FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.

Norite pateikti skundą dėl ES institucijos ar įstaigos?

Dabartinė kalba: 
  • Lietuvių kalba
Originalo kalba: 
Kalbos: 
Šį puslapį išvertė mašininio vertimo programa.
Mašininiuose vertimuose gali būti klaidų, tekstas gali būti nevisiškai aiškus ir tikslus. Ombudsmenas neprisiima atsakomybės už jokius neatitikimus. Patikimiausią ir teisiškai tikslią informaciją rasite originale anglų kalba, kurio nuoroda pateikta pirmiau.
Daugiau informacijos rasite mūsų kalbų ir vertimo politikoje.

Sprendimas byloje 559/2016/MDC dėl Europos investicijų banko atsisakymo pradėti taikinimo procedūrą dėl skundo pateikėjo

Byla buvo susijusi su tariamai neteisėtu buvusio darbuotojo atleidimu iš Europos investicijų banko (EIB) ir priekabiavimu prie jo.

Ombudsmeno tyrime daugiausia dėmesio skirta klausimui, kad EIB tariamai nepagrįstai neleido skundo pateikėjui pasinaudoti vadinamąja „taikinimo procedūra“, numatyta EIB tarnybos nuostatų 41 straipsnyje (kuriame nustatyta, kad darbuotojai gali kreiptis į ES Teisingumo Teismą kilus ginčui su EIB ir kad prieš tai darydami jie turėtų siekti taikaus sprendimo taikinimo procedūra). Ombudsmenas padarė preliminarią išvadą, kad manydamas, jog taikinimo procedūra negali būti taikoma buvusiam tarnautojui, kuris negavo EIB pensijos, EIB padarė netinkamą administravimą. Todėl ombudsmenas pasiūlė EIB nedelsiant pradėti taikinimo procedūrą tiek atleidimo iš darbo, tiek priekabiavimo klausimais. Bankas sutiko pradėti taikinimo procedūrą dėl atleidimo iš darbo klausimo ir perdavė skundo pateikėjui kitą procedūrą dėl priekabiavimo klausimo.

Ombudsmenė padarė išvadą, kad jai įsikišus buvo rastas sprendimas. Todėl ji nutraukė bylą.

Skundo aplinkybės

1. Skundo pateikėjas pradėjo dirbti Europos investicijų banke (EIB) Liuksemburge 2015 m. rugpjūčio mėn. viduryje. Jos ketverių metų sutarčiai buvo taikomas šešių mėnesių bandomasis laikotarpis. Skundo pateikėja su dviem vaikais persikėlė į Liuksemburgą ir įstojo į privačią mokyklą toje šalyje.

2. Per pirmuosius šešis jos darbo mėnesius jos tiesioginis viršininkas tariamai tyčiojosi iš skundo pateikėjos ir prie jos psichologiškai priekabiavo. Ji buvo nepatenkinta savo viršininko ´s vidurio laikotarpio vertinimu.

3. 2016 m. sausio 15 d. skundo pateikėja buvo informuota, kad jos bandomasis laikotarpis nebuvo sėkmingas ir kad jos darbo sutartis nustos galioti 2016 m. vasario 15 d.

4. 2016 m. vasario 15 d. rašte EIB (gautame 2016 m. vasario 16 d.) skundo pateikėjo ´s advokatas užginčijo skundo pateikėjo ´s sutarties nutraukimą ir nurodė, kad skundo pateikėjas ketina pradėti „taikinimo procedūrą´, numatytą EIB tarnybos nuostatų 41 straipsnyje [1].

5. 2016 m. vasario 29 d. EIB atsakė, kad skundo pateikėjas nebeturi teisės pradėti „taikinimo procedūros“, nes ji „skirta“EIB darbuotojams. Ji pridūrė, kad procedūrą turėjo pradėti prieš faktiškai nutraukiant sutartį. Kadangi ji to nepadarė, nepaisant EIB ´s teisės departamento jai šiuo klausimu pateikto patarimo, institucija nusprendė, kad jos prašymas pradėti taikinimo procedūrą yra nepriimtinas.

6. 2016 m. vasario 23 d. ir kovo 10 d.[2] EIB ´s pirmininkui išsiuntus du raštus (atrodo, kad į juos nebuvo atsižvelgta), 2016 m. balandžio 13 d. skundo pateikėjas pateikė skundą Europos ombudsmenui. Ji teigė, kad i) patyrė priekabiavimą ir patyčias, ii) buvo neteisėtai atleista iš darbo ir iii) gavo klaidingą informaciją apie skundų nagrinėjimo procedūrą, kuri buvo taikyta neteisingai. Europos ombudsmenas pradėjo tyrimą dėl trečiojo skundo aspekto. Ji paprašė EIB atsakyti į tvirtinimą, kad jis nepagrįstai nesuteikė skundo pateikėjui galimybės pasinaudoti Banko tarnybos nuostatų 41 straipsnyje numatyta procedūra.

7. Savo (pirminiame) atsakyme ombudsmenui EIB teigė, kad visa būtina informacija apie tai, kaip pradėti procedūrą, skundo pateikėjui buvo pateikta per 2016 m. sausio 21 d. surengtą susitikimą. Be to, 2016 m. gegužės 2 d. raštu EIB pasiūlė buvusiam darbuotojui sumokėti vieno mėnesio darbo užmokestį. EIB nurodė, kad aiškina EIB tarnybos nuostatų 41 straipsnį taip, kad jis taikomas aktyviems darbuotojams, neaktyviems darbuotojams (nemokamų atostogų išėjusiems darbuotojams) ir buvusiems darbuotojams, gaunantiems EIB pensiją. Tačiau EIB nepradeda taikinimo procedūros, kai to prašo buvę darbuotojai, kurie nutraukė darbo santykius su EIB. Pastarieji gali prašyti, kad jų byla būtų nagrinėjama taikant taikinimo procedūrą iki jų darbo EIB nutraukimo dienos [3].

Neteisėtas atsisakymas taikyti procedūrą pagal Bank´s tarnybos nuostatų 41 straipsnį

Ombudsmeno pasiūlymas dėl sprendimo

8. Siūlydamas sprendimą ombudsmenas atsižvelgė į šalių pateiktus argumentus ir nuomones. Pažymėjęs, kad tik Europos Sąjungos Teisingumo Teismas (ESTT) yra įgaliotas autoritetingai aiškinti ES teisę, ombudsmenas nusprendė, kad EIB ´s Tarnybos nuostatų 41 straipsnio aiškinimas yra klaidingas.

9. Ombudsmenas pažymėjo, kad 41 straipsnyje nedaromas skirtumas tarp aktyvių ir buvusių darbuotojų (kurie negauna EIB pensijos). Ji taip pat manė, kad šio straipsnio formuluotė nepatvirtina EIB argumento, kad privačių asmenų, kaip antai skundo pateikėjo, teisė pradėti taikinimo procedūrą išnyksta iš karto po darbo sutarties nutraukimo. Atrodo, kad EIB pateiktas aiškinimas taip pat pažeidžia principą patere legem quam ipse fecisti [4], pagal kurį reikalaujama, kad kiekviena institucija laikytųsi savo taisyklių. Taip buvo todėl, kad priimdamas EIB tarnybos nuostatų 41 straipsnį EIB įsipareigojo pabandyti taikiai išspręsti bet kokio pobūdžio ginčus tarp jo ir jo (dabartinių ar buvusių) darbuotojų, taikydamas taikinimo procedūrą.

10. Ombudsmeno nuomone, labai svarbu, kad būtų laikomasi vienodo požiūrio principo. Ombudsmeno teigimu, EIB´s 41 straipsnio aiškinimas iš esmės lemia tai, kad darbuotojams pasisekė, kad jie galėtų pasinaudoti taikinimo procedūra prieš pasibaigiant jų sutarčių galiojimui, ir su jais būtų elgiamasi geriau nei su tais, kurie negali to padaryti (pavyzdžiui, dėl to, kad jiems nepalankus aktas priimamas likus kelioms dienoms iki jų sutarties galiojimo pabaigos). Atsižvelgdamas į savo preliminarias išvadas, ombudsmenas EIB pateikė šį pasiūlymą dėl sprendimo:

„Ombudsmenas siūlo EIB i) laikyti 2016 m. kovo 10 d. skundo pateikėjo prašymą dėl taikinimo pagal EIB tarnybos nuostatų 41 straipsnį priimtinu ir ii) nedelsiant pradėti taikinimo procedūrą.

Taikinimo procedūra turėtų apimti klausimus, susijusius su tariamu neteisėtu atleidimu iš darbo ir tariamu priekabiavimu.

Ombudsmenė taip pat siūlo, kad kaip papildomą geros valios gestą EIB turėtų sumokėti skundo pateikėjui papildomą mėnesinį atlyginimą, kaip siūlė EIB savo 2016 m. gegužės 2 d. rašte. Šis mokėjimas turėtų būti atliktas kuo greičiau ir nedarant poveikio galutiniams taikinimo procedūros pagal EIB tarnybos nuostatų 41 straipsnį rezultatams.“

11. Savo atsakyme ombudsmenui EIB nurodė, kad sutinka su ombudsmeno pasiūlymu pradėti 41 straipsnyje numatytą taikinimo procedūrą, kiek tai susiję su neteisėtu atleidimu iš darbo. Dėl priekabiavimo klausimo EIB pasiūlė, kad skundo pateikėjas pradėtų specialią procedūrą, reglamentuojamą politika „Orumas darbe“, nes įtarimų dėl priekabiavimo EIB tyrimai reglamentuojami šia politika. EIB taip pat sutiko sumokėti skundo pateikėjui papildomą mėnesinį atlyginimą. Be to, ji pasiūlė iki 2016 m. liepos mėn., gavus atitinkamas sąskaitas faktūras, grąžinti pareiškėjai jos vaikų mokestį už mokslą. EIB atskiru raštu informavo skundo pateikėją apie tai, kas išdėstyta pirmiau.

12. Iš pradžių skundo pateikėjas buvo labai patenkintas tyrimo rezultatais. Ji išreiškė didelį dėkingumą ombudsmenui ir jo darbuotojams už jų darbą. Tačiau vėliau ji informavo ombudsmeną, kad yra nepatenkinta tuo, kaip EIB vykdo orumo darbe procedūrą. Visų pirma ji suabejojo, ar jos byla nagrinėjama konfidencialiai.

Ombudsmeno vertinimas po sprendimo pasiūlymo

13. Ombudsmenas pažymi, kad šis tyrimas buvo susijęs su tuo, kad bankas nepradėjo taikinimo procedūros. Bankas sutiko vykdyti šią procedūrą, susijusią su tariamu neteisėtu atleidimu iš darbo, ir atliko ombudsmeno pasiūlytus mokėjimus skundo pateikėjui. Ji taip pat pasiūlė grąžinti skundo pateikėjai jos vaikų mokestį už mokslą. Ombudsmenas palankiai vertina EIB sprendimą. Be to, ji mano, kad Banko paaiškinimas, jog jis negali nagrinėti priekabiavimo klausimo per taikinimo procedūrą, yra pagrįstas, nes tokius klausimus reglamentuoja kitos taisyklės, t. y. Banko orumo darbe politika.

14. Kadangi ombudsmeno tyrime daugiausia dėmesio skirta tik taikinimo procedūrai, šiame etape ombudsmenas jos netaikys kitai procedūrai, kurią reglamentuoja Banko orumo darbe politika. Be to, „Orumo darbe“ procedūra buvo pradėta po to, kai bankas atsakė į ombudsmeno pasiūlymą dėl sprendimo, susijusio su taikinimo procedūra. Vis dėlto, jei skundo pateikėja mano, kad EIB elgesys prilygsta netinkamam administravimui, ji gali pateikti ombudsmenui naują skundą dėl procedūros, pradėtos siekiant ištirti įtariamą priekabiavimą.

Išvada

Remdamasis tyrimu, ombudsmenas užbaigia šią bylą pateikdamas tokią išvadą:

Ombudsmenas mano, kad buvo rastas sprendimas.

Skundo pateikėjas ir Europos investicijų bankas bus informuoti apie šį sprendimą.

 

Emily O'Reilly

Europos ombudsmenas

Strasbūras, 2017 10 31

 

 

[1] EIB tarnybos nuostatų 41 straipsnyje nustatyta: „Bet kokio pobūdžio ginčai tarp Banko ir atskirų personalo narių perduodami Europos Sąjungos Teisingumo Teismui. Bet koks personalo nario pareikštas ieškinys dėl banko ieškinio, kuris jam būtų nepalankus, turi būti pareikštas per tris mėnesius.

Be Europos Sąjungos Teisingumo Teisme iškeltos bylos, prieš pradedant bet kokią procedūrą Banko Taikinimo taryboje siekiama draugiškai išspręsti ginčus, nesusijusius su 38 straipsnyje numatytų drausminių priemonių taikymu.

Taikinimo prašymas turi būti pateiktas per tris mėnesius nuo tos dienos, kai buvo nustatyti faktai arba pranešta apie ieškinius, dėl kurių kilo ginčas “(pabraukta papildomai).“

[2] 2016 m. kovo 10 d. rašte skundo pateikėjas, be kita ko, nurodė, kad „oficialiai pradedu procedūrą pagal 41 straipsnį“.

[3] Daugiau informacijos apie skundo aplinkybes, šalių argumentus ir ombudsmeno tyrimą galima rasti visame ombudsmeno pasiūlymo dėl sprendimo tekste, kurį galima rasti adresu https://www.ombudsman.europa.eu/cases/solution.faces/en/85249/html.bookmark

[4] Ši frazė gali būti laisvai išversta taip: Laikykitės įstatymo, kurį pats nustatėte.

 

Ką manote apie šį automatinį vertimą? Pateikite savo nuomonę.