rasite originale anglų kalba, kurio nuoroda pateikta pirmiau.
Daugiau informacijos rasite mūsų kalbų ir vertimo politikoje.

Europos ombudsmeno laiškas Europos gynybos agentūrai (EGA) dėl to, kaip ji tvarkė buvusio vykdomojo direktoriaus paraišką užimti aukštas pareigas bendrovėje „Airbus“

Jiří Šedivý

Vyriausiasis pareigūnas

Europos gynybos agentūra

 

Strasbūras, 2021 m. vasario 22 d.

Strateginis tyrimas: OI/3/2021/KR

Dalykas: Kaip Europos gynybos agentūra (EGA) tvarkė savo buvusio vykdomojo direktoriaus prašymą užimti aukštas pareigas bendrovėje „Airbus“

Gerb. A. Šedivý,

Kaip ombudsmenė, vis labiau raginu ES institucijas laikytis tvirtesnio požiūrio vertinant atvejus, kai vyresnieji darbuotojai palieka ES valstybės tarnybą.[1] Tai svarbu siekiant užtikrinti visuomenės pasitikėjimą ES administracija. Šiomis aplinkybėmis galbūt žinote apie mano neseniai atliktą buvusio Europos bankininkystės institucijos vykdomojo direktoriaus tyrimą dėl „sukamųjų durų“ reiškinio, kuriuo remdamasi ji ėmėsi griežtesnių priemonių šiai problemai spręsti [2].

Dabar nusprendžiau pradėti tyrimą dėl to, kaip EGA nagrinėjo buvusio generalinio direktoriaus Jorge Domecq prašymą pasibaigus tarnybos laikui užimti aukštas pareigas bendrovėje „Airbus Spain“ ir bendrovėje „Airbus Defence and Space“. Eidamas vykdomojo direktoriaus pareigas A. Domecq buvo aukščiausias EGA darbuotojas.

Buvusio generalinio direktoriaus nauja veikla kelia susirūpinimą dėl interesų konfliktų rizikos, nes eidamas pareigas „Airbus Defence and Space“ buvo EGA rangovas. [3]

Nusprendžiau, kad mano tyrimo tikslais mano tyrimo grupė turi susipažinti su EGA byloje esančiais dokumentais, susijusiais su:

  • EGA tarnybos nuostatų reikalavimo gauti leidimą prieš faktinę naujos veiklos pradžią pažeidimą, dėl kurio EGA įspėjo buvusį vyriausiąjį pareigūną, ir
  • sprendimą leisti vykdyti naują veiklą.

Mano tyrimo tikslais taip pat būtų naudinga susipažinti su bylomis, susijusiomis su visais EGA priimtais sprendimais pasibaigus tarnybos laikui, susijusiais su prašymais išduoti leidimus 2019 ir 2020 m.

Jūsų biuras gali susisiekti su už tyrimą atsakingais bylų tvarkytojais Angela Marcos Figueruelo arba Koen Roovers, kad susitartų dėl patikrinimo, kuris, jei įmanoma, turi būti atliktas iki 2021 m. kovo 31 d., tvarkos.

Kad galėčiau išsamiai išnagrinėti šį klausimą, taip pat būčiau dėkingas, jei EGA galėtų atsakyti į šio laiško priede pateiktus klausimus. Būčiau dėkingas, jei EGA atsakymą gautų iki 2021 m. balandžio 30 d.

Jūsų nuoširdžiai,

Emily O'Reilly

Europos ombudsmenas

 

Priedas: Priedas su klausimais.

 

Priedas: Ombudsmeno klausimai EGA atliekant strateginį tyrimą OI/3/2021/KR

1. Kada buvęs generalinis direktorius sužinojo apie darbo galimybes "Airbus"? Kada jis kreipėsi dėl darbo "Airbus"? Kada "Airbus" jį pavertė darbo pasiūlymais?
(Jei EGA neturi šios informacijos byloje, EGA galėtų paprašyti buvusio vyriausiojo pareigūno pateikti atsakymus.)

2. Ar EGA parengė planą arba apsvarstė, kaip bendrauti šiuo klausimu tiek viduje, kad būtų sprendžiami darbuotojams susirūpinimą keliantys klausimai, tiek išorėje valstybių narių valdžios institucijoms ir suinteresuotiesiems subjektams, įskaitant žiniasklaidos priemones, kaip nurodyta 2020 m. rugsėjo mėn. EGA personalo komitetui? Jei taip, ar EGA galėtų išsamiau paaiškinti šį klausimą?

3. Kokią sąveiką buvęs generalinis direktorius palaikė su „Airbus“ prieš pasitraukdamas iš EGA? Pateikite visų sąveikų, vykusių nuo 2018 m. sausio 1 d. iki 2020 m. sausio 31 d., chronologiją. Pateikite buvusio generalinio direktoriaus ir bendrovės „Airbus“ (įskaitant, be kita ko, „Airbus Spain“, „Airbus Defence and Space“ ir „Airbus Brussels Office“) ryšių, kuriuos turi EGA, kopijas.

4. Ar buvęs generalinis direktorius dalyvavo sprendimų priėmimo procese, susijusiame su 2019 m. sutartimis, dėl kurių EGA susitarė su bendrove „Airbus“? Jei taip, apibūdinkite vaidmenį, kurį šiuo atžvilgiu atliko vyriausiasis pareigūnas, ir konkrečias jo užduotis.

5. Ar EGA peržiūrėjo specialią formą [4], skirtą asmenims, siekiantiems gauti leidimą dirbti naują darbą, pavyzdžiui, siekdama užtikrinti, kad būsimi pareiškėjai pateiktų išsamų savo būsimų užduočių aprašymą?

6. Ką praktiškai daro EGA, kad stebėtų ir užtikrintų apribojimų, kuriuos ji nustatė buvusio generalinio direktoriaus naujoms darbo vietoms, vykdymą?

 

[1] Žr. OI/3/2017/NF, paskelbtą adresu https://www.ombudsman.europa.eu/en/decision/en/110608.

[2] Žr. https://www.ombudsman.europa.eu/en/case/en/56050.

[3] Pavyzdžiui, palydovinio ryšio ir susijusių paslaugų srityje žr. https://eda.europa.eu/docs/default-source/procurement-library/annual-list-of-contractors-2019-sc.pdf.

[4] Forma „Prašymas išduoti leidimą užsiimti profesine veikla išėjus iš EGA“.

Ką manote apie šį automatinį vertimą? Pateikite savo nuomonę.